Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
* وفي سنوات لاحقة، مثَلَ الرسل امام حكام، كالملكين هيرودس اغريباس الاول والثاني، سرجيوس بولس، غاليون، وحتى الامبراطور نيرون.
Bemba[bem]
* Mu myaka ya pa numa, abatumwa bamoneke pa ntanshi ya bakateka, pamo nga Imfumu Herode Agrippa I na II, Sergi Pauli, Galio, kabili nelyo fye kateka Nero.
Cebuano[ceb]
* Sa ulahi nga mga tuig, ang mga apostol miatubang sa mga magmamando, sama sa mga Hari nga si Herodes Agripa I ug II, Sergio Paulo, Galion, ug bisan si Imperador Nero.
Czech[cs]
* V pozdějších letech se apoštolové objevovali před vladaři, jako byli králové Herodes Agrippa I. a II., Sergius Paulus, Gallio a dokonce i císař Nero.
Danish[da]
* Først flere år senere blev apostlene stillet for herskere som Sergius Paulus, Gallio og kongerne Herodes Agrippa I og II, ja endog kejser Nero.
German[de]
In späteren Jahren standen die Apostel vor Herrschern wie den Königen Herodes Agrippa I. und II., den Prokonsuln Sergius Paulus und Gallio und sogar vor Kaiser Nero (Apostelgeschichte 12:1, 2; 13:6, 7; 18:12; 25:8-12, 21; 26:1-3).
Efik[efi]
* Ke mme isua oro ẹketienede, mme apostle ẹma ẹwọrọ ke iso mme andikara, utọ nte Ndidem Herod Agrippa I ye II, Sergius Paulus, Gallio, ye idem Nero Andikara.
Greek[el]
* Στα μετέπειτα χρόνια, οι απόστολοι εμφανίστηκαν μπροστά σε κυβερνήτες, όπως οι Βασιλιάδες Ηρώδης Αγρίππας Α ́ και Β ́, ο Σέργιος Παύλος, ο Γαλλίων και ακόμα ο Αυτοκράτορας Νέρων.
English[en]
* In later years, the apostles appeared before rulers, such as Kings Herod Agrippa I and II, Sergius Paulus, Gallio, and even Emperor Nero.
Spanish[es]
Años más tarde los apóstoles comparecieron ante gobernantes, como los reyes Herodes Agripa I y II, Sergio Paulo, Galión y hasta el emperador Nerón.
Estonian[et]
* Hilisematel aastatel ilmusid apostlid valitsejate ette, nagu kuningad Heroodes Agrippa I ja II, Sergius Paulus, Gallio ning isegi imperaator Nero.
Finnish[fi]
* Myöhempinä vuosina apostoleita oli hallitsijoiden edessä, esimerkiksi kuningas Herodes Agrippa I:n ja II:n, Sergius Pauluksen, Gallion ja jopa keisari Neron edessä.
Hiligaynon[hil]
* Sang ulihi nga mga tuig, ang mga apostoles nag-atubang sa mga gumalahom, kaangay nanday Hari Herodes Agrippa I kag II, Sergio Paulo, Gallio, kag bisan kay Emperador Nero.
Croatian[hr]
* Kasnijih godina su se apostoli pojavili pred vladarima, primjerice pred kraljevima Herodom Agripom I i II, Sergijem Pavlom, Galionom, čak i pred imperatorom Neronom (Djela apostolska 12:1, 2; 13:6, 7; 18:12; 25:8-12, 21; 26:1-3).
Hungarian[hu]
* A későbbi években az apostolok már megjelentek olyan uralkodók előtt, mint I. és II.
Indonesian[id]
* Pada tahun-tahun belakangan, rasul-rasul tampil di hadapan para penguasa, seperti Raja Herodes Agripa I dan Agripa II, Sergius Paulus, Galio, bahkan Kaisar Nero.
Iloko[ilo]
* Kadagiti naud-udi a tawen, nagparang dagiti apostol iti saklang dagiti agturay, kas kada Ari Herodes Agrippa I ken II, Sergio Paulo, Gallio, ken uray pay ni Emperador Nero.
Italian[it]
* In anni successivi gli apostoli comparvero dinanzi a governanti, quali re Erode Agrippa I, re Erode Agrippa II, Sergio Paolo, Gallione e persino l’imperatore Nerone.
Japanese[ja]
使徒たちは何年か後に,王ヘロデ・アグリッパ1世と2世,セルギオ・パウロ,ガリオ,さらには皇帝ネロといった支配者たちの前に出ることになりました。(
Korean[ko]
그러나 그들이 “이방인들”*에게 증거할 수 있도록 “총독들과 임금들 앞에” 끌려갔다는 증거는 없습니다. 사도들은 나중에서야 헤롯 아그립바 1세와 2세 왕들, 서기오 바울, 갈리오 및 심지어 네로 황제와 같은 통치자들 앞에 서게 되었습니다.
Malagasy[mg]
* Tao anatin’ireo taona tatỳ aoriana, dia niseho teo anatrehan’ny mpanapaka toa an-dry Heroda Agripa voalohany sy faharoa mpanjaka, Sergio Paolo, Galio, ary ny emperora Néron koa aza, ireo apostoly.
