Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie studiesessies sal waarskynlik nie ons liefde vir regverdigheid versterk of ons gewete gevoelig maak nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው የጥናት ፕሮግራም ለጽድቅ ያለንን ፍቅር ለማሳደግ ወይም ሕሊናችንን ለማሠልጠን እንደማይረዳን ምንም ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْمُسْتَبْعَدِ أَنْ يُعَمِّقَ ٱسْتِعْدَادٌ كَهذَا مَحَبَّتَنَا لِلْبِرِّ أَوْ يُنَمِّيَ فِينَا ضَمِيرًا حَسَّاسًا.
Aymara[ay]
Ukham lurañax janiw suma conciencianïñatakisa ni kunatï chiqäki ukar munasiñatakis yanaptʼkistaniti.
Azerbaijani[az]
Əgər varsa, çətin ki, bizim salehliyə olan məhəbbətimiz artsın və ya vicdanımız həssas olsun.
Central Bikol[bcl]
An siring na pag-adal posibleng marhay na dai makakapararom kan satong pagkamoot sa katanosan asin dai makakapatalubo sa sato nin sensitibong konsensia.
Bemba[bem]
Ukusambilila kwa musango yo takwingalenga twatemwa sana ubulungami nelyo ukulenga kampingu yesu ukulatucinkulako.
Bulgarian[bg]
Ако се подготвяме така, е малко вероятно да задълбочим любовта си към праведността или да направим съвестта си по–чувствителна.
Bislama[bi]
Fasin blong stadi olsem bambae i no givhan long yumi blong laekem moa ol fasin we i stret, mo bambae i no trenem gud tingting blong yumi.
Bangla[bn]
এইরকম অধ্যয়ন হয়তো ধার্মিকতার প্রতি আমাদের প্রেমকে গভীর করবে না অথবা আমাদের বিবেককে সংবেদনশীল করে তুলবে না।
Cebuano[ceb]
Kanang paagiha sa pagtuon dili makapalalom sa atong gugma sa pagkamatarong o makapahait sa atong tanlag.
Chuukese[chk]
Ekkena fansoun käeö ra tongeni alolloolaalo ach tongei minne mi pwüng are ämääraatä mwelien letipach mi mirit.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk i timhnak nih dinnak lungtak in duh awk le kan chiaṭha thleidannak lungthin ṭha tein rian ṭuan awk a bawm lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa pou posib pour sa kalite letid ogmant nou lanmour pour ladrwatir oubyen fer nou devlop en konsyans sansib.
Czech[cs]
Pokud bychom měli ve zvyku se připravovat takovým způsobem, pak není příliš pravděpodobné, že prohloubíme svou lásku ke spravedlnosti a vypěstujeme si citlivé svědomí.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек хатӗрленни пире тӳрӗлӗхе хытӑрах юратма тата совеҫе лайӑх туякан тума памӗ пуль.
Danish[da]
Det er ikke sandsynligt at et sådant studium vil øge vores kærlighed til retfærdighed eller skærpe vores samvittighed.
Ewe[ee]
Mele be míakpɔ mɔ be nusɔsrɔ̃ alea nawɔe be ale si míelɔ̃a dzɔdzɔenyenye la nade to ɖe edzi alo wòana be míaƒe dzitsinya nawɔ dɔ nyuie wu o.
Efik[efi]
Utọ ukpepn̄kpọ oro idinamke inen̄ede ima edinen ido m̀mê ndinam nnyịn inyene ata eti ubieresịt.
Greek[el]
Τέτοιου είδους μελέτη είναι απίθανο να αυξήσει την αγάπη μας για τη δικαιοσύνη ή να διαμορφώσει μέσα μας ευαίσθητη συνείδηση.
English[en]
Such study sessions are unlikely to deepen our love for righteousness or to develop within us a sensitive conscience.
Spanish[es]
Esa preparación no puede ayudarnos a formar bien la conciencia ni a fortalecer nuestro amor por la justicia.
Estonian[et]
Niisugune uurimine vaevalt et süvendab õigusearmastust või kasvatab tundlikku südametunnistust.
Persian[fa]
مطمئناً چنین مطالعهای باعث نمیشود که عدالت و درستکاری را دوست بداریم یا وجدانمان را تعلیم بدهیم.
Finnish[fi]
Sellainen tutkiminen ei todennäköisesti syvennä rakkauttamme vanhurskauteen eikä kehitä meissä herkkää omaatuntoa.
