Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወፍራም የእንስሳ ድምፅ እንዲሁም እንጨት ሲሰበር የሚሰማ ድምፅ ከቅርበት ሰማን።
Cebuano[ceb]
Sa duol, madungog namo ang mga ngulob duyog sa tingog sa sanga nga nangabali.
Greek[el]
Πολύ κοντά μας ακούγονταν βαθιά γρυλίσματα ανακατεμένα με τον ήχο των κλαδιών που έσπαζαν.
English[en]
Close by, we could hear deep grunts punctuated by snapping branches.
Spanish[es]
En las proximidades se oyen profundos gruñidos interrumpidos por el crujido de ramas.
Finnish[fi]
Pian kuulimme syviä murahduksia, joita säestivät katkeilevien oksien paukahdukset.
French[fr]
Tout près, nous parviennent des grognements sourds, ponctués de craquements de branches.
Hiligaynon[hil]
Mabatian namon ang daw pag-igok-igok sang mga gorilya kag ang nagarinagaak nga mga sanga.
Armenian[hy]
Երբ ավելի մոտեցանք, ծանր հեւոցներ լսեցինք եւ ծառի ճյուղերի ջարդվելու ձայներ։
Indonesian[id]
Di dekat situ, kami bisa mendengar geraman pelan yang diselingi suara ranting yang patah.
Italian[it]
Nelle vicinanze sentiamo dei grugniti intervallati dal rumore di rami che vengono rotti.
Japanese[ja]
近くでは,低いうなり声と共に,枝を折る音が聞こえてきます。
Georgian[ka]
იქვე ახლოს გავიგონეთ ღმუილი და ტოტების ტკაცატკუცი.
Korean[ko]
가까이서 깊고 굵은 울음소리와 함께 간간이 나뭇가지 부러지는 소리가 들려옵니다.
Lithuanian[lt]
Visai arti išgirstame duslų urzgimą ir lūžtančių šakų traškėjimą.
Malagasy[mg]
Nandre feo mibetroka kely izahay sady nandre sampan-kazo tapatapaka.
Macedonian[mk]
Во близина можевме да чуеме длабоко рикање и кршење на гранки.
Norwegian[nb]
Like ved kunne vi høre dype snøft avbrutt av lyden av grener som ble knekt.
Dutch[nl]
Vlakbij hoorden we een diep gegrom en het geluid van brekende takken.
Nyanja[ny]
Chapafupi tinkamva anyaniwa akudumpha m’mitengo kwinaku akupanga phokoso.
Portuguese[pt]
Podíamos ouvir perto de nós grunhidos graves intercalados com o barulho de galhos quebrando.
Rundi[rn]
Hafi yaho, twarumva uruyogoyogo ruherekejwe n’urwamo rw’amashami ariko araturagurika.
Romanian[ro]
În apropiere auzim mormăituri, însoţite de un zgomot de crengi rupte.
Kinyarwanda[rw]
Hafi aho twumvaga urusaku rw’amashami yagendaga avunagurika.
Sinhala[si]
එහෙම කළේ අපි එන බව ගෝරිල්ලන්ට දන්වන්න වගෙයි.
Slovenian[sl]
V bližini smo zaslišali zamolklo godrnjanje, ki ga je spremljalo pokanje vej.
Albanian[sq]
Diku pranë dëgjonim hungërima të mbytura të ndërprera nga kërcitje degësh.
Swedish[sv]
I närheten kunde vi höra djupa grymtanden blandas med ljudet av knäckta kvistar.
Thai[th]
ใกล้ ๆ บริเวณ นั้น เรา ได้ ยิน เสียง กิ่ง ไม้ หัก.
Tagalog[tl]
Sa di-kalayuan, naririnig namin ang malalakas na ungol at lagitik ng mga nabaling sanga.
Tswana[tn]
Fa gaufi, re ne ra utlwa modumo wa diphologolo le wa go robega ga dikala.
Tok Pisin[tpi]
Long hap klostu, mipela inap harim traipela nek bilong gorila na ol han bilong diwai i bruk.
Turkish[tr]
Yakınlardan derin hırıltılar ve çatırdayan dalların sesleri geliyordu.
Chinese[zh]
离大猩猩不远时,我们听见它们发出深沉的声响,还不时夹杂着树枝断裂的噼啪声。
Zulu[zu]
Bude buduze, sasiyizwa imisindo yawo ezwakala njengokufohloza amagatsha.