Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blote woord vervul mense se harte met vrees en wek gevoelens van onveiligheid en hulpeloosheid.
Amharic[am]
ቃሉ ራሱ በሰው ልብ ውስጥ ፍርሃትንና ስጋትን ይጭራል።
Arabic[ar]
ان مجرد ذكر هذه الكلمة يزرع الذعر في القلوب، ويثير مشاعر القلق والعجز.
Azerbaijani[az]
Artıq bu sözün özü ürəkdə şübhə və acizlik doğuraraq qorxu yaradır.
Central Bikol[bcl]
An mismong tataramon na iyan nakapupukaw nin takot sa puso, nagpapamate nin pagkadaing seguridad asin pagkadaing maginibo.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalaleto mwenso, yalenga abantu ukuyumfwa abashacingililwa kabili abapelelwa.
Bulgarian[bg]
Самата дума навява страх, предизвиквайки чувство на несигурност и безпомощност.
Bislama[bi]
Taem ol man oli harem tok ya nomo, oli fraet, oli harem se oli no sef mo oli harem se oli no naf nating blong blokem ol teroris.
Bangla[bn]
শুধু এই শব্দটিই ভীতিগ্রস্ত করে তোলে, নিরাপত্তাহীনতা ও অসহায় অনুভূতি জাগিয়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot lang niining pulonga makapahadlok ug makapatunghag mga pagbati sa kawalay-kasegurohan ug kawalay-mahimo.
Chuukese[chk]
Ina eu kapas mi aniuokkus. A efisi ach meefi lulukungau me tufichingau.
Seselwa Creole French[crs]
Zis sa mo tousel i senm lafreyer dan leker dimoun. I fer zot enkyet e fer zot krwar ki zot pa kapab fer nanryen.
Czech[cs]
Jen při zaslechnutí tohoto slova se srdce sevře strachem, a probudí se pocit nejistoty a beznaděje.
Danish[da]
Alene ordet kan fremkalde frygt og få folk til at føle sig utrygge og hjælpeløse.
German[de]
Allein schon das Wort jagt einem Furcht ein und löst ein Gefühl der Unsicherheit und Hilflosigkeit aus.
Ewe[ee]
Nya sia sese ɖeɖe dzaa naa vɔvɔ̃ ɖoa ame, eye wònaa amewo dea vovo ge le wo ɖokui me doa kpoe.
Efik[efi]
Ikọ oro akama ndịk onyụn̄ ọnọ ekikere unana ifụre ye unana un̄wam.
Greek[el]
Και μόνο η λέξη γεμίζει φόβο την καρδιά, κάνοντας κάποιον να νιώθει ανασφαλής και αβοήθητος.
English[en]
The very word strikes fear into the heart, evoking feelings of insecurity and helplessness.
Estonian[et]
Juba ainuüksi see sõna tekitab südames hirmu ning paneb tundma ebakindlalt ja abitult.
Finnish[fi]
Jo pelkkä sana herättää pelkoa sydämessä ja saa ihmisen tuntemaan itsensä turvattomaksi ja avuttomaksi.
Fijian[fj]
Na cavuti ni vosa oqo e rawa ni dau vakavuna na rere, ririko kei na nuiqawaqawa.
Ga[gaa]
Wiemɔ lɛ tatsĩi po kɛkɛ haa mɔ tsui fãa, ni ehaa anuɔ he akɛ abɛ shweshweeshwe kɛ hiɛnɔkamɔ.
Gilbertese[gil]
A karika namakinan te maaku, te mweebuaka ao te nanobwanabwana, taeka aikai.
Gun[guw]
Hogbe enẹ nọ hẹn obu wá ahun mẹ, bo nọ fọ́n numọtolanmẹ hihọ́ matindo po agbátọnọ-yinyin tọn po dote.
Hausa[ha]
Kalmar kawai tana kawo tsoro, tana sa a ji ba kāriya da kuma rashin taimako.
Hebrew[he]
רק המילה עצמה מחדירה פחד בלב ומעוררת חוסר ביטחון ותחושה של חוסר אונים.
Hindi[hi]
यह एक ऐसा शब्द है जिसे सुनते ही लोगों के दिल में डर समा जाता है। वे खुद को असुरक्षित और बेसहारा महसूस करने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsambit lamang sa sining tinaga nagatuga sing kahadlok kag nagapabatyag sing walay kasiguruhan kag proteksion.
Croatian[hr]
Već sama ta riječ tjera strah u kosti, stvara osjećaj nesigurnosti i bespomoćnosti.
