Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҭацәа — абыргцәа «иргәыргьынуп» (Ажәамаанақәа 17:6).
Acoli[ach]
Likwayo gubedo “deyo” pa jo mutii.—Carolok 17:6.
Adangme[ada]
Bibimɛ ji nimowi a “hɛ mi nyami.” —Abɛ 17:6.
Afrikaans[af]
Kleinkinders is “’n kroon” vir bejaardes.—Spreuke 17:6.
Amharic[am]
የልጅ ልጆች ለአያቶቻቸው “አክሊል” ናቸው። —ምሳሌ 17: 6
Arabic[ar]
الحفداء «تاج» للاجداد. — امثال ١٧:٦.
Azerbaijani[az]
Nəvələr — qocaların “tacıdır” (Süleymanın məsəlləri 17:6).
Bashkir[ba]
Ейәндәр — «ҡарттарҙың тажы» (Ғибрәтле һүҙҙәр 17:6).
Baoulé[bci]
Sran kpɛnngbɛn’m be “famiɛn kle” yɛle be anunman mun.—Nyanndra Mun 17:6.
Central Bikol[bcl]
An mga makoapo “korona” para sa mga gurang. —Talinhaga 17:6.
Bemba[bem]
Abeshikulu baba “cilongwe” kuli bashikulwibo na banakulwibo.—Amapinda 17:6.
Bulgarian[bg]
Внуците са „венец“ за възрастните хора. — Притчи 17:6.
Bislama[bi]
Ol smol bubu oli olsem “hat blong king” we i flasem ol olfala.—Proveb 17:6.
Bangla[bn]
ঠাকুরদাদা-ঠাকুরমা বা দাদু-দিদিমার জন্য নাতিনাতনিরা হল এক “মুকুট।”—হিতোপদেশ ১৭:৬.
Cebuano[ceb]
Ang mga apo maoy usa ka “purongpurong” alang sa mga tigulang. —Proverbio 17:6.
Chuukese[chk]
Ekkewe chinnap ra “aingaing” wóón néún néúr kewe. —Än Salomon Fos 17:6.
Chuwabu[chw]
Adhuli ku “ovuwa” wa abibi awa.—Gano dh’olelana 17:6.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pti zanfan i en “kouronn” pour bann dimoun aze.—Proverb 17:6.
Czech[cs]
Vnoučata jsou „korunou“ lidí pokročilého věku. (Přísloví 17:6)
Chuvash[cv]
Мӑнуксем — ваттисен «пуҫкӑшӑлӗ» (Ытарӑшсем 17:6).
Danish[da]
Børnebørn er bedsteforældres „krone“. — Ordsprogene 17:6.
German[de]
Enkel sind eine „Krone“ für die Älteren (Sprüche 17:6).
Ewe[ee]
Tɔgbui alo mama yɔviwo nye “fiakuku” na ame tsitsiwo. —Lododowo 17:6.
Greek[el]
Τα εγγόνια είναι ‘στεφάνι’ για τα ηλικιωμένα άτομα.—Παροιμίες 17:6.
English[en]
Grandchildren are a “crown” for older folk. —Proverbs 17:6.
Spanish[es]
Los nietos son una “corona” para las personas mayores. (Proverbios 17:6.)
Estonian[et]
Lapselapsed on eakate „kroon” (Õpetussõnad 17:6).
Persian[fa]
نوهها «تاج» مادربزرگها و پدربزرگها هستند.—امثال ۱۷:۶.
Finnish[fi]
Lapsenlapset ovat isovanhempien ”kruunu”. (Sananlaskut 17:6)
Fijian[fj]
Era “nodrai sala vakaturaga” na qase o ira na makubudra. —Vosa Vakaibalebale 17:6.
French[fr]
Les petits-enfants sont une “ couronne ” pour les personnes âgées. — Proverbes 17:6.
Ga[gaa]
Nabii ji “akekre” kɛha hiimeji kɛ yeimeji. —Abɛi 17:6.
Guarani[gn]
Nietokuéra ningo ijavuelokuéra ‘mbovyʼaha’ (Proverbios 17:6).
Wayuu[guc]
«Kojutshii na laülaayuukana kaikeyuule naya.» (Proverbios 17:6, NM.)
