Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Womi nɛ waa kɛ fɔɔ nihi nine kɛ baa asafo mi kpehi tsuɔ yi mi tomi enyɔ a he ní.
Southern Altai[alt]
Улусты јуунныҥ туштажуларына кычыратан кычыртуларда эки амаду бар.
Amharic[am]
በተለምዶ የጉባኤ ስብሰባ መጋበዣ ብለን የምንጠራው መጋበዣ ወረቀት ሁለት ዓላማዎች አሉት።
Aymara[ay]
Tantachäwinakatak invitacionajj pä amtampi luratawa.
Azerbaijani[az]
İbadət görüşünə dəvətnamə iki məqsədə xidmət edir.
Basaa[bas]
I yom di mbéna sébél le mapep ma nsébla inyu naña bôt i makoda més ma yé nseñ inyu mam ima.
Central Bikol[bcl]
May duwang katuyuhan an satong imbitasyon para sa pagtiripon kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Utupepala twa kwitilapo abantu mu kulongana tatulenga fye abantu batwishiba lelo tulalenga baishiba no kutila kuti twabasambilisha Baibolo nga balefwaya.
Bulgarian[bg]
Това, което обикновено наричаме покана за събранията, има двойна цел.
Bini[bin]
Ebe itie ọghe iko nọ rrọọ, wa mwẹ iyobọ eva kpataki nọ ye.
Bangla[bn]
আমাদের সভায় আসার জন্য ছাপানো আমন্ত্রণপত্রে লেখা আছে: “আপনি আমন্ত্রিত!
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi wô’ô dañe belane de na bi bañete bôte bisulan, ve da sôñe mam mebaé.
Catalan[ca]
Les invitacions a les reunions tenen un doble propòsit.
Garifuna[cab]
Seriwitu agunbirahagülei lun adamuridaguni lun bián katei.
Cebuano[ceb]
Ang imbitasyon para sa atong mga tigom dunay duha ka gamit.
Czech[cs]
To, čemu běžně říkáme pozvánka na shromáždění, má dvojí účel.
Chol[ctu]
Jiñi lac pʌyol chaʼan lac tempa bʌ an chaʼchajp i cʼʌjñibal.
East Damar[dmr]
Khoena ǀhaode ǃoa ǁkhaus ǃgao hâ karki di ge ǀgam ǂâibasen ra ūhâ.
Duala[dua]
Dipapa la bebeledi o ndongame̱n ka ne̱ni te̱ di yo̱kino̱ bele̱ mo̱ di be̱n manda maba.
Jula[dyu]
A fɔra an ka lajɛnw welelisɛbɛ kɔnɔ ko: “An b’i weele ka na bibulukalan kɛ ni Jehova Seerew ye.”
Ewe[ee]
Dɔwɔnu si míeyɔna be hamea ƒe kpekpewo ƒe amekpegbalẽvi la wɔa dɔ eve.
Efik[efi]
Nnyịn isidaha n̄wedikot emi ikot mme owo mbono esop kpọt.
Greek[el]
Η πρόσκληση για τις συναθροίσεις, όπως την αποκαλούμε συνήθως, εξυπηρετεί διπλό σκοπό.
English[en]
What we commonly refer to as the congregation meeting invitation serves a dual purpose.
Spanish[es]
La invitación para las reuniones de congregación sirve para dos cosas.
Persian[fa]
دعوتنامههای شرکت در جلسات برای دو هدف طراحی شدهاند.
Finnish[fi]
Seurakunnan kokouskutsulla on kaksiosainen tarkoitus.
Fijian[fj]
E rua na sala e yaga kina na noda ivola ni veisureti ni soqoni.
Fon[fon]
Nǔ e mǐ nɔ ylɔ́ kpaa ɖɔ kplé agun tɔn sín mɛylɔwema é ɔ, linlin we wu wɛ è sɔnǔ na.
Ga[gaa]
Wolo ni bei pii lɛ wɔkɛtsuɔ nii kɛfɔ̃ɔ mɛi nine kɛbaa wɔsafoŋ kpeei lɛ ashishi lɛ hiɛ yiŋtoi enyɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Mi sa nou ka li anlè-y : « Nou ka envité-w étidyé Labib èvè Témwen a Jéova.
Gilbertese[gil]
E kaineti aei nakon te beeba ae ti tataekinna bwa te beeba ni kakao nakon te taromauri n te ekaretia ae uoua bonganana.
