Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 На 4 август 2008 г. Amtsgericht Ravensburg открива производство по несъстоятелност срещу дружеството длъжник.
Czech[cs]
14 Dne 4. srpna 2008 zahájil Amtsgericht Ravensburg úpadkové řízení týkající se povinné společnosti.
Danish[da]
14 Amtsgericht Ravensburg indledte den 4. august 2008 en insolvensbehandling af skyldnerselskabet.
German[de]
14 Am 4. August 2008 eröffnete das Amtsgericht Ravensburg das Insolvenzverfahren über das Vermögen der Schuldnerin.
Greek[el]
14 Στις 4 Αυγούστου 2008 το Amtsgericht Ravensburg κήρυξε την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας της οφειλέτριας εταιρίας.
English[en]
14 On 4 August 2008, the Amtsgericht Ravensberg opened insolvency proceedings against the debtor company.
Spanish[es]
14 El 4 de agosto de 2008, el Amtsgericht Ravensburg abrió un procedimiento de insolvencia contra la sociedad deudora.
Estonian[et]
14 Amtsgericht Ravensburg algatas 4. augustil 2008 võlgnikust äriühingu suhtes maksejõuetusmenetluse.
Finnish[fi]
14 Amtsgericht Ravensburg aloitti 4.8.2008 maksukyvyttömyysmenettelyn velallisyhtiötä vastaan.
French[fr]
14 Le 4 août 2008, l’Amtsgericht Ravensburg a ouvert une procédure d’insolvabilité contre la société débitrice.
Croatian[hr]
14 Amtsgericht Ravensburg pokrenuo je protiv društva dužnika 4. kolovoza 2008. stečajni postupak.
Hungarian[hu]
14 2008. augusztus 4‐én az Amtsgericht Ravensburg fizetésképtelenségi eljárást indított az adós társasággal szemben.
Italian[it]
14 Il 4 agosto 2008, l’Amtsgericht Ravensburg apriva una procedura di insolvenza nei confronti della società debitrice.
Lithuanian[lt]
14 2008 m. rugpjūčio 4 d. Amtsgericht Ravensburg iškėlė bendrovei skolininkei bankroto bylą.
Latvian[lv]
14 2008. gada 4. augustā Amtsgericht Ravensburg uzsāka maksātnespējas procedūru pret sabiedrību parādnieci.
Maltese[mt]
14 Fl-4 ta’ Awwissu 2008, l-Amtsgericht Ravensburg fetaħ proċedura ta’ insolvenza kontra l-kumpannija debitriċi.
Dutch[nl]
14 Op 4 augustus 2008 heeft het Amtsgericht Ravensburg een insolventieprocedure tegen de schuldplichtige vennootschap geopend.
Polish[pl]
14 W dniu 4 sierpnia 2008 r. Amtsgericht Ravensburg wszczął wobec dłużniczki postępowanie upadłościowe.
Portuguese[pt]
14 Em 4 de agosto de 2008, o Amtsgericht Ravensburg abriu um processo de insolvência contra a sociedade devedora.
Romanian[ro]
14 La 4 august 2008, Amtsgericht Ravensburg a dispus deschiderea procedurii de insolvență împotriva societății debitoare.
Slovak[sk]
14 Amtsgericht Ravensburg začal 4. augusta 2008 voči spoločnosti dlžníčke konkurzné konanie.
Slovenian[sl]
14 Amtsgericht Ravensburg je 4. avgusta 2008 zoper družbo dolžnico uvedlo postopek zaradi insolventnosti.
Swedish[sv]
14 Den 4 augusti 2008 inledde Amtsgericht Ravensburg ett insolvensförfarande mot gäldenärsbolaget.