Gun[guw]
Ovivi lẹ yin “ojẹgbakun” de na mẹjitọ daho lẹ.—Howhinwhẹn lẹ 17:6.
Hindi[hi]
नाती-पोते वृद्ध जनों की “शोभा” होते हैं।—नीतिवचन १७:६.
Hiligaynon[hil]
Ang mga apo “purungpurong” para sa mga tigulang. —Hulubaton 17:6.
Hiri Motu[ho]
Tubudia be buruka taudia ese idia “heagilaia” gaudia.—Aonega Herevadia 17:6.
Croatian[hr]
Unuci su “kruna” bakama i djedovima (Priče Salamunove 17:6, Ša).
Haitian[ht]
Pitit pitit se yon “ kouwòn ” pou gran paran yo. — Pwovèb 17:6.
Hungarian[hu]
Az unokák a nagyszülők „ékessége” (Példabeszédek 17:6).
Armenian[hy]
Թոռները «պսակ» են իրենց պապիկների ու տատիկների համար (Առակաց 17։ 6)։
Indonesian[id]
Cucu adalah ”mahkota” bagi kakek-nenek.—Amsal 17:6.
Igbo[ig]
Ụmụ ụmụ bụ “okpueze” maka ndị agadi. —Ilu 17:6.
Iloko[ilo]
“Balangat” dagiti lallakay ken babbaket dagiti appoko.—Proverbio 17:6.
Icelandic[is]
Barnabörnin eru „kóróna“ hinna rosknu. — Orðskviðirnir 17:6.
Italian[it]
I nipoti sono una “corona” per i nonni. — Proverbi 17:6.
Japanese[ja]
孫はお年寄りの「冠」。 ―箴言 17:6。
Georgian[ka]
შვილიშვილები პაპებისა და ბებიების გვირგვინია (იგავები 17:6).
Kamba[kam]
Esũkũũe nĩ “ngovia ya ũsumbĩ” ya ala akũũ.—Nthimo 17:6.
Kikuyu[ki]
Tũcũcũ nĩ “thũmbĩ” ya cũcũ na guka. —Thimo 17:6.
Kazakh[kk]
Қарттардың “тәжі”— немерелері (Нақыл сөздер 17:6).
Kalaallisut[kl]
Utoqqaat ernuttatik „niaqorutigaat“. — Ussatit 17:6.
Khmer[km]
ចៅៗ ជា «មកុដ» សំរាប់ មនុស្ស ចាស់។—សុភាសិត ១៧:៦
Korean[ko]
손자녀들은 연로한 사람의 “면류관”이다.—잠언 17:6.
Konzo[koo]
Abitsikulhu ni ‘mbitha’ ey’abakulire.—Emisyo 17:6.
Krio[kri]
Granpikin dɛn kin mek di wan dɛn we dɔn ol, “gladi.”—Prɔvabs 17:6.
Kwangali[kwn]
Vakurupe awo “kulitumbadekera” nontekuru dawo.—Yisewe 17:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Atekelo i “kolow’a” kw’akinkaka.—Ngana 17:6.
Ganda[lg]
Abazzukulu “ngule” eri bajjajjaabwe. —Engero 17:6.
Lingala[ln]
Bana ya bana bazali “motole” mpo na bankɔ́kɔ. —Masese 17:6.
Lozi[loz]
Baikulu ki “kuwani ya bulena” ku bokukw’a bona —Liproverbia 17:6.
Lithuanian[lt]
Vaikaičiai yra pagyvenusiųjų „vainikas“ (Patarlių 17:6).
Lunda[lun]
Ezukulu ‘dichibañula’ chawankaka jawantu.—Yishimu 17:6.
Malagasy[mg]
Ny zafikely dia ‘satroboninahitra’ ho an’ny raibeny sy renibeny. — Ohabolana 17:6.
Marshallese[mh]
L̦al̦l̦ap im lel̦l̦ap ro rej “m̦õn̦õn̦õ kõn ro jibwier.”—Jabõn Kõnnaan 17:6, UBS.
Mískito[miq]
Upla almuk nani ‘kraunka’ ba sika mulika nani (Sins Lâka 17:6).
