Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die toespraak het broer Rutherford die Christendom gewaarsku deur ’n snydende resolusie te lees met die titel “Waarskuwing van Jehova[h]” wat “aan die regeerders en aan die volk” gerig was.
Arabic[ar]
وفي نهاية المحاضرة، حذَّر الاخ رذرفورد العالم المسيحي بقراءة قرار لاسع بعنوان «تحذير من يهوه،» كان موجَّها «الى الحكام والى الشعب.»
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa diskurso, si Brader Rutherford nagpasidaan sa Kakristiyanohan pinaagi sa pagbasa sa masakit nga resolusyon nga nag-ulohan “Pasidaan Gikan Kang Jehova,” nga gitumong “Sa mga Magmamando ug sa Katawhan.”
Czech[cs]
Na konci přednášky pronesl bratr Rutherford výstrahu křesťanstvu, když přečetl ostrou rezoluci nazvanou „Výstraha od Jehovy“, jež byla adresována „Panovníkům a lidu“.
Danish[da]
I slutningen af foredraget advarede broder Rutherford kristenheden ved at læse en sviende resolution med titlen „En Advarsel fra Jehova“, henvendt „til Herskerne og til Folket“.
German[de]
Am Ende des Vortrags richtete Bruder Rutherford ernste Worte an die Christenheit, indem er eine scharfe Resolution mit dem Thema „Warnung von Jehova“ verlas, die sich „an die Herrscher und an das Volk“ wandte.
Greek[el]
Στο τέλος της ομιλίας, ο αδελφός Ρόδερφορντ απηύθυνε μια προειδοποίηση στο Χριστιανικό κόσμο διαβάζοντας μια καυστική απόφαση με τίτλο ‘Προειδοποίηση από τον Ιεχωβά’, η οποία απευθυνόταν ‘Προς τους Άρχοντες και προς το Λαό’.
English[en]
At the end of the discourse, Brother Rutherford served notice on Christendom by reading a stinging resolution entitled “Warning From Jehovah,” which was addressed “To the Rulers and to the People.”
Spanish[es]
Al final del discurso, el hermano Rutherford puso sobre aviso a la cristiandad al leer una resolución punzante titulada “Advertencia de Jehová”, que fue dirigida “a los gobernantes y a la gente”.
Finnish[fi]
Puheen lopussa veli Rutherford varoitti kristikuntaa lukemalla kirvelevän päätöksen ”Varoitus Jehovalta”, joka oli osoitettu ”hallitsijoille ja kansalle”.
French[fr]
À la fin du discours, il a lancé un avertissement à la chrétienté en lisant une résolution cinglante intitulée “Avertissement de Jéhovah” et adressée “aux gouvernants et aux peuples”.
Hungarian[hu]
Az előadás végén Rutherford testvér „Figyelmeztetés Jehovától” címmel egy éles hangú határozatot olvasott fel, amelyet „Az uralkodókhoz és az emberekhez” címeztek, és amelyben figyelmeztette a kereszténységet.
Armenian[hy]
Ելույթի վերջում եղբայր Ռադերֆորդը, մի նախազգուշացում ուղղելով քրիստոնեական աշխարհին, կարդաց «Նախազգուշացում Եհովայից» վերնագրով բանաձեւը, որն ուղղված էր «իշխանություններին եւ հասարակությանը»։
Indonesian[id]
Pada akhir khotbah tersebut, Saudara Rutherford memperingatkan Susunan Kristen dengan membacakan suatu resolusi yang pedas berjudul ”Peringatan dari Yehuwa”, yang ditujukan ”Kepada Para Penguasa dan Kepada Masyarakat”.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti palawag, pinakdaaran ni Kabsat Rutherford ti Kakristianuan babaen panangibasana iti makatuok a resolusion a napauloan “Pakdaar ni Jehova,” a naiturong “Kadagiti Agtuturay ken Kadagiti Tattao.”
Italian[it]
Alla fine del discorso si rivolse direttamente alla cristianità leggendo la pungente risoluzione “Avvertimento da Geova”, rivolta “Ai Capi ed al Popolo”.
Japanese[ja]
講演の終わりに,ラザフォード兄弟は,「支配者と人々に」あてられた「エホバからの警告」と題する痛烈な決議文を読み上げ,キリスト教世界に警告を発しました。
Korean[ko]
그 강연의 끝에서, 러더퍼드 형제는 ‘여호와의 경고’라는 제목의 통렬한 결의문을 낭독함으로써 그리스도교국에 경고하였다.
