Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Om watter redes neem ons aan die bediening deel?
Amharic[am]
• በአገልግሎት እንድንሳተፍ የሚያደርጉን ምክንያቶች ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
• اية اسباب تدفعنا الى الاشتراك في الخدمة؟
Assamese[as]
• আমি কেনে কাৰণসমূহৰ বাবে প্ৰচাৰ কাৰ্য্যত ভাগ লওঁ?
Azerbaijani[az]
• Biz nə üçün təbliğ edirik?
Baoulé[bci]
• ? Like mennin’m be ti yɛ e bo jasin fɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
• Sa anong mga dahelan kita nakikikabtang sa ministeryo?
Bemba[bem]
• Cinshi tubombela umulimo wa kushimikila?
Bulgarian[bg]
• Поради какви причини участваме в службата?
Bislama[bi]
• ? From wanem yumi prij?
Bangla[bn]
• কোন কারণগুলোর জন্য আমরা পরিচর্যায় অংশ নিই?
Cebuano[ceb]
• Tungod sa unsang mga rason nga kita makigbahin sa ministeryo?
Chuukese[chk]
• Ikkefa ekkewe popun ach sia fiffiti ewe angangen afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
• Pour ki rezon nou al prese?
Czech[cs]
• Proč se podílíme na kazatelské službě?
Danish[da]
• Af hvilke grunde forkynder vi?
German[de]
• Warum beteiligen wir uns am Predigtdienst?
Ewe[ee]
• Susu kawo tae míekpɔa gome le subɔsubɔdɔa me ɖo?
Efik[efi]
• Ntak emi ikwọrọde ikọ?
Greek[el]
• Για ποιους λόγους συμμετέχουμε στη διακονία;
English[en]
• For what reasons do we share in the ministry?
Spanish[es]
• ¿Por qué razones participamos en el ministerio?
Estonian[et]
• Miks me teeme kuulutustööd?
Persian[fa]
• به چه دلیل موعظه میکنیم؟
Finnish[fi]
• Mistä syistä teemme palvelusta?
Fijian[fj]
• Na cava soti na vuna eda vakaitavi kina ena vunau?
French[fr]
• Pour quelles raisons participons- nous au ministère ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ yiŋtoi ahewɔ wɔkɛ wɔhe woɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ?
Gun[guw]
• Naegbọn mí nọ doalọ to lizọnyizọn lọ mẹ?
Hausa[ha]
• Domin waɗanne dalilai ne muke saka hannu a hidima?
Hebrew[he]
• מאילו סיבות אנו משתתפים בשירות?
Hindi[hi]
• किन वजहों से हम प्रचार काम करते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang mga rason kon ngaa nagapakigbahin kita sa ministeryo?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai ita haroro?
Croatian[hr]
• Zašto idemo u službu propovijedanja?
Haitian[ht]
• Pou ki rezon nou patisipe nan ministè a ?
Hungarian[hu]
• Milyen okokból végezzük a szolgálatunkat?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ պատճառներով ենք մասնակցում ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ պատճառներով ծառայութեան կը մասնակցինք։
Indonesian[id]
• Mengapa kita berperan serta dalam pelayanan?
Igbo[ig]
• Olee ihe ndị mere anyị ji ekere òkè n’ozi?
Iloko[ilo]
• Ania dagiti rason a makipasettayo iti ministerio?
Icelandic[is]
• Af hverju tökum við þátt í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
• Fiki ẹjiroro sa-sa vẹ ma be rọ ta usiuwoma?
Italian[it]
• Per quali ragioni partecipiamo al ministero?
Japanese[ja]
● わたしたちはどんな理由で宣教奉仕を行なっていますか
Georgian[ka]
• რა მიზეზების გამო ვმონაწილეობთ მსახურებაში?
Kongo[kg]
• Inki bikuma kepusaka beto na kusala kisalu ya kusamuna?
Kazakh[kk]
• Қандай себептермен қызметке қатысамыз?
Kalaallisut[kl]
• Suut pissutigalugit oqaluussisarpugut?
Khmer[km]
• តើ យើង រួម ចំណែក ក្នុង កិច្ចបំរើ ផ្សាយ ដោយ មូលហេតុ អ្វី?
Kannada[kn]
• ನಾವು ಯಾವ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
● 우리는 무엇 때문에 봉사의 직무에 참여합니까?
Kaonde[kqn]
• Bika bitulengela kwingila mwingilo wa kusapwila?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nkia kuma tusamunwinanga nsangu zambote?
Kyrgyz[ky]
• Кызматка кайсы себептерден улам катышабыз?
Ganda[lg]
• Tulina nsonga ki okwenyigira mu buweereza?
Lingala[ln]
• Mpo na nini tosakolaka nsango malamu?
Lozi[loz]
• Ki ka mabaka afi ha lu yanga mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
• Kodėl mes tarnaujame?
Luba-Katanga[lu]
• I buluji’ka botusapwilanga?
Luba-Lulua[lua]
• Mbua malu kayi butudi tuyishila?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vyeji kutulingisanga twazane mumulimo wakwambulula?
Lushai[lus]
• Engvângin nge rawngbâwlnaa kan tel?
Latvian[lv]
• Kāpēc mēs sludinām?
Morisyen[mfe]
• Pou ki raison eski nou participe dan predication?
Malagasy[mg]
• Nahoana isika no manao fanompoana?
Marshallese[mh]
• Etke jej kwalok nan?
Macedonian[mk]
• Од кои причини ја извршуваме службата?