Macedonian[mk]
Внуците се „венец“ за старите луѓе (Изреки 17:6).
Malayalam[ml]
കൊച്ചുമക്കൾ വൃദ്ധർക്ക് ഒരു “കിരീട”മാണ്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:6.
Mongolian[mn]
Өтгөс буурлуудын «титэм» үр ач нар нь юм (Сургаалт үгс 17:6).
Marathi[mr]
नातवंडे आजी-आजोबांचा एक “मुकुट” आहेत.—नीतिसूत्रे १७:६.
Malay[ms]
Anak cucu merupakan kebanggaan orang tua. —Amsal 17:6.
Burmese[my]
မြေးများသည် သက်ကြီးရွယ်အိုတို့အတွက် “သရဖူ” ဖြစ်ကြသည်။—သု. ၁၇:၆။
Norwegian[nb]
Barnebarn er en «krone» for besteforeldrene. — Ordspråkene 17: 6.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ixuimej tamatij kemej se corona tein kipiaj akin xiuejkejya (Proverbios 17:6).
Niuean[niu]
Ko e tau mokopuna ko e “foufou” ma e tau tagata momotua. —Tau Fakatai 17:6.
Dutch[nl]
Kleinkinderen zijn een „kroon” voor oudere mensen. — Spreuken 17:6.
Northern Sotho[nso]
Ditlogolo ke “seala” sa batšofadi.—Diema 17:6.
Nyanja[ny]
Adzukulu ali “korona” wa okalamba.—Miyambo 17:6.
Nyaneka[nyk]
Ovatekula “onkhata youlombe” ko vo inakulu.—Provérbios 17:6.
Nyankole[nyn]
Abaijukuru omu ka “n’ekirunga” ky’abakaikwire.—Enfumu 17:6.
Nzima[nzi]
“Mgbanyinli anyelielɛ a le bɛ nlɔnra.” —Mrɛlɛbulɛ 17:6.
Oromo[om]
Ijoolleen ijoollee akkoofi akaakayyuusaaniitiif “gonfoo dha.”—Fakkeenya 17:6.
Ossetic[os]
Хистӕртӕ сӕ цоты цотӕй «буц вӕййынц» (Ӕмбисӕндтӕ 17:6).
Panjabi[pa]
ਦੋਹਤੇ-ਪੋਤੇ ਬੁੱਢੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਕ “ਮੁਕਟ” ਹਨ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 17:6.
Papiamento[pap]
Nietunan ta un “corona” pa abuelonan.—Proverbionan 17:6.
Polish[pl]
„Koroną” starszych osób są wnuki (Przypowieści 17:6).
Pohnpeian[pon]
Aramas mah kan kin “suweiki” nein neirail seri kan seri.—Lepin Padahk 17:6.
Portuguese[pt]
Os netos são uma “coroa” para os avós. — Provérbios 17:6.
Quechua[qu]
Edäyashqakunapa ‘corönankuna’ cuentam willkakunaqa kayan (Proverbius 17:6).
Cusco Quechua[quz]
Yuyaq runakunaq “coronanqa” nietokunan (Proverbios 17:6).
Rundi[rn]
Abuzukuru ni “[i]gitsibo” c’abasaza. —Imigani 17:6.
Romanian[ro]
Nepoţii sunt „cununa“ bunicilor. — Proverbele 17:6.
Russian[ru]
Внуки — «венец» стариков (Притчи 17:6).
Kinyarwanda[rw]
Abuzukuru ni “ikamba” ry’abageze mu za bukuru.—Imigani 17:6.
Sena[seh]
Adzukulu ndi ‘nthimba’ kwa ayavu. —Misangani 17:6, NM.
Slovak[sk]
Vnúčatá sú „korunou“ pre starých rodičov. — Príslovia 17:6.
Slovenian[sl]
Vnuki so starejšim ljudem »krona«. (Pregovori 17:6, EI)
Samoan[sm]
O fanau a fanau o “le pale” lea i o latou tamā ma tinā matutua. —Faataoto 17:6.
Shona[sn]
Vazukuru i“korona” nokuda kwavanasekuru.—Zvirevo 17:6.