Gujarati[gu]
આપણી સભાની આમંત્રણ પત્રિકા પર લખ્યું છે: “યહોવાના સાક્ષીઓ પાસેથી બાઇબલમાંથી શીખવા તમને આમંત્રણ છે.”
Gun[guw]
Nuhe mí nọ saba ylọdọ oylọ-basinamẹwe na opli agun tọn lẹ tin na lẹndai voovo awe.
Ngäbere[gym]
Täräkwata nitre nübaikäre gätäbätä ye abokän sribebare kukwe ketebu kräke.
Hausa[ha]
Ko da yake muna yawan kiran ta takardar gayyata zuwa taro, wannan takardar tana da manufa biyu.
Hebrew[he]
ההזמנה, אשר נקראת בדרך כלל הזמנה לאסיפות הקהילה, משמשת למטרה כפולה.
Hiligaynon[hil]
Duha ang katuyuan sang aton imbitasyon para sa mga miting sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen heboudia dekenai taunimanima ita boiria pepana be mai ena gaukara rua.
Croatian[hr]
Pozivnice za skupštinske sastanke zapravo imaju dvojaku svrhu.
Haitian[ht]
Fich nou konn rele fich envitasyon pou reyinyon kongregasyon an gen de objektif.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti összejövetelekre szóló meghívó kettős célt szolgál.
Armenian[hy]
Ժողովի հանդիպումների հրավիրատոմսը երկու նպատակի է ծառայում։ Դրանում գրված է.
Western Armenian[hyw]
Ինչ որ կը կոչենք «ժողովի հրաւիրագիր» երկու նպատակի կը ծառայէ։ Հրաւիրագիրը կ’ըսէ.
Ibanag[ibg]
I tuktukuyattam nga imbitasion para ta study na kongregasion ay doble i gakkagna.
Indonesian[id]
Di undangan perhimpunan, ada informasi tentang siapa kita.
Igbo[ig]
E nwere ihe abụọ a na-eji akwụkwọ a eme.
Iloko[ilo]
Adda dua a panggep dagiti imbitasiontayo iti gimong.
Icelandic[is]
Boðsmiðar á samkomur gegna tvennum tilgangi.
Isoko[iso]
Omobe nọ ma be hai ro zizie ahwo kpohọ iwuhrẹ mai na u wo ẹjiroro ivẹ.
Italian[it]
Sull’invito alle adunanze di congregazione c’è scritto: “Un invito per te.
Georgian[ka]
კრების შეხვედრაზე მოსაწვევი ორ მიზანს ემსახურება.
Kamba[kam]
Kavalũa kala tũkothaa kũnenga andũ tũimathokya ũmbano keanĩasya maũndũ elĩ.
Kabiyè[kbp]
Ðoŋ ɖoŋ lɛ, ɖɩyaɣ takayaɣ ŋga se ɛgbɛyɛ taa kediɣzisi yaʋ takayaɣ, nɛ kɛwɛnɩ kaɖʋsɩ naalɛ.
Kabuverdianu[kea]
Nos konviti pa runion ten dôs obijetivu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li hu re xbʼoqbʼalebʼ li qas qiitzʼin saʼebʼ li chʼutam wank wiibʼ xkʼanjel.
Kikuyu[ki]
Karatathi ga kũnyita andũ ũgeni mĩcemanio-inĩ kahingagia maũndũ merĩ.
Kuanyama[kj]
Okafo kokushiva ovanhu kokwoongala oke na omalalakano opavali.
Kannada[kn]
ಕೂಟದ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ: “ಬೈಬಲ್ ಕಲಿಯಲು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ.”
Kaonde[kqn]
Tuno tupepala javula twitutela’mba twa kwichilapo bantu kwiya na kupwila kabiji twingila mbaji ibiji.
Kwangali[kwn]
Ayo kuyitumbura asi yimbapira yezigido yokomapongo.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышка чакыруу баракчасы эки максатта колдонуу үчүн чыгарылган.
Ganda[lg]
Obupapula buno bukola ebintu bibiri.
Lingala[ln]
Lokasa oyo tosalelaka mpo na kobenga bato na makita ezalaka na mokano mibale.
Lozi[loz]
Pampili yeluitusisanga kwa kumemela batu kwa mikopano ya puteho ipeta misebezi yemibeli.
Luvale[lue]
Kalipapilo kaKulanya vatu kukukunguluka kazata milimo yivali.
Lunda[lun]
Chipapilu chakutambika nachu antu kukupompa chazataña nyidimu yiyedi.