Fijian[fj]
Na iwalewale va qori ena rairai sega ni vakalevutaka na noda vinakata na ivalavala dodonu, ena sega ni cakacaka vinaka tale ga kina na noda lewaeloma.
French[fr]
Ce genre de méthode ne développera pas notre amour de la justice, pas plus qu’elle n’aiguisera notre conscience.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkase nii yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, ehaŋ suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha jalɛ lɛ mli awa, asaŋ ehaŋ wɔná henilee ni tsuɔ nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E na bae n aki nano tangiran te raoiroi iroura n aeka n ukeuke n reirei akanne, ke a na aki karikirakea naba mataniwin nanora aika namakinaaba.
Guarani[gn]
Jajapóramo upéicha nañahekomboʼeporãmoʼãi ñane konsiénsia ha ndajahayhumoʼãi Ñandejára hustísia.
Gujarati[gu]
જો આપણે એવું કરીશું, તો ન્યાયીપણા માટે આપણો પ્રેમ વધશે જ નહિ. તેમ જ આપણું અંત:કરણ બૂઠું થઈ જશે.
Gun[guw]
Awuwiwle to aliho mọnkọtọn mẹ ma sọgan hẹn owanyi mítọn na dodowiwa siso dogọ kavi hẹn ayihadawhẹnamẹnu mítọn do ogbẹ̀ gba.
Hausa[ha]
Yin nazari hakan ba zai zurfafa ƙaunarmu ta adalci ba ko kuma ya sa mu sami lamiri da zai riƙa yi mana gargaɗi ba.
Hebrew[he]
הרגל זה לא יעזור לנו להעמיק את אהבתנו לצדק או לפתח מצפון חד.
Hindi[hi]
इस तरह अध्ययन करने से धार्मिकता के लिए हमारा प्यार गहरा नहीं होगा और न ही हम एक अच्छा विवेक पैदा कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon amo sina ang aton paagi sa pagtuon, indi ina makapatudok sang aton gugma sa pagkamatarong ukon makabulig nga mangin sensitibo ang aton konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona stadi dalana ese ita do ia durua lasi kara maoromaoro ita ura henia bona eda lalomamina ita hadibaia namonamo totona.
Croatian[hr]
Malo je vjerojatno da ćemo na taj način produbiti svoju ljubav prema pravednosti ili izoštriti svoju savjest.
Haitian[ht]
Jan de preparasyon sa yo pap vrèman ede nou vin pi renmen sa ki jis oubyen ede nou vin gen yon konsyans ki sansib.
Hungarian[hu]
Ez a fajta felkészülés valószínűleg nem fogja elmélyíteni a szeretetünket az igazságosság iránt, és a lelkiismeretünk sem fog érzékenyebbé válni.
Armenian[hy]
Այսպիսի ուսումնասիրությունները հազիվ թե խորացնեն արդարության հանդեպ մեր սերը կամ օգնեն, որ մարզենք մեր խիղճը։
Western Armenian[hyw]
Դժուար թէ այսպիսի ուսումնասիրութեան նիստեր արդարութեան հանդէպ մեր սէրը խորացնեն կամ մեր ներսիդին զգայուն խիղճ մը մշակեն։
Indonesian[id]
Belajar dengan cara seperti ini kemungkinan besar tidak akan menguatkan rasa cinta kita akan keadilbenaran atau mengembangkan dalam diri kita hati nurani yang peka.
Igbo[ig]
O yiri ka isi otú a na-akwadebe ọmụmụ ihe agaghị eme ka anyị hụkwuo ezi omume n’anya, ọ gaghịkwa eme ka akọnuche anyị na-arụ ọrụ nke ọma.
Iloko[ilo]
No kasta ti panagsaganatayo, ditay mapauneg ti panagayattayo iti kinalinteg ken ditay mapatanor ti konsiensia a sinanay ti Biblia.
Icelandic[is]
Það er ólíklegt að sjálfsnám af þessu tagi styrki réttlætisástina eða þroski með okkur næma samvisku.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ere ma be hai ru, o rẹ jọ bẹbẹ re uwuhrẹ na u ru uyoyou mai kẹ ẹrẹreokie jọ didi hayo re o lẹliẹ omai wo emamọ obroziẹ-iroro.