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny Kristianisma Anarana ny Rahalahy Rutherford tamin’ny faran’ilay lahateny, ka namaky fanapahan-kevitra nanindrona, nitondra ny lohateny hoe “Fampitandremana avy Amin’i Jehovah”, natao “Ho An’ny Mpitondra sy ny Vahoaka.”
Norwegian[nb]
I slutten av foredraget advarte bror Rutherford kristenheten ved å lese en sviende resolusjon som hadde tittelen «Advarsel fra Jehova», og som var rettet «til herskerne og til folket».
Dutch[nl]
Aan het einde van de lezing gaf broeder Rutherford de christenheid een waarschuwing door een scherpe resolutie voor te lezen, getiteld „Waarschuwing van Jehovah”, die was gericht „aan de heersers en het volk”.
Polish[pl]
Pod koniec wykładu brat Rutherford skierował pod adresem chrześcijaństwa poważne ostrzeżenie, odczytując utrzymaną w ostrym tonie rezolucję „Przestroga od Jehowy do władców i do ludu”.
Portuguese[pt]
No fim do discurso, o irmão Rutherford advertiu a cristandade lendo uma pungente resolução intitulada “Aviso de Jeová”, dirigida “Aos Governantes e ao Povo”.
Romanian[ro]
La sfârşitul discursului, fratele Rutherford a lansat un avertisment creştinătăţii prin citirea unei rezoluţii usturătoare, intitulată „Avertisment din partea lui Iehova“ şi adresată „Către conducători şi către oameni“.
Slovak[sk]
Na konci prednášky brat Rutherford varoval takzvané kresťanstvo prečítaním bodavej rezolúcie s názvom „Výstraha od Jehovu“, ktorá bola adresovaná „vládcom a ľudu“.
Shona[sn]
Pamugumo wehurukuro yacho, Hama Rutherford vakanyevera chiKristudhomu kupfurikidza nokurava chisarudzo chinorwadza chaiva nomusoro unoti “Nyevero Inobva Kuna Jehovha,” icho chakataurwa “Kuvatongi Nokuvanhu.”
Southern Sotho[st]
Qetellong ea puo eo, Moena Rutherford o ile a lemosa Bokreste-’mōtoana ka ho bala qeto e hlabang e nang le sehlooho se reng “Temoso e Tsoang ho Jehova,” e neng e lebisitsoe “Ho Babusi le Sechaba.”
Swedish[sv]
Vid slutet av talet varnade broder Rutherford kristenheten genom att läsa en svidande resolution betitlad ”En varning från Jehova”. Den riktades ”Till härskarna och till folken”.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa hotuba hiyo, Ndugu Rutherford alitoa onyo kwa Jumuiya ya Wakristo kwa kusoma azimio lenye kuchoma lenye kichwa “Onyo Kutoka kwa Yehova,” lililoelekezwa “Kwa Watawala na kwa Watu.”
Tagalog[tl]
Sa bandang huli ng pahayag, binabalaan ni Brother Rutherford ang Sangkakristiyanuhan sa pamamagitan ng pagbasa ng isang nakasasakit na resolusyon na pinamagatang “Babala Mula kay Jehova,” na ipinatungkol “Sa mga Pinunò at sa mga Bayan.”
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa puo eno ya phatlalatsa, Mokaulengwe Rutherford o ne a tlhagisa Labokeresete ka go bala maitlamo a a tlhabang ao a neng a na le setlhogo se se reng “Tlhagiso E E Tswang Kwa Go Jehofa,” eo e neng e lebisitswe go “Babusi le Batho.”
Xhosa[xh]
Ekuqukumbeleni le ntetho, uMzalwan’ uRutherford walumkisa iNgqobhoko ngokufunda isigqibo esibukhali esasinomxholo othi “Isilumkiso Esivela KuYehova,” esasibhekiswe “Kubalawuli Nakubantu.”
Chinese[zh]
演讲结束时,卢述福弟兄读出一个‘致统治者与民众’的决议。 这个措辞强烈的决议题名为‘来自耶和华的警告’。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwenkulumo, uMfoweth’ uRutherford waxwayisa eLobukholwa ngokufunda izwi lesinqumo elintinyelayo elalinesihloko esithi “Isixwayiso Esivela KuJehova,” esasiqondiswe “Kubabusi Nakubantu.”