Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пренасянето на данъчната тежест се извършва поначало посредством продажната цена, независимо дали данъкът е включен в цената, или се отбелязва отделно от нея, както е при ДДС; при всички случаи въвеждането на данъка трябва да се отрази върху промяната на цената.
Czech[cs]
K tomuto přenosu daňové povinnosti dochází normálně prostřednictvím prodejní ceny tím, že daň s ní splyne, nebo prostřednictvím rozpisu, jako tomu je u DPH; v každém případě musí být zavedení daně zaznamenatelné ve vývoji ceny.
Danish[da]
Denne overførsel af afgiftsbyrden finder normalt sted via salgsprisen, hvad enten afgiften indgår i denne eller udskilles, således som det er tilfældet med momsen. Under alle omstændigheder skal indførelsen af afgiften kunne påvises i prisudviklingen.
German[de]
Diese Verlagerung der Abgabenlast erfolgt normalerweise über den Verkaufspreis und geht entweder ununterscheidbar in diesem auf oder wird, wie bei der Mehrwertsteuer, gesondert ausgewiesen; jedenfalls muss sich die Einführung der Abgabe in der Preisentwicklung bemerkbar machen.
Greek[el]
Η μετακύλιση αυτή της φορολογικής επιβαρύνσεως επιτυγχάνεται συνήθως μέσω της τιμής πωλήσεως, είτε συμψηφιζόμενη με αυτήν είτε αποτελώντας αντικείμενο χωριστής ενδείξεως, όπως συμβαίνει στην περίπτωση του ΦΠΑ· εν πάση περιπτώσει, η εφαρμογή του φόρου πρέπει να είναι εξατομικεύσιμη κατά την εξελισσόμενη διαμόρφωση της τιμής.
English[en]
(28) This transfer of the tax burden usually happens through the sale price, either by being merged into it or by means of a breakdown, as is the case with VAT; in either case, it should be possible to detect the introduction of the tax in the evolution of the price.
Spanish[es]
(30) Ese traslado de la carga fiscal se produce normalmente vía precio de venta, sea confundiéndose dentro del mismo o con un desglose, como sucede en el IVA; en todo caso, la introducción del impuesto debe resultar apreciable en la evolución del precio.
Estonian[et]
30) See maksukohustuse ülekandmine toimub tavaliselt müügihinna kaudu, olgu sellesse sulandamise teel või eraldi kajastatult, nagu käibemaksu puhul; igal juhul peab maksu lisamine olema hinna kujunemise käigus hinnatav.
Finnish[fi]
30) Tavallisesti verorasitus vyörytetään myyntihintaan, ja se voidaan joko jättää mainitsematta tai arvonlisäveron tapaan mainita laskussa. Veron osuuden on kuitenkin aina oltava jollakin tavalla eriteltävissä hinnan kustannustekijöistä.
French[fr]
Le transfert de la charge fiscale se produit normalement via le prix de vente, que la taxe soit intégrée audit prix ou qu’elle apparaisse de manière distincte, comme pour la TVA; en tout état de cause, l’introduction de la taxe doit avoir un effet sur l’évolution du prix.
Hungarian[hu]
Az adóteher ezen átruházása általában a vételárban történik meg, elvegyülve abban, vagy külön feltüntetve, mint a HÉA esetében; mindenesetre az adó bevezetésének árnövekedésben kell megmutatkoznia.
Italian[it]
Di regola, l’onere fiscale viene trasferito attraverso il prezzo di vendita, confondendosi nello stesso o formando oggetto di un’indicazione separata, come nel caso dell’IVA; in ogni caso, l’applicazione dell’imposta deve essere individuabile nell’evoluzione del prezzo.
Lithuanian[lt]
Paprastai tokia mokesčių našta perkeliama įtraukiant ją į pardavimo kainą arba nurodant atskirai, kaip daroma PVM atveju; kad ir kaip būtų, mokesčio įvedimas turi būti pastebimas kainos pokyčiuose.
Latvian[lv]
Minētā nodokļa nastas nodošana parasti notiek ar pārdošanas cenas palīdzību, vai nu saplūstot tajā vai īpaši tiekot norādītai kā PVN gadījumā; katrā ziņā nodokļa noteikšanai jābūt konstatējamai cenas veidošanas gaitā.
Maltese[mt]
Normalment, il-ħlas fiskali jkun trasferit fil-prezz tal-bejgħ, billi jkun integrat fih stess u jkun suġġett għal indikazzjoni separata, bħal fil-każ tal-VAT; fi kwalunkwe każ, l-applikazzjoni tat-taxxa għandha tkun individwalizzata fl-evoluzzjoni tal-prezz.
Dutch[nl]
30) Het verleggen van de belastingdruk gebeurt normaal gezien via de verkoopprijs, ongeacht of de belasting in die prijs opgaat, dan wel afzonderlijk wordt vermeld, zoals bij de btw; in elk geval moet uit de prijsontwikkeling blijken dat de belasting is toegepast.
Polish[pl]
Takie przerzucenie obciążenia podatkowego zazwyczaj ma miejsce za pośrednictwem ceny sprzedaży, a podatek jest albo włączany do ceny, albo stanowi element wyszczególniony, jak w przypadku podatku VAT; w każdym razie wprowadzenie podatku musi skutkować zmianą poziomu cen.
Portuguese[pt]
Essa transferência do encargo fiscal produz‐se normalmente através do preço de venda, quer confundindo‐se dentro do mesmo ou com uma discriminação, como sucede no IVA; em qualquer caso, a introdução do imposto deve ser apreciável na evolução do preço.
Romanian[ro]
Această deplasare a sarcinii fiscale se produce în mod normal prin intermediul prețului de vânzare, este înglobată în preț sau este defalcată, astfel cum se întâmplă în cazul TVA‐ului; în orice caz, introducerea impozitului trebuie să poată fi apreciată în cadrul evoluției prețului.
Slovak[sk]
K preneseniu daňového zaťaženia spravidla dochádza prostredníctvom predajnej ceny, či už je daň zahrnutá do tejto ceny, alebo sa uvádza osobitne, ako napríklad DPH; v každom prípade zavedenie dane musí mať vplyv na cenový vývoj.
Slovenian[sl]
30) Prenos davčnega bremena običajno poteka prek cen proizvodov tako, da je to vključeno v ceno ali pa ločeno navedeno na računu, kot se dogaja z DDV; v vsakem primeru mora biti uvedba dajatve očitna v zvišanju cene.
Swedish[sv]
30) Denna förflyttning av skattebördan sker normalt via försäljningspriset och flyter antingen ihop med detta eller anges separat, som är fallet med mervärdesskatten. Under alla förhållanden bör införandet av skatten kunna ses i prisutvecklingen.