Mam[mam]
In che ajbʼen txokbʼil in xi qqʼoʼn kye xjal tuʼn kypon kyoj chmabʼil tiʼj kabʼe tiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Jao koya josʼin machjén je xo̱n xi sʼeyole chjota nga katafi je kjoajtín.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fitaovana ampiasaintsika koa ny fanasana hanatrika fivoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akapepala kano tukaama ukuti akakwamilako antu umu kulongana kakaomba ivintu viili.
Marshallese[mh]
Jej kõjerbale peba in kũr in ilo ruo wãween.
Macedonian[mk]
Поканата за нашите собраниски состаноци има двојна намена.
Malayalam[ml]
മീറ്റി ങ്ങി നുള്ള ക്ഷണക്കത്തി നു രണ്ട് ഉപയോ ഗ ങ്ങ ളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Манай цуглааны урилгын нүүрэн талд «Таныг урьж байна.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíʼin tutu yóʼo kánayó na̱ yiví ña̱ ku̱ʼu̱nna reunión ta va̱ʼaní chíndeétáʼanña xíʼinyó.
Burmese[my]
အစည်းအဝေး ဖိတ်စာ မှာ “သင့်ကို ဖိတ်ခေါ် ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den trykte møteinvitasjonen har to formål.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa amatl tlen ika titetlaneuij ma yakaj tlanechikoli techpaleuia ipan ome tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amat tein ika tikinyoleuaj taltikpakneminij maj yakan nechikolmej tapaleuia itech ome taman.
North Ndebele[nd]
Silesimemo esinxusa ngaso abantu ukuthi babuye emihlanganweni yebandla.
Nepali[ne]
यसलाई हामी सभाको निम्तोपर्ची पनि भन्ने गर्छौँ। यसले दुई वटा उद्देश्य पूरा गर्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin amatsitsintin kinnotsaj tlaltikpakchanejkej mauiyan totlanechikoluan.
Dutch[nl]
De uitnodiging voor vergaderingen heeft een tweeledig doel.
South Ndebele[nr]
Iimemo zethu zimemela abantu esifundweni zibuye zibakhuthaze bona bafundelwe iBhayibheli.
Nyanja[ny]
Timapepala timeneti tili ndi ntchito ziwiri.
Nzima[nzi]
Yɛta yɛfɛlɛ ɛhye asafo ayia ɛsalɛdolɛ kɛlata na ɔdi bodane nwiɔ anwo gyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọbe use ọnana o vwo ewian eva.
Oromo[om]
Waraqaa afeerrii gumii kan jedhamu kaayyoo lama qaba.
Pangasinan[pag]
Duaray usar na iiter tayon imbitasyon ed saray aral na kongregasyon.
Papiamento[pap]
E tratado ku nos ta usa pa invitá hende na nos reunionnan tin dos propósito.
Pijin[pis]
Iumi savve iusim meeting invitation for tufala samting.
Polish[pl]
Druk z zaproszeniem na zebranie służy dwóm celom.
Portuguese[pt]
O que nós chamamos de “convite das reuniões” tem na verdade dois objetivos.
Rundi[rn]
Ubutumire bw’amakoraniro y’ishengero bufise intumbero zibiri.
Russian[ru]
Приглашение на встречи собрания служит двойной цели.
Kinyarwanda[rw]
Urupapuro rutumirira abantu kuza mu materaniro rugamije ibintu bibiri.
Sinhala[si]
රැස්වීම්වලට කරන ආරාධනා පත්රිකාවේ “ඔබට ඇරයුමක්!
Sidamo[sid]
Kuni woraqati haammata hoˈro afiˈrino.
Slovak[sk]
To, čomu bežne hovoríme pozvánka na zborové zhromaždenia, slúži dvojakému účelu.
Slovenian[sl]
To, čemur ponavadi rečemo vabilo na občinski shod, ima dvojni namen.
Samoan[sm]
E lua fuafuaga o le pepa e masani ona taʻua o le valaaulia mo le sauniga.
Shona[sn]
Pepa ratinoshandisa pakukoka vanhu kumisangano yedu rine zvinangwa zviviri.
Albanian[sq]
Ftesat për mbledhjet e kongregacionit shërbejnë për një qëllim të dyfishtë.
Serbian[sr]
Naša pozivnica za sastanak ima dvostruku primenu.
Swedish[sv]
Vi brukar ofta kalla dem för mötesinbjudningar, men de har faktiskt två funktioner.
