Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Забраната се отнася за всякакъв вид престации, включително плащане, предоставяне на гаранции, блокиране на пари в сметки, изрично признаване на задължение и т.н
Czech[cs]
Zákaz se týká jakýchkoli úhrad, včetně plateb, poskytování záruk, vázání peněžních prostředků na účtech, výslovného uznání dluhu atd
Danish[da]
Forbuddet vedrører enhver form for vederlag, herunder betaling, garantistillelse, blokering af penge på konti, udtrykkelig anerkendelse af gæld osv
German[de]
Das Anzahlungsverbot betrifft jede Art von Gegenleistung, darunter Zahlung, Sicherheitsleistungen, Sperrbeträge auf Konten, ausdrückliche Schuldanerkenntnisse usw
Greek[el]
Η απαγόρευση αφορά κάθε καταβολή, συμπεριλαμβανομένης της πληρωμής, της κατάθεσης εγγύησης, της κράτησης ποσού από λογαριασμούς, της ρητής αναγνώρισης χρέους κ.λπ
English[en]
The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt, etc
Spanish[es]
La prohibición afecta a cualquier contrapartida, incluido el pago, la constitución de garantías, la reserva de dinero en cuentas, el reconocimiento explícito de deuda, etc
Estonian[et]
Keeld hõlmab mis tahes tasu, sealhulgas maksed, tagatiste andmine, raha broneerimine kontodel, võla selgesõnaline tunnustamine jne
Finnish[fi]
Kielto koskee kaikkia suorituksia, myös maksuja, takuita, tilille talletettuja vakuusmaksuja, velan nimenomaista tunnustamista jne
French[fr]
Cette interdiction concerne toute rémunération, y compris notamment le paiement, la constitution de garanties, la réservation d’argent sur des comptes, les reconnaissances explicites de dettes
Hungarian[hu]
A tilalom kiterjed mindenfajta ellenszolgáltatásra, ideértve a fizetést, a biztosíték nyújtását, a számlán lévő pénz zárolását, a kifejezett tartozáselismerést stb
Italian[it]
Tale divieto riguarda qualsiasi onere, inclusi i pagamenti, la prestazione di garanzie, l’accantonamento di denaro sotto forma di deposito bancario, il riconoscimento esplicito di debito, ecc
Lithuanian[lt]
Šis draudimas yra susijęs su bet kokiu atlygiu, įskaitant mokėjimą, garantijos davimu, pinigų rezervavimu sąskaitose, aiškiu skolos pripažinimu ir t. t
Latvian[lv]
Aizliegums attiecas uz jebkāda veida atlīdzībām, tostarp maksājumiem, garantiju sniegšanu, naudas līdzekļu rezervēšanu kontos, skaidrām norādēm par parādsaistībām utt
Maltese[mt]
Il-projbizzjoni tikkonċerna kwalunkwe korrispettiv, inklużi ħlas, għoti ta’ garanziji, riżerva ta’ flus f’kontijiet, rikonoxximent espliċitu ta’ dejn eċċ
Dutch[nl]
Dit verbod betreft iedere vorm van vergoeding, zoals het doen van een aanbetaling, verstrekking van garanties, het reserveren van geld op een rekening, uitdrukkelijke schuldbekentenis en dergelijke
Polish[pl]
Zakaz ten dotyczy wszelkich świadczeń, w tym płatności, udzielania gwarancji, blokady środków pieniężnych na rachunkach, wyraźnego uznania długu itd
Portuguese[pt]
Esta proibição aplica-se a quaisquer contrapartidas, incluindo pagamentos, constituição de garantias, reserva de montantes em contas, reconhecimento expresso de dívidas, etc
Romanian[ro]
Sunt interzise de asemenea orice remunerații, inclusiv plăți, acordarea de garanții, rezervarea de bani prin intermediul conturilor, recunoașterea explicită a datoriilor etc
Slovak[sk]
Zákaz sa týka akejkoľvek protihodnoty vrátane platieb, poskytovania záruk, viazania peňazí na účtoch, výslovného uznania dlhu atď
Slovenian[sl]
Prepoved velja za vsa plačila nadomestil, vključno s plačili, zagotavljanjem jamstev, blokiranimi zneski na računih, izrecnim priznanjem dolga itd
Swedish[sv]
Förbudet avser varje ersättning, inklusive betalning, säkerhet, att reservera belopp på konton, att uttryckligen erkänna skuld osv