Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ የሮማ መንግሥት የሚለው አጠራር ትክክለኛ ስያሜ አልነበረም።
Arabic[ar]
وفي الحقيقة كان الاسم الامبراطورية الرومانية خطأ في التسمية.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang ngalang Romanong Imperyo maoy sayop nga ngalan.
Danish[da]
Faktisk var det misvisende at kalde det romersk.
German[de]
Eigentlich war die Bezeichnung Römisches Reich unrichtig.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το όνομα Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία δεν ήταν σωστό.
English[en]
Actually, the name Roman Empire was a misnomer.
Finnish[fi]
Nimitys roomalainen keisarikunta oli oikeastaan harhaanjohtava.
French[fr]
En réalité, le nom d’Empire romain n’était pas approprié.
Hungarian[hu]
A Római Birodalom név valójában helytelen elnevezés.
Indonesian[id]
Sebenarnya, nama Imperium Romawi tidak tepat.
Italian[it]
In effetti, il termine Romano era improprio.
Japanese[ja]
事実からすると,ローマ帝国という名は的外れでした。
Korean[ko]
사실상, 로마 제국이란 이름은 잘못된 호칭이었다.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, റോമാ സാമ്രാജ്യം എന്നത് തെററായ ഒരു പേരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var ikke særlig korrekt å kalle det for et romersk rike.
Dutch[nl]
In feite was de naam Roomse Rijk een verkeerde benaming.
Polish[pl]
Określenie Cesarstwo Rzymskie jest właściwie mylące.
Portuguese[pt]
Na verdade, o nome império Romano era um termo errôneo.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, zita rokuti Umambo hweRoma rakanga risinokukodzera.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lebitso ’Muso oa Roma le ne le fosahetse.
Swedish[sv]
Beteckningen romerska riket var egentligen missvisande.
Swahili[sw]
Kwa kweli, jina Milki ya Kiroma lilikuwa jina lisilofaa.
Tamil[ta]
உண்மையில் ரோம பேரரசு என்பது தவறாக வழங்கும் பெயராகும்.
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว ชื่อ จักรวรรดิ โรมัน เป็น ชื่อ ที่ ผิด.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang pangalang Imperyong Romano ay isang maling pangalan.
Tahitian[ty]
I te parau mau, eita te i‘oa ra Hau emepera roma e tano.
Ukrainian[uk]
В дійсності, назва Римська імперія це неправильний термін.
Chinese[zh]
其实,罗马帝国一词已经是个错误的名称。
Zulu[zu]
Eqinisweni, igama elithi uMbuso WamaRoma kwakuyigama elingafanele.