Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons stem heelhartig saam met die psalmis se woorde: “Jehovah is groot en baie lofwaardig.”—Ps.
Amharic[am]
ልክ እንደ መዝሙራዊው እኛም “እግዚአብሔር ታላቅ ነው እጅግም የተመሰገነ ነው” በማለት በሙሉ ልባችን እናወድሰዋለን። —መዝ.
Azerbaijani[az]
Məzmurçunun bu sözləri ilə ürəkdən nida etməyə hazırıq: “Rəbb böyükdür və çox həmdə layiqdir” (Məz.
Central Bikol[bcl]
Bilog na puso kitang minaiba sa salmista sa pagkagsing: “Si Jehova dakula asin maninigo nanggad na omawon.” —Sal.
Bemba[bem]
E co ne mitima yesu yonse tuleilunda kuli kemba wa malumbo no kulandila pamo ukuti: “Yehova mukulu, kabili awamino kutashiwa apakalamba.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Ние се присъединяваме искрено към възклицанието на псалмиста: „Велик е Господ и достоен за хвала.“ — Пс.
Bislama[bi]
Yes, tru long sakrefaes ya bambae hem i karem plante blesing i kam long ol man we oli obei.
Cebuano[ceb]
Tibuok kasingkasing kitang moduyog sa salmista sa pag-ingon: “Si Jehova dako ug takos gayod nga pagadayegon.” —Sal.
Seselwa Creole French[crs]
Avek tou nou leker nou zwenn ansanm avek sa psalmis pour kriye: “Zeova i gran e vreman merite ganny loue.”—Ps.
Czech[cs]
Z celého srdce se připojíme k žalmistovu zvolání: „Jehova je velký a má být velmi chválen.“
Danish[da]
Af hele vort hjerte siger vi derfor som salmisten: „Jehova er stor, og han skal lovsynges i rigt mål.“ — Sl.
German[de]
Mit ungeteiltem Herzen stimmen wir in den Ausruf des Psalmisten ein: „Jehova ist groß und sehr zu preisen“ (Ps.
Ewe[ee]
Míetsɔ dzi blibo wɔ ɖeka kple hakpala la hele gbɔgblɔm be: “Yehowa lolo, eye wòdze kafukafu ŋutɔ.”—Ps.
Efik[efi]
Nnyịn iyadiana ye andiwet psalm ifiori ke ofụri esịt ite: “Jehovah omokpon, onyụn̄ odot nte ẹtorode enye eti-eti.”—Ps.
Greek[el]
Ενωνόμαστε ολόκαρδα με τον ψαλμωδό αναφωνώντας: «Μεγάλος είναι ο Ιεχωβά και πάρα πολύ αξιύμνητος». —Ψαλμ.
English[en]
Wholeheartedly we join with the psalmist in crying out: “Jehovah is great and very much to be praised.” —Ps.
Spanish[es]
Nos unimos con todo el corazón al salmista en clamar: “Jehová es grande y ha de ser alabado en gran manera” (Sal.
Estonian[et]
Me nõustume kogu südamest lauliku hüüatusega: ”Suur on Jehoova ja kõrgeks kiidetav, tema suurus on uurimatu!”
Finnish[fi]
Yhdymme kokosydämisesti psalmistan sanoihin: ”Jehova on suuri ja sangen ylistettävä.” (Ps.
French[fr]
D’un cœur entier, nous nous écrions avec le psalmiste : “ Jéhovah est grand et on doit le louer infiniment. ” — Ps.
Hindi[hi]
इसलिए, भजनहार के साथ हम भी पूरे दिल से कहते हैं: “यहोवा महान और अति स्तुति के योग्य है।”—भज.
Hiligaynon[hil]
Bug-os tagipusuon nga nagabuylog kita sa salmista sa pagsinggit: “Daku si Jehova kag takus gid nga dayawon.” —Sal.
Croatian[hr]
Iz sveg srca dijelimo osjećaje psalmista koji je rekao: “Velik je Jahve i svake hvale dostojan” (Ps.
Haitian[ht]
Se avèk tout kè nou n ap di menm pawòl ak salmis la ki te di : “ Jewova gran e nou dwe ba li anpil louwanj.
Indonesian[id]
Dng sepenuh hati, kita bergabung dng sang pemazmur dlm menyerukan, ”Yehuwa itu agung dan patut sekali dipuji, dan kebesarannya tidak terselidiki.” —Mz.
Iloko[ilo]
Naimpusuan a makidanggaytayo iti salmista a mangikuna iti kastoy: “Ni Jehova naindaklan ken maidaydayaw iti kasta unay.”—Sal.
Icelandic[is]
Við tökum hjartanlega undir með sálmaritaranum sem sagði: „Mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur.“ — Sálm.
Italian[it]
Ci uniamo con tutto il cuore al salmista che disse ad alta voce: “Geova è grande e da lodare assai”. — Sal.