Albanian[sq]
Nipërit e mbesat janë një «kurorë» për gjyshërit. —Proverbat 17:6.
Serbian[sr]
Unučad su „venac“ starijih (Poslovice 17:6)
Sranan Tongo[srn]
Granpikin na wan „kownoe-ati” gi den granpapa nanga granmama. — Odo 17:6.
Swati[ss]
Batukulu ‘bangumchele’ kubogogo nabomkhulu. —Taga 17:6.
Southern Sotho[st]
Litloholo ke “moqhaka” oa maqheku.—Liproverbia 17:6.
Swedish[sv]
Barnbarn är en ”krona” för far- och morföräldrar. — Ordspråken 17:6.
Swahili[sw]
Wajukuu ni “taji” ya wazee-wazee.—Mithali 17:6.
Tamil[ta]
பேரப்பிள்ளைகள் முதியோருக்கு ‘கிரீடமாய்’ இருக்கின்றனர்.—நீதிமொழிகள் 17:6.
Tetun Dili[tdt]
Bei-oan mak “koroa” ba sira-nia avó.—Provérbios 17:6.
Tajik[tg]
Набераҳо «тоҷи пирон»–анд — Масалҳо 17:6.
Thai[th]
หลาน เป็น “มงกุฎ” สําหรับ ผู้ สูง อายุ—สุภาษิต 17:6.
Turkmen[tk]
Agtyklar—garrylaryň «täjidir» (Süleýmanyň tymsallary 17:6).
Tagalog[tl]
Ang mga apo ay “korona” para sa lolo’t lola. —Kawikaan 17:6.
Tswana[tn]
Ditlogolwana ke “serwalo sa tlhogo” mo batsofeng.—Diane 17:6.
Tongan[to]
Ko e fanga makapuná ko ha “kalauni” ia ki he kau ta‘umotu‘á. —Palovepi 17:6.
Tonga (Nyasa)[tog]
Azuku “nchisoti” cha ŵanthu akukota. —Nthanthi 17:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyukulu “munsini” wabapati.—Tusimpi 17:6.
Papantla Totonac[top]
Natanatni la akgtum «corona» litaxtukgo xlakata tiku linkgoya kata (Proverbios 17:6).
Turkish[tr]
Torunlar yaşlıların “tacıdır.”—Süleymanın Meselleri 17:6.
Tsonga[ts]
Vatukulu i “šidlodlo” eka vakokwana.—Swivuriso 17:6.
Tatar[tt]
Оныклар — картларның «таҗы» (Гыйбрәтле хикәя 17:6).
Tuvalu[tvl]
E “fakamata‵mata” a tupuna i olotou mokopuna. —Faataoto 17:6.
Twi[tw]
Mmanana yɛ nkwakoraa ne mmerewa “abotiri.” —Mmebusɛm 17:6.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau mootua ei “korona” no te mau tupuna metua.—Maseli 17:6.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik malubemik xae «jaʼ scoronaic» li smamobtakike (Proverbios 17:6).
Ukrainian[uk]
«Корона для старших — онуки» (Приповістей 17:6).
Venda[ve]
Vhaḓuhulu ndi “tshiala” tsha vhomakhulu.—Mirero 17:6.
Vietnamese[vi]
Đàn cháu là “mão triều-thiên” cho ông bà (Châm-ngôn 17:6).
Wolaytta[wal]
Naatu naati cima asatuyyo “kallachcha.” —Leemiso 17:6.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mokopuna ʼe ko he “pale” ki te ʼu kui.—Tāʼaga Lea 17:6.
Xhosa[xh]
Abazukulwana ‘basisithsaba’ sabantu abalupheleyo.—IMizekeliso 17:6.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ-ọmọ jẹ́ “adé” àwọn arúgbó. —Owe 17:6.
Yucateco[yua]
Le áabitsiloʼoboʼ u «corona» le máaxoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ (Proverbios 17:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Xhiaga ca binni huaniisi zeeda gaca casi ti «corona» para laacaʼ (Proverbios 17:6).
Chinese[zh]
孙儿孙女是老人家的“冠冕”。——箴言17:6。
Zulu[zu]
Abazukulu “bangumqhele” wabadala.—IzAga 17:6.