Besonderhede van voorbeeld: 5004168526110442392

Danish

Fællesskabsklassifikationen af landbrugsbedrifter, som blev opstillet ved Kommissionens beslutning 85/377/EØF (3), og især standarddækningsbidragene, udgør grundlaget for klassificeringen af landbrugsbedrifterne efter økonomisk størrelse og driftsform, såvel i undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur som inden for rammerne af Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring (INLB); fællesskabsklassifikationen danner ligeledes grundlaget for beregningen af de europæiske størrelsesenheder (ESE) og de tærskelværdier, der anvendes til af afgrænse undersøgelsesområdet og til at opstille planen for udvælgelse af de regnskabsførende bedrifter, der er inddraget i, eller som skal inddrages i INLB;

German

Das mit der Entscheidung 85/377/EWG der Kommission (3) geschaffene gemeinschaftliche Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe und insbesondere die Standarddeckungsbeiträge stellen die Basis für die Klassifizierung der landwirtschaftlichen Betriebe nach wirtschaftlicher Größe und betriebswirtschaftlicher Ausrichtung (BWA) sowohl in den Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe als auch im Rahmen des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen (INLB) dar.

Greek

ότι η κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που θεσπίστηκε με την απόφαση της Επιτροπής 85/377/ΕΟΚ (3), και ιδίως τα τυπικά ακαθάριστα κέρδη, αποτελούν τη βάση για την ταξινόμηση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ανά οικονομικό μέγεθος και τεχνικοοικονομικό προσανατολισμό (ΤΟΠ), τόσο στις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων όσο και στο πλαίσιο του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΙΓΕΛΠ) - ότι η κοινοτική τυπολογία αποτελεί, επίσης, τη βάση υπολογισμού των μονάδων ευρωπαϊκής διάστασης (ΜΕΔ) και των κατώτατων ορίων για τον προσδιορισμό του πεδίου παρακολούθησης και τον καθορισμό του σχεδίου επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που εγκρίθηκε ή πρόκειται να εγκριθεί στο πλαίσιο του δικτύου γεωργικής πληροφόρησης (ΔΙΓΕΛΠ) 7

English

Whereas the Community typology of agricultural holdings set up by Commission Decision No 85/377/EEC (3), and in particular the Standard Gross Margins, is the basis for the classification of agricultural holdings by economic size and type of farming both in the farm structure surveys and under the Farm Accountancy Data Network (FADN); whereas the Community typology is also the basis for calculating European size units (ESU) and the thresholds used to delimit the field of observation and to draw up the plan for selecting the returning holdings included or to be included in the Farm Accountancy Data Network (FADN);

Spanish

Considerando que la tipología comunitaria de las explotaciones agrarias, establecida por la Decisión 85/377/CEE de la Comisión (3) y, en particular, los márgenes brutos estándar constituyen la base para clasificar las explotaciones Agrícolas por dimensión económica y orientación técnico-económica (OTE), tanto en las encuestas sobre la estructura de las explotaciones Agrícolas como en el marco de la Red de Información Contable Agrícola (RICA), y que la tipología comunitaria constituye asimismo la base para calcular las unidades de dimensión europea (UDE) y los umbrales que sirven para delimitar el campo de observación y establecer el plan de selección de las explotaciones contables utilizado o que debe utilizarse en el marco de la RICA;

Finnish

yhteisön maatilaluokitus, joka perustettiin komission päätöksellä 85/377/ETY (3) ja erityisesti standardibruttomarginaali luovat perustan maatilojen jakamiseksi taloudellisen koon ja maataloustyypin perusteella niin maatilojen rakennetutkimuksissa kuin maatalouden kirjanpidon tietoverkon (FADN) yhteydessä, ja että yhteisön luokitus muodostaa myös perustan Euroopan kokoyksiköiden (ESU) ja niiden rajojen laskemiseksi, joiden avulla rajataan tarkastelualue ja valitaan FADN:n kirjanpitoon sisältyvät tai sisällytettävät maatilat,

French

considérant que la typologie communautaire des exploitations agricoles, établie par la décision de la Commission 85/377/CEE de la Commission (3), et notamment les Marges Brutes Standard, constituent la base pour classifier les exploitations agricoles par dimension économique et orientation technico-économique (OTE), aussi bien dans les enquêtes sur la structure des exploitations agricoles que dans le cadre du Réseau d'Information Comptable Agricole (RICA), et que la typologie communautaire constitue également la base pour calculer les unités de dimension européenne (UDE) et les seuils qui servent à délimiter le champ d'observation et à établir le plan de sélection des exploitations comptables retenues ou à retenir dans le RICA;

Italian

considerando che la tipologia comunitaria delle aziende agricole, istituita con decisione 85/377/CEE della Commissione (3), ed in particolare i redditi lordi standard (RLS), costituiscono la base per classificare le aziende agricole secondo la dimensione economica e l'orientamento tecnico-economico (OTE), sia nell'ambito delle indagini sulla struttura delle aziende agricole che nel quadro della rete di informazione contabile agricola (RICA), e che la tipologia comunitaria costituisce la base anche per calcolare le unità di dimensione europea (UDE) e i limiti che servono a delimitare il campo d'osservazione e a stabilire i criteri di selezione delle aziende contabili adottati o da adottare nel quadro della RICA;

Dutch

Overwegende dat de bij Beschikking 85/377/EEG van de Commissie (3) ingevoerde communautaire typologie van de landbouwbedrijven, en met name de bruto standaardsaldi zowel bij de enquêtes naar de structuur van de landbouwbedrijven als in het kader van het Informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen (ILB) de grondslag voor de classificatie van de landbouwbedrijven naar economische omvang en produktierichting vormen; dat de communautaire typologie tevens de grondslag vormt voor de berekening van de Europese grootte-eenheden (EGE) en van de drempels voor de afbakening van het waarnemingsgebied en voor de opstelling van het selectieprogramma voor de bedrijven met een boekhouding die in het kader van het ILB zijn of worden ingeschakeld;

Portuguese

Considerando que a tipologia comunitária das explorações agrícolas, estabelecida pela Decisão 85/377/CEE da Comissão (3), e, nomeadamente, as Margens brutas padrão, recolhidas em aplicação das disposições da Decisão 85/377/CEE, constituem a base para a classificação das explorações agrícolas por dimensão económica e orientação técnico-económica (OTE), tanto nos inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas como no quadro da Rede de Informação Contabilística Agrícola (RICA), a que a tipologia comunitária constitui igualmente a base para o cálculo das unidades de dimensão europeia (UDE) e dos limiares que servem para a delimitação do campo de observação e para o estabelecimento do plano de selecção das explorações contabilísticas consideradas ou a considerar no quadro da RICA;

Swedish

Gemenskapstypologin för jordbruksföretag, som upprättades genom kommissionens beslut 85/377/EEG (3), och särskilt standardtäckningsbidragen utgör grundvalen för att klassificera jordbruksföretagen efter ekonomisk storlek och driftsinriktning, både i undersökningarna av jordbruksföretagens struktur och inom ramen för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR). Gemenskapstypologin utgör likaledes grundvalen för att beräkna Europeiska storleksenheterna (ESE) och de trösklar som har till uppgift att avgränsa observationsområdet och att upprätta en plan för urval av de uppgiftslämnande jordbruksföretag som ingår eller skall ingår i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.