Hungarian[hu]
Az ember már pusztán a szó hallatán szorongani kezd, a bizonytalanság és a tehetetlenség érzése keríti hatalmába.
Armenian[hy]
Այս բառը լսելն անգամ տագնապ է գցում մարդու սրտում՝ առաջ բերելով անապահովության եւ անօգնականության զգացում։
Western Armenian[hyw]
Այս բառը մարդոց սիրտը սարսափով կը պատէ, անապահով ու անօգնական ըլլալու զգացումներ յառաջացնելով։
Indonesian[id]
Mendengar kata itu saja orang-orang merasa takut, tidak aman, dan tidak berdaya.
Igbo[ig]
Okwu a na-amapụ obi, na-eme ka e nwee mmetụta nke anọghị ná nchebe na enweghị enyemaka.
Iloko[ilo]
Makapasidduker uray ti pannakangngeg laeng iti dayta a sao, a mangiparikna iti kinaawan talged ken namnama.
Icelandic[is]
Orðið eitt vekur ugg og ótta í hjörtum manna.
Isoko[iso]
Ẹfodẹ ubiẹme nana ọvo o rẹ wha udubro tha, lẹliẹ ohwo roro nnọ o wo ufuoma ha jẹ kare obufihọ.
Italian[it]
La parola stessa incute timore e suscita un senso di incertezza e impotenza.
Japanese[ja]
この言葉を聞いただけで人々は恐れ,不安や無力感を抱きます。
Georgian[ka]
ადამიანს ამ თავზარდამცემი სიტყვის გაგონებაზეც კი დაუცველობისა და უმწეობის გრძნობა ეუფლება.
Kongo[kg]
Ngogo yai mpamba kepesaka boma na ntima, yo kepesaka mawi ya kukonda lutaninu mpi ya kukonda lusadisu.
Kazakh[kk]
Осы сөзді ауызға алғанның өзінде бойыңды сенімсіздік пен дәрменсіздік билеп, көңілге үрей ұялайды.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq immini annilaangalersitsisarpoq inuillu toqqissisimajunnaartittarlugit ikiortissaaruttutullu misigitittarlugit.
Kannada[kn]
ಈ ಪದದ ಉಪಯೋಗವೇ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಭದ್ರತೆ ಹಾಗೂ ನಿಸ್ಸಹಾಯಕತೆಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 말만 들어도 섬뜩 두려워지고 불안과 절망을 느끼게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздүн өзү эле адамды кооптонтуп, алсыздыгын сездирип, жүрөгүнүн үшүн алат.
Ganda[lg]
Okuwulira obuwulizi ebigambo ebyo kireeta okutya mu mutima, okwewulira nti tolina bukuumi wadde obuyambi.
Lingala[ln]
Maloba wana mpamba epesaka bato malili na nzoto, soki bakanisi yango, bamonaka ete bazali na kimya te mpe babatelami te.
Lozi[loz]
Yona pulelo yeo fela i tahisa sabo, ni maikuto a ku sa ba ni buiketo ni ku sa ziba za ku eza.
Lithuanian[lt]
Vien išgirdus šį žodį persmelkia baimė, žmogus pasijunta nesaugus, bejėgis.
Luba-Katanga[lu]
Kishima’tu kyonkakyonka kiletanga moyo ku mutyima, ne kupāna milangwe ya kubulwa mutyima-ntenke ne ya kwityepelwa.
Luba-Lulua[lua]
Muaku eu udi wenza buôwa, utuma lungenyi ku njiwu ne dipangila dikuatshisha.
Marshallese[mh]
Nan in elap an kalelñoñ buruen armij, ejaake eñjake ko einwõt ejelok jokane im ekabwerer.
Macedonian[mk]
Самиот збор влева страв во срцето, предизвикувајќи чувства на несигурност и беспомошност.
Malayalam[ml]
ആ വാക്കുതന്നെ നമ്മിൽ ഭയവും ഒപ്പം അരക്ഷിതത്വവും നിസ്സഹായതയും ജനിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ үгийг дуулмагцаа хүн ямар ч хамгаалалтгүй бөгөөд арчаагүй гэдгээ мэдэрч, зүрхэнд нь айдас хурж, уй гашуу, уур хилэн зэрэгцэн бий болдог.
Mòoré[mos]
Gom-kãngã meng yɩkda pɛlga, n tẽegd bãanã sẽn kae tɩ nebã pa tar a tɩɩmã.