Italian[it]
Studiare in questo modo difficilmente accrescerà il nostro amore per la giustizia o ci aiuterà a sviluppare una coscienza sensibile.
Japanese[ja]
そうした研究では,義に対する愛が深まったり敏感な良心がはぐくまれたりはしないでしょう。
Georgian[ka]
თუ განსახილველ მასალას ზერელედ ვუდგებით, ვერ გავიღრმავებთ სიმართლის სიყვარულს და ვერც სინდისს გავიწაფავთ.
Kongo[kg]
Ziku, mutindu yai ya kulonguka tasadisa beto ve na kuvanda ti zola ya mudindu sambu na lunungu to kuyedisa kansansa mosi ya mbote na ntima na beto.
Kikuyu[ki]
Gũthoma na njĩra ta ĩyo gũtingĩtũteithia twende ũthingu kana tũgĩe na thamiri ĩraruta wĩra wega.
Kuanyama[kj]
Okukonakona monghedi ya tya ngaho itashi ke tu kwafela tu kale tu na ohole yomoule yokuhola ouyuki ile tu kale tu na eliudo la deuka.
Kazakh[kk]
Бұлай еткеніміз әділдікке деген сүйіспеншілігімізді арттыруы не ар-ұжданымызды анағұрлым сезімтал етуі екіталай.
Kalaallisut[kl]
Ilimananngilaq taamatut atuaqqissaarneq eqqortumik iliornermik nuannarinninnerulissutigissagipput imaluunniit nalunngeqatiginnissutitsinnut malussarissaataassasoq.
Kimbundu[kmb]
O ku di longa mu ukexilu iú, ki ua-nda tu kuatekesa ku zola o kuiuka, mba ku tu kuatekesa ku kala ni kitongoluelu kia zele.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನೀತಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಗಾಢಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸೂಕ್ಷ್ಮಗ್ರಾಹಿ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런 식의 연구는 의에 대한 사랑이 깊어지게 하거나 민감한 양심을 발전시키는 데 도움이 되지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nengezhezho ya uno mutundu kechi yakonsha kwitulengela kutemwisha bololoke nangwa kwikala na jiwi ja mu muchima jawama ne.
Kwangali[kwn]
Kuliwapaikira monkedi zangoso kapi ngayi nkondopeka eharo lyetu lyokuhara uhungami ndi asi tu tunge po ezwi lyewa lyokomutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuna y’etima dia zola unsongi, tufwete longokanga ye sungididi kiawonso yo badika mana tutanganga muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Мындай изилдөөнүн адилдикке болгон сүйүүбүздү тереңдетери, абийирибизди курчутары күмөн.
Ganda[lg]
Okutegeka mu ngeri eyo kiyinza obutatuyamba kweyongera kwagala butuukirivu oba kutendeka muntu waffe ow’omunda.
Lingala[ln]
Koyekola ndenge wana ekokolisa mpenza te bolingo na biso mpo na boyengebene; ekosalisa mpe biso te tókóma na lisosoli oyo eteyami malamu.
Lozi[loz]
Lituto ze cwalo ha li na ku ekeza kwa lilato la luna la ze lukile kamba ku hulisa lizwalo le li tiile ku luna.
Lithuanian[lt]
Vargu ar tokios studijos skatins labiau branginti teisumą, vargu ar ugdys mūsų sąžinę.
Luba-Katanga[lu]
Kwifunda uno muswelo kekukaningijapo buswe bwa kusanswa boloke nansha kutamija motudi mutyima wa mundamunda wingila.
Luba-Lulua[lua]
Didilongolola dia mushindu eu kadiakutusaka bua kunanga buakane ne muoyo mujima anyi kulongesha kondo ketu ka muoyo to.
Luvale[lue]
Kulinangula mujila kana kacheshi kuhasa kutukafwa tuzange kwoloka nakupwa nachivezu chachikanguleko.
Lunda[lun]
Neyi tukuloñeshaña muniyi njila hadaha hitukusweja kukeña kuloña hela kwikala nachinleji chinakuzatika chiwahiku.
Luo[luo]
Puonjruok e yo ma kamano ok bi konyo ahinya e miyo waher tim makare kata miyo wabed gi chuny motang’.
Lushai[lus]
Chutiang inzirna chuan felna ngainatna a tihzual emaw, kan chhia leh ṭha hriatna a tihchak emaw chu a beisei awm lo hle.
