Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Близостта на морето означава, че след дни на ледения буран често насред зима има рязко повишаване на температурата.
Czech[cs]
Vzhledem k blízkosti moře se uprostřed zimy často stává, že po několika dnech s ledovým větrem bóra dojde náhle k prudkému nárůstu teploty.
Danish[da]
På grund af det nærtliggende hav oplever man ofte en stor stigning i temperaturen efter dage med kraftige, iskolde bora-vinde.
German[de]
Wegen der Nähe des Meeres kommt es oft mitten im Winter nach Tagen der eiskalten Bora zu einem kräftigen Temperaturanstieg.
Greek[el]
Οι μεγάλες διακυμάνσεις του καιρού είναι τυπικές στην περιοχή του Karst και σημειώνονται ιδίως κατά τη χειμερινή περίοδο.
English[en]
The proximity of the sea means that, in the midst of winter, there is often a sharp rise in the temperature after days of icy Bora winds.
Spanish[es]
Debido a la proximidad del mar, se asiste frecuentemente a aumentos acusados de temperatura en pleno invierno, después de que el glacial «bora» haya soplado durante días.
Estonian[et]
Mere lähedusest on tingitud asjaolu, et sageli tõuseb temperatuur järsult keset talve pärast seda, kui päevade kaupa on puhunud jäised boora tuuled.
Finnish[fi]
Meren läheisyydestä johtuen lämpötila saattaa usein nousta äkkiä keskellä talvea päiväkausia puhaltaneen kylmän Bora-tuulen jälkeen.
French[fr]
En raison de la proximité de la mer, on assiste fréquemment à de nettes hausses de température en plein hiver, après des journées de bora glaciale.
Hungarian[hu]
A tenger közelségének köszönhetően a tél közepén a többnapos jeges bóra elmúltával gyakran hirtelen hőmérséklet-emelkedés következik be.
Italian[it]
Essendo in prossimità del mare si assiste frequentemente a innalzamenti rilevanti della temperatura in pieno inverno, dopo giornate di bora glaciale.
Lithuanian[lt]
Dėl netoli esančios jūros po keletą dienų pučiančių atšiaurių Bora vėjų žiemos viduryje temperatūra dažnai smarkiai pakyla.
Latvian[lv]
Jūras tuvuma dēļ ziemā it bieži vērojama krasa temperatūras paaugstināšanās pēc vairākām dienām ilga ledaina boras vēja.
Maltese[mt]
Il-qrubija tal-baħar tfisser li, fl-eqqel tax-xitwa, spiss ikun hemm żieda għall-għarrieda fit-temperatura wara jiem ta' rjieħ kesħin ħafna tal-Bora.
Dutch[nl]
De nabijheid van de zee zorgt ervoor dat de temperatuur in de winter, na dagen van ijskoude borawind, plots sterk kan stijgen.
Polish[pl]
Z uwagi na bliskość morza po dniach występowania lodowatego wiatru bora w pełni zimy często odnotowuje się tu znaczny wzrost temperatury.
Portuguese[pt]
Devido à proximidade do mar, assiste-se frequentemente a subidas claras de temperatura em pleno inverno, depois de dias de bora glacial.
Romanian[ro]
Ca urmare a proximității mării, se pot înregistra deseori, în mijlocul iernii, creșteri semnificative ale temperaturii după zilele glaciale în care a suflat bora.
Slovak[sk]
Blízkosť mora spôsobuje, že uprostred zimy po dňoch mrazivých vetrov bóra často nastane prudké oteplenie.
Slovenian[sl]
Zaradi bližine morja se pogosto sredi zime, po dnevih ledeno mrzle burje, močno dvigne temperatura.
Swedish[sv]
På grund av närheten till havet stiger temperaturen ofta under vintern efter dagar av kalla boravindar.