Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die verskil tussen die kultuur en lewensomstandighede hier en dié van ’n tipiese Amerikaanse voorstad, voel dit vir ons of ons sendingwerk doen.
Arabic[ar]
وبسبب التباين في الثقافة والظروف المعيشية بين هذا المكان والضواحي الاميركية النموذجية، نشعر وكأننا في عمل ارسالي.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kalainan sa kultura ug mga kahimtang sa pagkinabuhi dinhi ug niadtong sa naandang Amerikanhong kasiyudaran, among gibati nga anaa sa misyonaryong buluhaton.
Czech[cs]
Mezi životem na typickém americkém předměstí a zdejšími životními podmínkami je podstatný rozdíl, a tak si připadáme jako misionáři.
Danish[da]
I betragtning af den store kontrast der er mellem kulturen og livsbetingelserne i dette område og i typiske amerikanske forstæder, er det næsten som om vi arbejder i et missionærdistrikt.
German[de]
Da hier im Vergleich zu amerikanischen Vorstädten eine ganz andere Kultur herrscht und andere Lebensverhältnisse gegeben sind, fühlen wir uns ein wenig wie Missionare.
Greek[el]
Λόγω της αντίθεσης που παρουσιάζει ο εδώ πολιτισμός και οι συνθήκες διαβίωσης σε σύγκριση με το μέσο αμερικανικό προάστιο, έχουμε την αίσθηση ότι βρισκόμαστε σε ιεραποστολικό έργο.
English[en]
Because of the contrast between culture and living conditions here and those in typical American suburbia, we get the sense of being in missionary work.
Spanish[es]
Debido al contraste entre la cultura y las condiciones de este lugar y de las típicas zonas residenciales americanas, nos da la sensación de estar en la obra misional.
Estonian[et]
Selle kontrasti tõttu, mis valitseb siinse ja tüüpilise ameerika eeslinna kultuuri ning elamistingimuste vahel, tunneme end lausa misjonäridena.
Finnish[fi]
Kulttuuri ja elinolot ovat täällä niin erilaiset kuin tyypillisessä amerikkalaisessa esikaupungissa, että meistä tuntuu kuin olisimme lähetystyössä.
French[fr]
Le contraste est si fort entre la culture et les conditions de vie de cette région et ce que l’on rencontre en général dans les banlieues américaines que nous avons l’impression d’accomplir un service missionnaire.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kinatuhayan sa kultura kag sa kahimtangan sang kabuhi diri kag didto sa kinaandan nga siudad sa Amerika, pamatyag namon daw mga misyonero kami.
Croatian[hr]
Zbog razlike u kulturi i životnim prilikama ovdašnjeg kraja i onih tipičnih američkih predgrađa, osjećamo se kao da smo u misionarskoj službi.
Hungarian[hu]
Mivel különbség van az itteni és egy tipikus amerikai külváros kultúrája és életkörülményei között, olyan érzésünk van, mintha a misszionáriusi munkában tevékenykednénk.
Indonesian[id]
Karena perbedaan kebudayaan dan kondisi antara kehidupan di sini dan di daerah-daerah pinggiran Amerika pada umumnya, kami merasa seolah-olah berada dalam dinas utusan injil.
Iloko[ilo]
Gapu iti naiduma unay a kultura ken kasasaad ti panagbiag ditoy ken kadagiti gagangay a lugar a kabangibang ti siudad, kaslakam adda iti trabaho a kinamisionero.
Italian[it]
Ma la cultura e le condizioni di vita sono talmente diverse da quelle delle tipiche periferie americane che abbiamo l’impressione di essere nell’opera missionaria.
Georgian[ka]
აქაურ კულტურას, ცხოვრების პირობებსა და ტიპიურ ამერიკულ გარეუბნებში ცხოვრებას შორის ასეთი სხვაობის გამო ისეთი გრძნობა გვეუფლება, თითქოს მისიონერულ მსახურებაში ვართ.
Korean[ko]
이 곳은 문화와 생활 여건이 미국의 전형적인 교외 지역과 현격한 대조를 이루기 때문에, 우리는 선교인으로 일하는 기분입니다.
Lingala[ln]
Na ntina na bokeseni monene kati na mimeseno mpe lolenge ya bomoi oyo ezali awa mpe bomoi oyo ezali, na ndakisa, na bamboka zingazinga na bingumba minene, yango esalisi biso ete tókanga mpenza ndimbola ya mosala ya misionere.
Lithuanian[lt]
Kadangi kultūra bei gyvenimo sąlygos šioje vietovėje labai skiriasi nuo tų, kurios vyrauja tipiškuose Amerikos priemiesčiuose, mes jaučiamės dirbą misionierišką darbą.
Latvian[lv]
Kultūra un dzīves apstākļi šeit tik ļoti atšķiras no tā, kas ir pierasts Amerikas priekšpilsētās, ka mēs jūtamies kā misionāri.