Latvian[lv]
Ir maz ticams, ka ar šādiem mācīšanās paradumiem mums izdosies padziļināt mīlestību pret taisnību un attīstīt jutīgu sirdsapziņu.
Morisyen[mfe]
Si nou etudié dan sa fason-la, sa pa pou faire nou l’amour pou la justice vinn profond, ek nou pa pou developpe enn conscience sensible.
Malagasy[mg]
Tsy azo inoana hoe hampitombo ny fitiavantsika ny fahamarinana izany, na hahatonga ny feon’ny fieritreretantsika hiasa tsara.
Marshallese[mh]
Elañe eindrein ad katak ibbed make, men in eban kõmman bwe jen yokwe wãnik kin aolepen buruõd im eban emmõn an jerbal bõklikõt eo ad.
Macedonian[mk]
Таквото проучување најверојатно нема да ни помогне да ја продлабочиме својата љубов кон праведноста ниту, пак, да си ја изостриме совеста.
Malayalam[ml]
നീതിയോടുള്ള സ്നേഹം വളർത്താനോ നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ പ്രതികരണശേഷിയുള്ളതാക്കാനോ ഇത്തരം പഠനം സഹായിച്ചെന്നുവരില്ല.
Mongolian[mn]
Ийм аргаар судалбал зөвт байдлыг улам хайрлаж, мөс чанараа мэдрэмтгий болгож чадахгүй.
Mòoré[mos]
D sã n maand woto, na n yɩɩ toog tɩ d sẽn zãmsd bũmb ninsã sõng-d tɩ d maneg n nong tɩrlem wall kɩt tɩ d tall sũur-kaset sẽn yaa sõma.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या अभ्यासामुळे नीतिमत्त्वावरील आपले प्रेम आणखी गहिरे होण्याची किंवा एक संवेदनशील विवेक विकसित होण्याची शक्यता कमी आहे.
Maltese[mt]
Sessjonijiet taʼ studju bħal dawn ma tantx se jqawwu l- imħabba tagħna għas- sewwa jew jiżviluppaw fina kuxjenza sensittiva.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပြင်ဆင်ခြင်းက ဖြောင့်မတ်ခြင်းကိုချစ်တဲ့စိတ် နက်ရှိုင်းလာမှာ မဟုတ်သလို ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ်သိသောစိတ်လည်း အကဲဆတ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det er lite sannsynlig at en slik måte å studere på vil øke vår kjærlighet til rettferdigheten eller gi oss en følsom samvittighet.
Nepali[ne]
यस्तो तयारीले सायद असल कामप्रति हाम्रो प्रेम बढाउन वा हामीमा सचेत अन्तस्करण विकास गराउन सक्दैन।
Ndonga[ng]
Okukonakona komukalo gwa tya ngaaka itaku ka ninga ohole yetu yokuhola shoka shu uka yi kale yomuule nenge itaku ka ninga eiyuvo lyetu li kale li na uumbanda okulonga shoka sha puka.
Niuean[niu]
Ko e tau magaaho fakaako pihia to liga nakai fakahokulo, ha tautolu a fiafia ke he tututonu po ke feaki ia tautolu e loto manamanatu mitaki.
Dutch[nl]
Het is onwaarschijnlijk dat zulke studieperiodes onze liefde voor rechtvaardigheid verdiepen of een gevoelig geweten in ons ontwikkelen.
South Ndebele[nr]
Ukulungiselela ngendlela le kungenzeka kungalidephisi ithando lethu ngokulungileko namtjhana kulole isazelo sethu.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta ka mokgwa o bjalo go ka se dire gore go rata toko go tseme medu ka dipelong tša rena goba go dira gore matswalo a rena a phele.
Nyanja[ny]
Kuphunzira mwa njira imeneyi sikungatithandize kwenikweni kukonda kwambiri chilungamo kapena kukhala ndi chikumbumtima chothandiza.
Nyaneka[nyk]
Okulilongesa monkhalelo ngoyo kamatutyivili okuyawisa ohole yetu nouviuki ine okukala nomutima omuwa.
Nzima[nzi]
Debie mɔɔ yɛdua adenle zɛhae azo yɛsukoa la ɛmmaa yɛnnyia ɛlɔlɛ kpole yɛmmaa tenleneyɛlɛ anzɛɛ yɛntete yɛ adwenle ne kpalɛ.