Japanese[ja]
わたしたちは,「エホバは大いなる方,大いに賛美されるべき方」という,詩編作者の叫びに心から加わります。
Georgian[ka]
ამიტომაც, მთელი გულით ვუერთდებით ფსალმუნმომღერლის სიტყვებს: „დიდია უფალი და ქებულია ფრიად“ (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Біз “Ехоба ұлы және мадақталуға әбден лайық” деп шырқаған Забур жыршысына шын жүректен қосыламыз (Заб.
Lingala[ln]
Yango wana, elongo na mokomi ya nzembo, tozali koganga na motema mobimba ete: “Yehova azali monene mpe abongi mpenza kokumisama mingi.” —Nz.
Lithuanian[lt]
Iš visos širdies pritariame psalmininko žodžiams: „Didis Viešpats [„Jehova“, NW] ir vertas didžios šlovės.“
Latvian[lv]
Mēs no visas sirds pievienojamies psalmu sacerētājam, kas teica: ”Liels ir tas Kungs un augsti teicams.” (Ps.
Morisyen[mfe]
Grasa sa, Li pu donn tu bann dimunn ki obeir Li, bann gran-gran benediksyon.
Malagasy[mg]
Mihoby amin’ny fo rehetra àry isika, toa an’ilay mpanao salamo manao hoe: “Lehibe Jehovah ka tokony hoderaina indrindra.” —Sal.
Macedonian[mk]
Со сето срце му се придружуваме на псалмистот во извикот: „Господ [Јехова, NW] е велик и достоен за секоја пофалба“ (Псал.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സങ്കീർത്തനക്കാരനോടൊത്തു നാം മുഴുഹൃദയത്തോടെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു: “യഹോവ വലിയവനും അത്യന്തം സ്തുത്യനും ആകുന്നു.” —സങ്കീ.
Marathi[mr]
तेव्हा, स्तोत्रकर्त्याबरोबर आपणही “परमेश्वर थोर व परमस्तुत्य आहे,” असे म्हणतो.—स्तो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤသို့ကြွေးကြော်ရာတွင် ဆာလံဆရာနှင့်အတူ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ပါဝင်ကြသည်– “ထာဝရဘုရား [“ယေဟောဝါ၊” ကဘ] သည် ကြီးမြတ်၍ အလွန်ချီးမွမ်းဖွယ်ဖြစ်တော်မူ၏။”—ဆာ.
Norwegian[nb]
I likhet med salmisten roper vi ut, av hele vårt hjerte: «Jehova er stor og skal lovprises i rikt mål.» — Sal.
Niuean[niu]
Kua fakalataha loto katoa a tautolu mo e salamo he kalaga: “Kua homo atu a Iehova, ti lata ke fakaheke fakalahi kia ia.” —Sala.
Dutch[nl]
We sluiten ons van ganser harte aan bij de psalmist die zei: „Jehovah is groot en zeer te loven.” — Ps.
Northern Sotho[nso]
Re tla goeletša gotee le mopsalme ka pelo ka moka gore: “Jehofa ke yo mogolo, o swanetše go tumišwa ka gogolo.”—Ps.
Nyanja[ny]
Chotero tikugwirizana ndi wamasalmo ndi mtima wonse pofuula ndi mawu akuti: ‘Yehova ayenera kulemekezedwa kwakukulu.’—Sal.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ: “ਯਹੋਵਾਹ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਉਸਤਤ ਜੋਗ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂ.
Papiamento[pap]
Di henter nos kurason nos ta uni ku e salmista pa proklamá: “[Yehova] ta grandi, i digno di ser alabá na gran manera.”—Sal.
Pohnpeian[pon]
Pwehki meirong en tomwo, Siohwa pahn kapaiakihda aramas peik kan kapai kaselel tohto.
Portuguese[pt]
Unimo-nos de todo o coração ao salmista em aclamar: “Jeová é grande e para ser louvado muito.” — Sal.
Rarotongan[rar]
Ka piri atu tatou i reira ki te tata taramo i te kapiki anga ma te ngakau katoa e: “E maatā Iehova e kia akapaapaa maataia.” —Sa.
Rundi[rn]
Turifatanya n’umutima wacu wose n’umwanditsi wa Zaburi mu gusemerera duti: “Uhoraho arahambaye, abereye gush[emez]wa cane.”—Zab.
Romanian[ro]
Aşadar, şi noi, la fel ca psalmistul, exclamăm: „Iehova este mare şi foarte demn de laudă“. — Ps.
Russian[ru]
Мы готовы от всего сердца воскликнуть, как псалмопевец: «Велик Господь и достохвален»! (Пс.
Sango[sg]
E yeke bungbi, na bê kue, na wasungo psaume na dengo kongo: “L’Eternel ayeke kota, na a lingbi azo asepela Lo mingi”. —Ps.
Slovenian[sl]
Iz vsega srca se pridružujemo psalmistovemu vzkliku: »Velik je Gospod in nadvse hvale vreden.« (Ps.