Malayalam[ml]
• നാം ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കുപറ്റുന്നതിന്റെ കാരണങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
• Бид ямар ямар шалтгаанаар дэлгэрүүлэх ажил хийдэг вэ?
Mòoré[mos]
• Yaa bʋʋm bʋs yĩng la d sẽn moond koe-noogã?
Marathi[mr]
• आपण कोणकोणत्या कारणांमुळे सेवाकार्यात सहभागी होतो?
Maltese[mt]
• Aħna għal liema raġunijiet nieħdu sehem fil- ministeru?
Burmese[my]
• အဘယ်အကြောင်းရင်းများကြောင့် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် ကျွန်ုပ်တို့ပါဝင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
• Av hvilke grunner deltar vi i forkynnelsen?
Nepali[ne]
• हामीले सेवकाईमा भाग लिनुका कारणहरू के-के हुन्?
Ndonga[ng]
Eilikano ohali tu kwafele tu lididimike moukalele wetu
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau kakano kua fakalataha a tautolu ke he fekafekauaga?
Dutch[nl]
• Om welke redenen hebben we een aandeel aan de bediening?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka mabaka afe re tšeago karolo bodireding?
Nyanja[ny]
• Kodi timachita utumiki pa zifukwa ziti?
Ossetic[os]
• Цӕмӕн хъусын кӕнӕм?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Antoray rason no akin a mibibiang itayo ed ministeryo?
Papiamento[pap]
• Pa ki motibunan nos ta partisipá den e ministerio?
Pijin[pis]
• Why nao iumi duim ministry?
Polish[pl]
• Z jakich powodów uczestniczymy w działalności kaznodziejskiej?
Pohnpeian[pon]
• Ia kahrepe kan me kitail kin iang kalohk?
Portuguese[pt]
• Por que razões participamos no ministério?
Rundi[rn]
• Ni imvo izihe zituma tugira uruhara mu busuku?
Romanian[ro]
• Din ce motive participăm la minister?
Russian[ru]
• Почему мы проповедуем?
Kinyarwanda[rw]
• Ni izihe mpamvu zituma tubwiriza?
Sinhala[si]
• අප දේවසේවයේ සහභාගි වන්නේ කුමන හේතු නිසාද?
Slovak[sk]
• Prečo sa zúčastňujeme na službe?
Slovenian[sl]
• Zakaj vse sodelujemo v oznanjevanju?
Shona[sn]
• Tinoita ushumiri nokuda kwezvikonzero zvipi?
Albanian[sq]
• Për cilat arsye marrim pjesë në shërbim?
Serbian[sr]
• Iz kojih razloga učestvujemo u službi?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede wi e du a preikiwroko?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha re kopanela tšebeletsong?
Swedish[sv]
• Av vilka skäl tar vi del i predikoarbetet?
Swahili[sw]
• Tunashiriki katika huduma kwa sababu zipi?
Congo Swahili[swc]
• Tunashiriki katika huduma kwa sababu zipi?
Tamil[ta]
• என்ன காரணங்களுக்காக நாம் ஊழியத்தில் பங்குகொள்கிறோம்?
Telugu[te]
• మనం ఏ కారణాలనుబట్టి పరిచర్యలో భాగం వహిస్తాం?
Thai[th]
• อะไร เป็น เหตุ ผล ที่ เรา มี ส่วน ร่วม ใน การ ประกาศ?
Tigrinya[ti]
• ኣብ ኣገልግሎት እንሳተፍ ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Ka atôakyaa a nyi a ne ve se pasen ior kwagha?
Tagalog[tl]
• Bakit tayo nakikibahagi sa ministeryo?
Tetela[tll]
• L’ɔtɛ wa ɛkɔkɔ akɔna wasambishaso?
Tswana[tn]
• Re nna le seabe mo bodireding ka mabaka afe?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e ngaahi ‘uhinga ‘oku tau kau ai ‘i he ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ntwaambo nzi tutupa kutola lubazu mumulimo?
Tok Pisin[tpi]
• I gat wanem ol as na yumi save autim tok?
Turkish[tr]
• Hangi nedenlerden dolayı hizmete katılıyoruz?
Tsonga[ts]
• Ha yini hi chumayela?
Tatar[tt]
• Ни өчен без вәгазьлибез?
Tumbuka[tum]
• Yowoyani vifukwa ivyo tikupharazgira
Tuvalu[tvl]
• Ne a pogai e talai ei tatou?
Twi[tw]
• Dɛn nti na yɛyɛ asɛnka adwuma no?
Tahitian[ty]
• No teihea mau tumu e apiti ai tatou i te taviniraa?
Ukrainian[uk]
• З яких причин ми беремо участь у служінні?
Umbundu[umb]
• Momo lie tu li tumbikila kupange woku kunda?
Urdu[ur]
• ہم کیوں منادی کرتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi zwiitisi zwifhio zwine zwa ita uri ri ṱanganele vhuḓinḓani?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta tham gia thánh chức vì những lý do nào?
Waray (Philippines)[war]
• Tungod ha ano nga mga hinungdan nakikigbahin kita ha ministeryo?
Wallisian[wls]
• He koʼe ʼe tou kau ki te minisitelio?
Xhosa[xh]
• Ziziphi izizathu zokushumayela kwethu?
Yapese[yap]
• Mang boch i fan ni gad ma machibnag e girdi’?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tá a fi ń kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù?
Chinese[zh]
• 我们为什么传道?
Zande[zne]
• Gini nduapai duho ani atungusapai ti ni?
Zulu[zu]
• Kungaziphi izizathu sihlanganyela enkonzweni?