Oromo[om]
Qayyabannaan akkasii jaalalli qajeelummaadhaaf qabnu akka guddatu ykn yaada garaa dammaqaa taʼe akka qabaannu nu gargaara jechuun hin dandaʼamu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, афтӕ куы кӕнӕм, уӕд нын уый нӕ баххуыс кӕндзӕн рӕстдзинад тынгдӕр бауарзынӕн йе та не ’фсарм ахуыр кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਲਈ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਵਧੇਗਾ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਾ ਨਹੀਂ ਪਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say onian panagaral et agmamaaralem ed panangaro tayo’d inkatunong tan agnabayuboan so sensitibon konsiensia.
Papiamento[pap]
Si nos ta studia di e manera ei, e chèns lo ta masha chikí ku nos lo kultivá un amor profundo pa hustisia i desaroyá un konsenshi sensitivo.
Palauan[pau]
A choua ikaikid el rolel a omesuub a kmal diak el sebechel el mo uchul a okurulel a bltkil a rengud el kirel a llemalt me a lechub el loleketek er a klikiid el ukltked.
Pijin[pis]
Sapos hem nao wei bilong iumi for prepare, datwan bae no helpem iumi for garem gudfala konsens or laekem samting wea raeteous.
Polish[pl]
Takie przygotowanie raczej nie pogłębi w nas umiłowania prawości ani nie pomoże rozwinąć wrażliwego sumienia.
Pohnpeian[pon]
Soangen wiepen onop wet sohte pahn kaloalehla atail poakohng dahme pwung de kakairada kadeikpen loalatail me kin pehmitik ong mehkan.
Portuguese[pt]
Esse tipo de sessões de estudo dificilmente aprofundará o nosso amor à justiça ou desenvolverá uma consciência sensível.
Quechua[qu]
Kënö ruranqantsikqa manam concienciantsikta alliyätsinqatsu, ni manam alli rurëta kuyanapaq yanapamäshuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna preparakuyqa manam yanapawasunchu allin concienciayoq kanapaqqa nitaq allin rurayta kuyanapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata preparakuyqa manan yanapawasunchu allin concienciayoq kanapaq nitaq chaninkayta munakunapaqpas.
Rundi[rn]
Birashoboka ko mwene ivyo biringo vy’ukwiga bitodufasha kurushiriza gukunda ubugororotsi canke gutsimbataza muri twebwe ijwi ryo mu mutima rikora neza.
Ruund[rnd]
Kwilej kwa mutapu winou kukutwishap kukasikesh rukat retu ra kutentam ap kukudish mudi etu kom katok.
Romanian[ro]
Un astfel de studiu nu ne va ajuta să ne adâncim iubirea pentru dreptate şi nici să ne formăm o conştiinţă sensibilă.
Russian[ru]
Вряд ли такие занятия помогут нам углублять любовь к праведности и воспитывать восприимчивую совесть.
Kinyarwanda[rw]
Gutegura dutyo ntibishobora gutuma turushaho gukunda gukiranuka cyangwa ngo bitume tugira umutimanama ukora neza.
Sango[sg]
Mara ti sarango ye tongaso alingbi pëpe ti kono ndoye ti e teti mbilimbili wala ti leke yingo-ti-hinga ti e si asara kua nzoni mingi.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිතිවලට අප තුළ ඇල්මක් ඇති වෙන්නේවත් හරි වැරැද්ද නිවැරදිව අවබෝධ කරගැනීම සඳහා අපගේ හෘදය සාක්ෂිය පුහුණු වෙන්නේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Je málo pravdepodobné, že takéto štúdium prehĺbi našu lásku k spravodlivosti alebo nám pomôže rozvíjať si citlivé svedomie.
Slovenian[sl]
Takšno preučevanje nam verjetno ne bo poglobilo ljubezni do pravičnosti oziroma nam ne bo v pomoč pri tem, da bi naša vest postala občutljiva.
Samoan[sm]
O suʻesuʻega faapena o le a lē fesoasoani iā i tatou e matuā naunau ai i le amiotonu, pe faatupu se lotofuatiaifo e vave ona gaoioi.
Shona[sn]
Kudzidza kwakadaro hakuwanzoita kuti tiwedzere kuda kwatinoita kururama uye kuva nehana inonyatsoshanda.
Albanian[sq]
Ky lloj studimi nuk ka të ngjarë të na thellojë dashurinë për drejtësinë ose të zhvillojë te ne një ndërgjegje të ndjeshme.
