Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм тук да уреждам стари балкански бандитски сметки.
Czech[cs]
Nejsem tu, abych řešil staré účty balkánských gangů, zatímco ty někomu polezeš do zadku.
English[en]
I am not here to settle old Balkan gang scores so you can play kiss chase.
Spanish[es]
No estoy aquí para ajustar viejas cuentas de bandas balcánicas así que puedes jugar Kiss Chase
Finnish[fi]
En tullut tasaamaan tilejänne balkanilaisjengien kanssa.
Hungarian[hu]
Nem azért vagyok itt, hogy régi balkán bandapontokat számolgassak, úgyhogy játssza csak tovább a csóküldözést.
Italian[it]
Non sono qui per sistemare vecchi conti tra bande dell'est, perché tu possa giocare a prendersi.
Dutch[nl]
Ik ben er niet voor criminele afrekeningen.
Polish[pl]
Nie jestem od załatwiania bałkańskich porachunków, żebyś mógł całować wszystkich po dupach.
Portuguese[pt]
Não estou aqui para acertar contas de gangues para que possa brincar de caça ao beijo.
Serbian[sr]
Nisam ovde da bih rešavao stare svađe balkanskih bandi da bi se čmario nekome.