Macedonian[mk]
Поради разликата во културата и овдешните услови за живеење со оние во типичното американско предградие, имаме чувство како да сме во мисионерско дело.
Malayalam[ml]
ഇവിടുത്തെ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളും ഒരു സാധാരണ അമേരിക്കൻ പട്ടണപ്രാന്തത്തിലെ ജീവിതവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നിമിത്തം, മിഷനറി വേലയിലേർപ്പെടുന്നതുപോലുള്ള ഒരു അനുഭൂതിയാണ് ഞങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ဒီကယဉ် ကျေး မှုနဲ့ နေထိုင်မှုအခြေအနေက စံပြအမေရိကန်ဆင်ခြေဖုံးဒေသနဲ့ ကွာခြားတဲ့အတွက်ကြောင့် သာသနာပြုလုပ်ငန်းမှာ လုပ်ဆောင်ရတဲ့အခြေအနေကို ကျွန်တော်တို့ကောင်းကောင်းသဘောပေါက်လိုက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av kulturforskjellen og forskjellen i levevilkår sammenlignet med typiske amerikanske forsteder har vi følelsen av å være ute i misjonærtjenesten.
Dutch[nl]
Vanwege het contrast tussen de cultuur en de levensomstandigheden hier en die in de typisch Amerikaanse voorsteden krijgen wij het gevoel dat wij in het zendingswerk zijn.
Polish[pl]
Ponieważ ich kultura i warunki życiowe kontrastują z obrazem typowego amerykańskiego przedmieścia, czujemy się niczym misjonarze.
Portuguese[pt]
Por causa do contraste entre a cultura e as condições de vida aqui e as de um típico bairro residencial americano, temos a impressão de estar no serviço missionário.
Romanian[ro]
Datorită diferenţei dintre cultura şi condiţiile de trai de aici şi cele dintr-o suburbie tipic americană, am înţeles ce înseamnă să fii misionar.
Russian[ru]
Поскольку культура и условия жизни здесь во многом отличаются от тех, что обычны для городских предместий Америки, мы чувствуем себя миссионерами.
Slovak[sk]
Kontrast medzi tunajšou kultúrou a životnými podmienkami a typickými podmienkami amerického predmestia v nás vyvoláva pocit, akoby sme boli misionármi.
Slovenian[sl]
Zaradi kulturnih in bivalnih razlik med tukajšnjim življenjem in življenjem v predmestju ameriških velemest se nam zdi, da smo misijonarji.
Albanian[sq]
Për shkak të kontrastit mes kulturës dhe kushteve të jetesës këtu dhe atyre në periferinë tipike amerikane, ne kapëm kuptimin se çdo të thotë të jesh në veprën misionare.
Serbian[sr]
Zbog kontrasta između kulture i životnih uslova ovde i onih u tipičnom američkom predgrađu, stekli smo osećaj kao da smo misionari.
Swedish[sv]
På grund av kontrasten mellan kultur och levnadsförhållanden här och i de typiska amerikanska förorterna känns det som om vi är missionärer.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya tofauti kati ya utamaduni na hali ya kuishi hapa na ile ya mitaa ya kawaida ya Marekani, twapata hisi ya kuwa katika kazi ya umishonari.
Tamil[ta]
இங்கிருப்பவர்களுக்கும், சுற்றுவட்டாரங்களில் இருப்பவர்களுக்கும் இடையில், நாகரிகத்திலும், வாழ்க்கைச் சூழ்நிலைகளிலும் இருக்கும் முரண்பாட்டினால், மிஷனரி வேலையில் இருக்கும் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkakaiba sa pagitan ng kultura at mga kalagayan sa pamumuhay rito at doon sa karaniwang Amerikanong arabal, para bang pakiramdam nami’y nasa gawaing misyonero kami.
Turkish[tr]
Kültür ve yaşam koşulları yönünden burasıyla tipik Amerikan banliyöleri arasındaki zıtlıklar nedeniyle, kendimizi dünyanın uzak bölgelerinde hizmet eden dolgun vakitli vaizler gibi hissediyoruz.
Ukrainian[uk]
Через різницю між культурами й умовами життя в резервації і в типовому американському передмісті ми маємо відчуття, ніби є місіонерами.
Yoruba[yo]
Nítorí ìyàtọ̀ tí ó wà láàárín àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ àti ipò ìgbésí ayé níhìn-ín àti èyí tí ó wà ní ìgbèríko ìlú ńlá America kan, a lóye ohun tí ó jẹ́ láti wà lẹ́nu iṣẹ́ míṣọ́nnárì.
Zulu[zu]
Ngenxa yokwehluka kwezimo zempucuko nokuphila kulendawo kulokho kwasezindaweni zasemadolobheni ezivamile zaseMelika, sinomuzwa wokuthi sisemsebenzini wezithunywa zevangeli.