Serbian[sr]
Takvim proučavanjem verovatno nećemo produbljivati našu ljubav prema pravednosti niti ćemo steći istančanu savest.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati te wi e studeri den publikâsi na a fasi dati, dan dati no sa yepi wi fu kon abi lobi gi regtfardikifasi, noso fu kon abi wan konsensi di e wroko bun.
Swati[ss]
Kulungiselela ngalendlela angeke kusente sikhulise lutsandvo lwetfu ngekulunga nobe kusente sakhe nembeza lophilako.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta ka tsela e joalo ho ke ke ha etsa hore lerato leo re ratang ho loka ka lona le be matla kapa ha etsa hore matsoalo a rōna a potlakele ho sebetsa.
Swedish[sv]
Om vi gör så kommer vi förmodligen inte att fördjupa vår kärlek till rättfärdighet eller utveckla ett samvete som fungerar.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba kujifunza kwa njia hiyo hakuwezi kuongeza upendo wetu kwa ajili ya uadilifu au kutusaidia kusitawisha dhamiri inayotoa maonyo haraka.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba kujifunza kwa njia hiyo hakuwezi kuongeza upendo wetu kwa ajili ya uadilifu au kutusaidia kusitawisha dhamiri inayotoa maonyo haraka.
Tamil[ta]
இப்படிப் படித்தால், நீதியின் மீதுள்ள அன்பு வளராது அல்லது தவறு செய்யும்போது நம் மனசாட்சி உறுத்தாது.
Tetun Dili[tdt]
Se ita prepara lalais deʼit, karik ida-neʼe sei la aumenta ita-nia domin ba buat neʼebé loos, no karik ida-neʼe mós sei la treinu ita-nia laran hodi ajuda ita atu sees husi buat neʼebé sala.
Telugu[te]
అలా చేస్తే నీతిపై ప్రేమను, ప్రమాదాల గురించి హెచ్చరించే మనస్సాక్షిని పెంపొందించుకోలేము.
Tajik[tg]
Гуфтан душвор аст, ки чунин тайёрӣ муҳаббати моро нисбати адолат чуқур мегардонад ва дар мо виҷдони ҳассос инкишоф медиҳад.
Thai[th]
การ เตรียม การ ศึกษา เช่น นั้น คง ไม่ ช่วย ให้ เรา รัก ความ ชอบธรรม อย่าง ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น หรือ ช่วย ให้ เรา มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ไว.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ንገብር እንተ ዄንና፡ ጽድቂ ኽንፈቱን ብዝያዳ ዝሰልጠነ ሕልና ኸነማዕብልን ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
A taver kpishi u imba kwaghhenen ngula nahan a na perapera a seer doon se ishima shin a tsaase imoshima yase sha u i ese tsema tsema yô.
Turkmen[tk]
Şeýle taýýarlyk dogrulyga söýgimizi artdyrmaz, ynsabymyzy duýgur hem etmez.
Tagalog[tl]
Malamang na hindi ito makatutulong na mapalalim ang pag-ibig natin sa katuwiran at malinang ang isang sensitibong budhi.
Tetela[tll]
Yoho ya wekelo ya ngasɔ hatotokimanyiya dia sho mfudia ngandji kaso k’akambo w’ɔlɔlɔ ndo dia monga la nkum’otema kele bu la wendjudi.
Tswana[tn]
Go dira jalo ga go kitla go nonotsha lorato lwa rona lwa tshiamo kgotsa go dira gore re nne le segakolodi se se siameng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi taimi ako peheé ‘oku ngalingali ‘e fakalahi ai ‘etau ‘ofa ki he mā‘oni‘oní pe fakatupulekina ‘ia kitautolu ha konisēnisi ongongofua.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibambila kuli boobu takukonzyi kutugwasya pe naa kutupa kuti katuziyeeya zyintu nzyotubala.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natlawayaw ni kintikamakgtayan liwana namasiyaniyaw kintalakapastaknikan chu na ni kintikamakgtayan tlakg natlawaputunaw tuku xaʼakgstitum.
Tok Pisin[tpi]
Kain pasin bilong stadi i no inap strongim pasin bilong yumi long laikim stretpela pasin o helpim maus bilong bel bilong yumi long wok gut.
Turkish[tr]
Böyle bir inceleme doğruluğa duyduğumuz sevgiyi muhtemelen derinleştirmeyecek ve içimizde hassas bir vicdan geliştirmeyecektir.