Marathi[mr]
हा शब्द ऐकताच मनात भीती असुरक्षितता आणि असहायता यांसारख्या भावना निर्माण होतात.
Maltese[mt]
Il- kelma biss tqanqal biżaʼ kbir, u ġġiegħel lil dak li jkun iħossu bla sigurtà u bla ħila.
Burmese[my]
ထိုစကားကို ကြားရုံဖြင့် စိတ်ထဲအလိုလိုကြောက်လာပြီး မလုံမခြုံဖြစ်၍ အားငယ်သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Bare ordet framkaller frykt og en følelse av utrygghet og hjelpeløshet.
Nepali[ne]
यो शब्द सुन्दा मात्र पनि असुरक्षा र निस्सहायको भाव पैदा हुन्छ अनि डरले मुटु काम्न थाल्छ।
Niuean[niu]
Ko e kupu fakamatakutakuina, ne fakalagalaga e tau logonaaga he nakai haohao mitaki mo e nakai aoga.
Dutch[nl]
Het woord alleen al maakt mensen bang en roept gevoelens van onveiligheid en hulpeloosheid op.
Northern Sotho[nso]
Lentšu le ka bolona le a boifiša, le tsoša maikwelo a go se šireletšege le a go itlhoboga.
Nyanja[ny]
Liwu limeneli limachititsa mantha anthu, kuwapangitsa kuona kuti ndi osatetezeka ndiponso osowa pogwira.
Ossetic[os]
Йӕ койӕ дӕр зӕрдӕ ныккӕрзы, йӕхи риувӕйнӕгыл фӕдисы хост ныккӕны.
Pangasinan[pag]
Satan a mismon salita et makapataktakot, a mamapawalay liknaan ya anggapo lay kaligenan tan proteksion.
Papiamento[pap]
E palabra so kaba ta hinka miedu den kurpa di hende, i pone nan sinti nan insigur i impotente.
Pijin[pis]
Just for herem datfala word savve mekem pipol fraet and mekem olketa no feel sef and no garem eni hope.
Polish[pl]
Już samo to słowo napełnia serce lękiem, budzi niepewność i bezsilność.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia wet kin kahrehong aramas en masepwehk, oh kin kahrehong irail en sohlahr ahneki meleilei.
Portuguese[pt]
Essa própria palavra já faz o coração tremer, dando a sensação de insegurança e de desamparo.
Rundi[rn]
Iryo jambo ubwaryo rituma umuntu agira ubwoba, rigatuma yumva adatekaniwe kandi yumva atagira gitabara.
Russian[ru]
Уже само это слово вселяет в сердце страх, вызывая ощущение неуверенности и беспомощности.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu bumvise iryo jambo byonyine barahahamuka, bakumva badafite umutekano, batazi icyo bakora.
Slovak[sk]
Už samotné toto slovo vyvoláva v srdci ľudí strach, pocit neistoty a bezmocnosti.
Slovenian[sl]
Že sama beseda požene strah v kosti, izzove občutek negotovosti in nemoči.
Samoan[sm]
O lea faaupuga e oo mai ai le fefe, e lagona ai le leai o se saogalemu ma le lē mafesoasoania.
Shona[sn]
Shoko racho pacharo rinoita kuti utye mumwoyo, richimutsa manzwiro okusachengeteka uye okupera simba.
Albanian[sq]
Vetëm përmendja e kësaj fjale ngjall frikë duke bërë të ndihesh i pasigurt dhe i pambrojtur.
Serbian[sr]
Reč koja izaziva strah i osećanja nesigurnosti i bespomoćnosti.
Sranan Tongo[srn]
Soso a wortu disi nomo e meki sma ati dyompo kaba, bika a abi fu du nanga ogri-ati sani di sma e du fu gens tirimakti.
Southern Sotho[st]
Lentsoe leo ka bolona le tsitsipanya ’mele, le tlisa boikutlo ba ho se sireletsehe le ba ho hloka thuso.
Swedish[sv]
Själva ordet injagar fruktan i hjärtat och frammanar känslor av otrygghet och hjälplöshet.
Swahili[sw]
Neno hilo hufanya watu waogope, wajihisi hoi na kukosa usalama.
Congo Swahili[swc]
Neno hilo hufanya watu waogope, wajihisi hoi na kukosa usalama.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தையே நம்மை குலை நடுங்க வைக்கிறது; பாதுகாப்பற்ற உணர்ச்சியை உண்டாக்குகிறது; நம் இயலாமையை உணர்த்துகிறது.