Swahili[sw]
Mwaliko tunaowapa watu ili wahudhurie mikutano hutimiza malengo mawili.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு பைபிள் படிக்க உங்களை வரவேற்கிறோம்!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Invitación ndrígóo reunión náa congregación najmaa ga̱jma̱a̱ a̱jma̱ numuu.
Tigrinya[ti]
እቲ ወረቐት ዕድመ ኣኼባ ጉባኤ ኢልና እንጽውዖ መዐደሚ፡ ድርብ ዕላማ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ka se er tom a ankwatakerada u i fe un wuee ér ka u lôhôn ior mkombo u tiônnongo la sha igbenda ihiar.
Turkmen[tk]
Adamlary ýygnak duşuşyklaryna çagyrmak üçin paýlaýan çakylyklarymyzyň esasan iki maksady bar.
Tagalog[tl]
Ang imbitasyon sa pulong ng kongregasyon ay may dalawang layunin.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji kuli kapepa nkotwiita kuti kapepa kakutamba bantu kumiswaangano yambungano, kapepa aaka kalijisi mulimo uuyandika kapati.
Tojolabal[toj]
Ja lokjelal sbʼaja tsomjelik bʼa kongregasyon wa xmakuni bʼa chabʼ jasunuk.
Tok Pisin[tpi]
Invatesen bilong singautim man i kam long miting i save mekim 2-pela wok.
Turkish[tr]
İnsanları cemaat ibadetlerine davet etmek için kullandığımız davetiyeler iki amaca hizmet eder.
Tsonga[ts]
Xirhambo lexi hi xi tirhisaka ku rhambela vanhu eminhlanganweni xi tirha hi tindlela timbirhi.
Purepecha[tsz]
Pʼímarperakuechaksï marhuasïndi para tsimani ambe.
Tatar[tt]
Чакыру кәгазенең ике максаты бар.
Tumbuka[tum]
Kapepara kakuchemera ŵanthu ku maungano gha mpingo kakugwira ntchito ziŵiri.
Tuvalu[tvl]
A te mea masani telā e fakasino atu faeloa ki ei e pelā me ko te ‵kamiga ki fakatasiga a te fakapotopotoga e maua i ei a ‵kamiga e lua.
Twi[tw]
Krataa a yɛde to nsa frɛ nkurɔfo ba asafo nhyiam ase no, ɛyɛ adwuma mmienu.
Tuvinian[tyv]
Чыыштарже чалалга ийи дакпыр сорулгалыг.
Tzeltal[tzh]
Cheb bin-utʼil ya xtuun kuʼuntik te inbitasion yuʼun te tsoblejetike.
Tzotzil[tzo]
Oy chaʼtos kʼusi chtun-o li takel ta ikʼel sventa tsobajele.
Ukrainian[uk]
Запрошення на зібрання служить подвійній меті.
Urhobo[urh]
Erọnvwọn ivẹ yen a sa vwẹ ọmọbe re vwo durhie ihwo kpo uyono na vwo ru.
Uzbek[uz]
Bu asbobning ikkita maqsadi bor bo‘lib, bittasi yig‘ilishlarga taklif qilishdan iborat.
Venda[ve]
Tshibammbiri tshine ra tshi shumisela u ramba vhathu miṱanganoni nahone tshi shuma nga nḓila mbili.
Vietnamese[vi]
Giấy mời dự buổi nhóm họp của hội thánh có hai mục đích.
Wolaytta[wal]
Nuuni gubaaˈiyaa shiiquwawu shoobbiyo woraqataa giyoogee naaˈˈubawu maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An inimprinta nga imbitasyon para ha mga katirok ha kongregasyon may duha nga katuyoan.
Xhosa[xh]
Isimemo seentlanganiso sisinceda kwizinto ezimbini.
Mingrelian[xmf]
კრებაშ შეხვალამაშა მაწვიებელ ჟირ მიზანს ომსახურ.
Yao[yao]
Tumapepala twakwaŵilanjila ŵandu kumisongano ja mpingo tukwete lisosa lyakwe.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ méjì ni ìwé tá a fi ń pe àwọn èèyàn sí ìpàdé wa máa ń ṣe.
Yucateco[yua]
Le invitacionoʼob utiaʼal le muchʼtáambaloʼoboʼ ku meyaj utiaʼal kaʼapʼéel baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca invitación ni riquiiñenu para guni invitarnu binni reunión riquiiñeʼ cani para chupa cosa.
Zulu[zu]
Lokho esivame ukukubiza ngokuthi isimemo somhlangano webandla kufeza injongo ekabili.