Tsonga[ts]
Ku lunghiselela hi ndlela leyi swi nga ha endla leswaku rirhandzu ra leswo lulama ri nga dziki etimbilwini ta hina kumbe ku endla leswaku ripfalo ra hina ri nga tirhi kahle.
Tatar[tt]
Андый өйрәнү тәкъвалыкны күбрәк яратырга һәм вөҗданыбызны сизгеррәк итәргә бер дә ярдәм итмәстер.
Tumbuka[tum]
Kunozgekera kwa nthena kungatovwira yayi kuti titemwenge urunji panji kuŵa na njuŵi iyo yikugwira nchito makora.
Tuvalu[tvl]
E se fai ne vaegā sukesukega penei ke fia‵fia malosi tatou ki te amiotonu io me e fakamalosi aka ei ‵tou loto lagona.
Twi[tw]
Sɛ yesua ade wɔ saa kwan no so a, ɛda adi sɛ ɛremma yennya ɔdɔ kɛse mma trenee anaasɛ ɛremma yennya ahonim a ɛyɛ nnam.
Tahitian[ty]
Eita ïa tatou e hinaaro roa ’tu â i te parau-tia e eita to tatou mana‘o haava e tauturu mai.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike mu me bu chtojobaj lek kuʼuntik li jol koʼontontike xchiʼuk muʼyuk me tstsatsub li kʼanel kuʼuntik ta sventa li tukʼilale.
Ukrainian[uk]
Таке вивчення навряд чи буде поглиблювати в нас любов до праведності і робити наше сумління сприйнятливішим.
Umbundu[umb]
Ocituwa caco, ka ci pamisa onjongole yetu yoku sola esunga, kuenda ka ci tu kuatisa oku pindisa utima wetu.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے ہمارے دل میں راستبازی کے لئے محبت پیدا نہیں ہوگی اور نہ ہی ہمارے ضمیر کی تربیت ہوگی۔
Venda[ve]
U lugiselela nga yeneyo nḓila zwi nga si engedze u funa hashu u luga kana u ita uri ri vhe na luvalo lu shumaho.
Vietnamese[vi]
Chuẩn bị bài theo cách này không gia tăng lòng yêu mến sự công bình hoặc giúp chúng ta có lương tâm nhạy bén.
Wolaytta[wal]
Hegaadan xannaˈiyoogee nuuni xillotettaa mintti siiqanaadan woy loˈˈo zoriya wozanay nuuyyo deˈanaadan oottennan aggana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An sugad hito nga paagi han pag-aram diri magpapahilarom han aton gugma ha pagkamatadong ngan diri makakabulig ha aton nga magkaada sensitibo nga konsensya.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi ako fēia ʼe mahino ia ʼe mole loloto ai anai ia tatatou manako ʼaē ki te faitotonu peʼe mole tou maʼu ai he leʼo ʼo loto ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Ukulungiselela ngolo hlobo akunakusinceda sibuthande ngakumbi ubulungisa okanye kusenze sibe nesazela esiphaphileyo.
Yapese[yap]
Faanra aram rogon ni gad ma fil e babyor rodad ma aram e dabiyog ni ngari t’uf e tin nib mat’aw rodad ara i par e nangan’ rodad nib fel’.
Yoruba[yo]
Agbára káká ni kíkẹ́kọ̀ọ́ lọ́nà yìí fi lè jẹ́ kéèyàn ní ìfẹ́ tó jinlẹ̀ fún òdodo tàbí kéèyàn ní ẹ̀rí ọkàn tó ń ṣiṣẹ́ dáadáa.
Yucateco[yua]
Wa chéen bey k-beetkoʼ, maʼ ken u yáantoʼon k-kaʼans maʼalob k-conciencia yéetel maʼ ken k-maas yaabilt baʼax toj.
Chinese[zh]
这样预习课文,不可能加深我们对正义的喜爱,也不可能帮助我们培养敏锐的良心。
Zande[zne]
Ka si du nga wo ani naambakada gaani adunguratise re, si arengbanga ka nyakasa gaani nyemu manga rurupai watadu ka ruga sangbakpotoraniyo te.
Zulu[zu]
Uma senza kanjalo lapho sitadisha, uthando lwethu ngokulunga ngeke lujule nonembeza bethu ngeke babe bukhali.