Telugu[te]
హృదయంలో భయం పుట్టించి, అభద్రతా భావాలనూ నిస్సహాయతా భావాలనూ కలుగజేయడానికి ఆ ఒక్క మాట చాలు.
Thai[th]
เพียง แค่ เอ่ย ถึง คํา นี้ ก็ ทํา ให้ รู้สึก หวาด กลัว ก่อ ให้ เกิด ความ รู้สึก ไม่ ปลอด ภัย และ ไม่ สามารถ ป้องกัน ตัว เอง ได้.
Tigrinya[ti]
እዛ ቓል እዚኣ ምጥቃሳ ጥራይ ተፍርሃካ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Ka a tér a tér ishemberti ne tseegh kpa ior ve nyôr mciem, ve yem henen er mkor man iwasen i lu mape ga yô.
Tagalog[tl]
Ang mismong salitang ito ay lumilikha na ng takot sa puso at pumupukaw ng damdamin ng kawalang-katiwasayan at kawalang-magagawa.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta shɔ mbokiyaka anto wɔma, ndo mbakonyaka dia ndjaoka oko anto wele bu l’ekokelo ndo l’ekimanyielo.
Tswana[tn]
Lefoko leno ka bolone fela le a boifisa, le dira gore motho a ikutlwe a sa babalesega e bile a kgobegile marapo.
Tongan[to]
Ko e fo‘i leá tonu ‘okú ne langa‘i ‘a e manavahē ‘i he lotó, ‘o fakatupunga ‘a e ngaahi ongo‘i ‘o e ‘ikai malu mo e masiva tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Imabala aaya alayoosya, apa kulimvwa kutacingililwa alimwi akubula lugwasyo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i mekim na ol man i pret, bel bilong ol i no stap isi na ol i pilim olsem ol i no gat rot.
Turkish[tr]
Bu sözcüğün telaffuzu bile insanın yüreğine korku salıyor.
Tsonga[ts]
Rito leri ri endla leswaku munhu a va ni ku chava, a titwa a nga sirhelelekanga.
Tatar[tt]
Бу сүз инде үзе генә дә йөрәккә курку сала, ышанычсызлык һәм ярдәмсезлек хисе уята.
Tumbuka[tum]
Lizgu ili likofya comene para lazunurika waka, ndipo likupangiska ŵantu kujiwona kuŵa ŵambura kuvikilirika.
Tuvalu[tvl]
E fakamāfua aka ne pati konei a te mataku, te sē tokagamalie mo te manavase valevale i tino.
Twi[tw]
Asɛmfua no a yɛte kɛkɛ no ma ehu ka yɛn, ɛma yɛte nka sɛ yenni ahobammɔ na yentumi nyɛ ho hwee nso.
Tahitian[ty]
Ia faaroohia teie ta‘o, e tupu mai te riaria, te mana‘o peapea e te ravea ore.
Ukrainian[uk]
Вже саме це слово сповнює людські серця страхом і викликає почуття незахищеності й безпорадності.
Urdu[ur]
یہ لفظ لوگوں کے دلوں میں خوف، غیرمحفوظ اور بےبسی کا احساس پیدا کرنے کے لئے کافی ہے۔
Waray (Philippines)[war]
An pag-unabi la hini nga pulong nakakapahadlok na ha kasingkasing, nga hinungdan han mga pagbati hin kawaray-seguridad ngan kawaray-mahihimo.
Wallisian[wls]
Ko te kupu ʼaia ʼe fakatupu ai te mataku, te puli ʼo te fīmālie pea mo te mālohi.
Xhosa[xh]
Eli gama lisenza soyike, sizive singanqabisekanga yaye siphelelwe lithemba.
Yapese[yap]
Ke mus ni nga nog e re bugithin ney me k’aring e marus ngak be’, me m’ug ndariy e pagan’ ma dakuriy ban’en nrayog ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Pàrá làyà máa ń já téèyàn bá gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí lásán, ó sì máa ń jẹ́ kéèyàn ronú pé ẹ̀mí òun ò dè àti pé kò sí nǹkan tí òun lè ṣe.
Zande[zne]
Kina gigi gu fugo re gbua naba gunde ku ngbadu aboro yo, kini sa aboro i bi gupai nga, ngbakinga bayo te na he ho nabanda yo a te.
Zulu[zu]
Igama nje ngokwalo lishayisa uvalo, lakhe imizwa yokungalondeki nokungabi nalusizo.