Samoan[sm]
E tatou te auai ma le lotoatoa ma le faisalamo i le faapea atu: “E silisili lava Ieova, e tusa ona matuā viia o ia.”—Sala.
Shona[sn]
Tinobatana nomwoyo wose nomunyori wepisarema kushevedzera kuti: “Jehovha mukuru, unofanira kurumbidzwa kwazvo.”—Pis.
Albanian[sq]
Me gjithë zemër bashkohemi me psalmistin, duke thirrur: «Zoti [Jehovai BR] është i denjë për lëvdimin më të lartë.» —Psal.
Serbian[sr]
Celim srcem pridružujemo se psalmisti koji je uzviknuo: „Velik je Jehova i dostojan hvale“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Nanga wi heri ati wi sa taki a srefi sani di a psalm skrifiman ben bari taki: „Yehovah bigi èn a musu kisi bun furu prèise.” —Ps.
Southern Sotho[st]
Ho tloha botebong ba lipelo tsa rōna re kopanela le mopesaleme ha a hooa a re: “Jehova o moholo ’me o lokela ho rorisoa haholo.”—Pes.
Swedish[sv]
Helhjärtat förenar vi oss med psalmisten genom att ropa ut: ”Jehova är stor, och han skall lovprisas mycket.” (Ps.
Swahili[sw]
Tunajiunga na mtunga-zaburi kwa moyo wote kuimba: “Bwana ndiye mkuu wa kusifiwa sana.”—Zab.
Tamil[ta]
“கர்த்தர் பெரியவரும் மிகவும் புகழப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்” என்று பாடிய சங்கீதக்காரனோடு சேர்ந்து இப்போது நாமும் மனதார பாடுகிறோம். —சங்.
Telugu[te]
“యెహోవా మహాత్మ్యముగలవాడు, ఆయన అధికస్తోత్రము నొందదగినవాడు” అని ఎలుగెత్తి చెప్పడంలో మనం కీర్తనకర్తతో హృదయపూర్వకంగా గొంతుకలుపుతాము. —కీర్త.
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก เปี่ยม ล้น จาก หัวใจ เรา เปล่ง เสียง ร่วม กับ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “พระ ยะโฮวา เป็น องค์ ยิ่ง ใหญ่ และ สม ควร ได้ รับ การ สรรเสริญ อย่าง ยิ่ง.”—เพลง.
Tswana[tn]
Re tlhaeletsa jaana ka pelo yotlhe le mopesalema: “Jehofa o mogolo e bile o tshwanelwa thata ke go bakwa.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Camoyo woonse tulamusangana sintembauzyo mukwaamba kuti: “Jehova mupati, uleelede kutembaulwa loko.”—Int.
Turkish[tr]
Mezmur yazarının haykırdığı şu sözlere bütün yüreğimizle katılıyoruz: “RAB büyüktür, ve çok hamde lâyıktır.”—Mezm.
Tsonga[ts]
Hi hlanganyela ni mupisalema hi mbilu hinkwayo eku huweleleni hi ku: “Yehovha hi lonkulu naswona u fanele a dzunisiwa swinene.”—Ps.
Twi[tw]
Yefi koma nyinaa mu ne odwontofo no teɛm sɛ: “[Yehowa, NW] sõ, na ɔsɛ ayeyi kɛse.”—Dw.
Tahitian[ty]
Ma te aau atoa, e parau atoa tatou mai te fatu salamo e: ‘E rahi Iehova, e ia haamaitai-rahi-hia oia.’—Sal.
Ukrainian[uk]
Ми від усього серця погоджуємось зі словами псалмоспівця: «Великий Господь і хвали вельми гідний» (Пс.
Venda[ve]
Ri ṱanganela nga mbilu yoṱhe na mupsalme we a huwelela a ri: “Muhulu-hulu, Mu-rendwa-hoṱhe ndi Iwe Yehova; vhuhulwane hau a huna a vhu ṱalukanyaho.”—Ps.
Wallisian[wls]
ʼAki totatou loto katoa ʼe tou kalaga fakatahi mo te tagata fai pesalemo: “ ʼE māʼoluga ia Sehova pea ʼe tāu ʼaupito ke vikiʼi ia ia.”—Pes.
Xhosa[xh]
Ngeentliziyo ezipheleleyo sithelela umdumisi ekumemeleleni sisithi: “UYehova mkhulu yaye ngowokudunyiswa kakhulu.”—INdu.
Yoruba[yo]
Tọkàntọkàn la fi dara pọ̀ mọ́ onísáàmù náà ní sísọ pé: “Jèhófà tóbi, ó sì yẹ fún ìyìn gidigidi.”—Sm.
Chinese[zh]
我们跟诗篇执笔者齐心唱道:“耶和华实在伟大,应该大受赞美。”(
Zulu[zu]
Simemeza kanye nomhubi ngenhliziyo yonke sithi: “UJehova mkhulu futhi kumelwe adunyiswe kakhulu.”—IHu.