Norwegian[nb]
* Senere stod apostlene overfor forskjellige herskere, for eksempel Herodes Agrippa I og II, Sergius Paulus, Gallio og til og med keiser Nero.
Nyanja[ny]
* M’zaka zapambuyo pake, atumwiwo anawonekera pamaso pa olamulira, onga Mfumu Herode Agripa I ndi II, Sergio Paulo, Galiyo, ndipo ngakhale Wolamulira Nero.
Portuguese[pt]
* Em anos posteriores, os apóstolos compareceram perante governantes, tais como os Reis Herodes Agripa I e II, Sérgio Paulo, Gálio e até perante o imperador Nero.
Russian[ru]
В поздние годы апостолы предстали перед такими правителями, как царь Ирод Агриппа I и II, Сергий Павел, Галлион, и даже перед императором Нероном (Деяния 12:1, 2; 13:6, 7; 18:12; 25:8–12, 21; 26:1–3).
Slovak[sk]
* V neskorších rokoch sa apoštoli objavili pred vládcami, ako boli králi Herodes Agrippa I. a II., Sergius Paulus, Gallio, a dokonca i cisár Nero.
Slovenian[sl]
* V poznejših letih so se apostoli pojavili pred vladarji, kot so bili na primer Herod Agripa I. in II., Sergij Pavel, Galion in celo cesar Nero.
Samoan[sm]
* I tausaga mulimuli ane, na tutū atu ai le au aposetolo i luma o tupu, e pei o le Tupu o Herota Akeripa I ma le II, Sekio Paulo, Kaliona, e oo lava i le Emeperoa o Neru.
Shona[sn]
* Mumakore apashure, vaapostora vakaoneka pamberi pavatongi, vakadai saMambo Herodhe Agripa I na II, Sergio Pauro, Gario uye kunyange Mambo Nero.
Serbian[sr]
* Kasnijih godina su se apostoli pojavili pred vladarima, na primer pred kraljevima Irodom Agripom I i II, Sergijem Pavlom, Galionom, čak i pred imperatorom Neronom (Dela apostola 12:1, 2; 13:6, 7; 18:12; 25:8-12, 21; 26:1-3).
Southern Sotho[st]
* Lilemo hamorao, baapostola ba ile ba hlaha ka pel’a babusi, ba kang Morena Heroda Agrippa I le II, Sergiuse Pauluse, Gallione, haesita le Moemphera Nero.
Swedish[sv]
* Längre fram fick apostlarna uppträda inför sådana härskare som Herodes Agrippa I, Herodes Agrippa II, Sergius Paulus, Gallio och till och med kejsar Nero.
Swahili[sw]
* Katika miaka ya baadaye, mitume walienda mbele ya watawala, kama vile Wafalme Herode Agrippa I na II, Sergio Paulo, Galio, na hata Maliki Nero.
Thai[th]
หลาย ปี ภาย หลัง พวก อัครสาวก ได้ ไป ปรากฏ ตัว ต่อ หน้า พวก ผู้ ครอบครอง เช่น กษัตริย์ เฮโรด อะฆะริปปา ที่ 1 และ ที่ 2, เซอร์กิอุส พาวลุส, ฆาลลิโอ, และ แม้ แต่ จักรพรรดิ เนโร.
Tagalog[tl]
* Noong bandang huling mga taon, ang mga apostol ay humarap sa mga pinuno, tulad baga sa mga Haring Herodes Agripa I at II, Sergio Paulo, Galyo, at maging kay Emperador Nero.
Tswana[tn]
* Mo dingwageng tse di neng tsa tla kwa morago, baaposetoloi ba ne ba isiwa fa pele ga babusi, jaaka bo Kgosi Herode Ageripa I le II, Seregio Paulo, Galeo, le eleng Mmusi Nero.
Turkish[tr]
Sonraki yıllarda, resuller, Krallar, yani I. ve II. Hirodes Agrippa, Sercius Pavlus, Gallio, hatta İmparator Neron gibi yöneticilerin önüne götürüldüler.
Tsonga[ts]
* Emalembeni lama landzeleke, vaapostola va yime emahlweni ka vafumi, tanihi Tihosi Heroda Agripa I na II, Sergiyo Pawulo, Galiyo, hambi ku ri Mufumi Nero.
Xhosa[xh]
* Kwiminyaka yamva, abapostile bamiswa phambi kwabalawuli, njengoKumkani uHerode Agripa I nowesi-II, uSergiyo Pawulos, uGaliyo, kwanoMlawuli uNero.
Yoruba[yo]
* Ni awọn ọdun ti o tẹle, awọn apọsteli farahan niwaju awọn alakooso, iru bi awọn Ọba Hẹrọdu Agiripa Kin-inni ati keji Sergius Paulus, Galio, koda Olu-Ọba Nero paapaa.
Chinese[zh]
*在较后的岁月,各使徒被解到诸如希律·亚基帕一世和二世、士求·保罗、迦流及甚至罗马皇帝尼禄等统治者面前。(
Zulu[zu]
* Eminyakeni yakamuva, abaphostoli bavela phambi kwababusi, njengamakhosi uHerode Agrippa I nowesi-II, uSergiyu Pawulu, uGaliyu, ngisho noMbusi uNero.