Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ҳара ҳзы егьырҭ аӡбара рыдыркылалартә аҩҳажьыр?
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, e kwlá faman e klun klo ajalɛ.
Bemba[bem]
Finshi fingalenga twaleka abantu bambi balatupingwilako ifya kucita?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা হয়তো আমাদের সিদ্ধান্ত অন্যদের নিতে দিই?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne bo na, bi jô’é bôte befe be nyoñe mintyi’ane señe jangan?
Catalan[ca]
Com podríem caure en l’error de permetre que els altres decidissin per nosaltres?
Chokwe[cjk]
Kuchi mutuhasa kwecha hanga akwetu atukwachile yiyulo?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab fer nou les lezot fer desizyon pour nou?
Danish[da]
Hvordan kunne vi komme til at lade andre tage beslutninger for os?
German[de]
Unter Gruppenzwang laufen wir Gefahr, andere für uns entscheiden zu lassen.
Ewe[ee]
Aleke wòate ŋu adzɔ be míaɖe mɔ ame bubuwo natso nya me na mí?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndiyak mbon en̄wen ẹbiere n̄kpọ ẹnọ nnyịn?
English[en]
How might we give in to the danger of letting others choose for us?
Spanish[es]
¿Qué podría hacernos caer en la trampa de dejar que los demás decidan por nosotros?
Estonian[et]
Kuidas võib juhtuda, et laseme teistel enda eest otsustada?
Persian[fa]
چگونه ممکن است دیگران برایمان تصمیم بگیرند؟
Fijian[fj]
Na cava e rerevaki kina mera vakatulewa ena vukuda eso tale?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ kɛ́ wɔkwɛɛɛ ni ahi lɛ, wɔbaahã mɛi krokomɛi akpɛ yiŋ ahã wɔ?
Guarani[gn]
Jadesidíramo peteĩ mbaʼe ótro ñanemboliga rupínte, ikatu hína jadesidi vai.
Gujarati[gu]
આપણા નિર્ણયો લેવાની જવાબદારી કઈ રીતે બીજાઓના હાથમાં સરી શકે?
Ngäbere[gym]
¿Dre raba ni töi mike nitre mada tuenmetre kukwe den nuaindre ja kräke?
Hebrew[he]
כיצד אנו עלולים לאפשר לאחרים להחליט עבורנו?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ma haida be ita totona abia hidi idia karaia diba?
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնայ ըլլալ որ ուրիշներուն թոյլ տանք, որ մեր տեղը որոշումներ առնեն։
Iban[iba]
Baka ni kitai engka ngelakka orang bukai ngaga pemutus ke kitai?
Indonesian[id]
Bagaimana orang lain bisa sampai membuatkan keputusan untuk kita?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okulitula moshiponga ngeenge otwa efa vamwe vetu tokolele ko?
Kannada[kn]
ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಸರಿ ಎಂಬದನ್ನು ನಾವೇ ಕಲಿತು ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಬೇಕು.
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kotika ete basusu bázwa bikateli mpo na biso?
Lao[lo]
ໂດຍ ວິທີ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ອາດ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຕັດສິນ ໃຈ ແທນ ເຮົາ?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kulekela bakuabu batuangatshila mapangadika?
Luvale[lue]
Uno vakwetu vanahase kutusakwila ngachilihi vyakulinga?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo donjo e obadho mar weyo jomoko e ma otimnwa yiero?
Latvian[lv]
Kā tomēr varētu notikt, ka mēs ļautu citiem izlemt mūsu vietā?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga bʼaiʼnde sakʼoasíñá nga kjaʼaí xi kʼoatsoná jmeni xi nʼia.
Morisyen[mfe]
Kouma sa kapav arive ki nou les lezot pran bann desizion dan nou plas?
Malagasy[mg]
Mamela ny olon-kafa hanapa-kevitra ho antsika isika, raha manaiky hanao izay hampirisihin’izy ireo hataontsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icingalenga twaleka yauze yatusoolwela ivya kucita?
Macedonian[mk]
Како би можеле да паднеме во стапица другите да носат одлуки наместо нас?
Mongolian[mn]
Өөрийнхөө өмнөөс бусад хүнээр шийдвэр гаргуулах нь ямар аюултай вэ?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis kichiuas maj tikauakan maj oksekin kiixpejpenakan tein tikchiuaskej?
Ndau[ndc]
Zvingaitika here, vamweni kutitemera zvivaringo zvedu?
Nepali[ne]
हामी कसरी आफ्नो निर्णय अरूलाई गर्न दिने खतरामा पर्न सक्छौं?
South Ndebele[nr]
Ingasikakarela njani ingozi yokubawa abanye abantu ukuthi basithathele iinqunto?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng se se ka re wetšago kotsing ya go dumelela ba bangwe gore ba re direle diphetho?
Nyanja[ny]
Kodi zingacitike bwanji kuti tilole ena kutipangila zosankha?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okuyeka vakuetu vetulingileko omatokolo?
Oromo[om]
Warri kaan filannoo akka nuuf godhan kan heyyamnu akkamitti taʼuu dandaʼa?
Papiamento[pap]
Kiko por pone nos kai den e trampa di laga otro hende tuma desishon pa nos?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi maet duim wea showimaot iumi letem olketa narawan mekem disison for iumi?
Portuguese[pt]
Às vezes, podemos tomar decisões ruins por ceder à pressão de outras pessoas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, Jehová Diospa ñaupajpi ima ali cajta, ima nali cajtami yachajuna canchi.
Sidamo[sid]
Assineemmore wolu manni doorankera wodhineemmo gede assannonkeri maa ikkara dandaanno?
Serbian[sr]
Kako bi se moglo desiti da prepustimo drugima da donose odluke umesto nas?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi ben kan gi pasi taki trawan e teki bosroiti gi wi?
Southern Sotho[st]
Ke joang re ka lumellang batho ba bang hore ba re etsetse liqeto?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani tunaweza kuangukia hatari ya kuwaruhusu wengine watufanyie maamuzi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuacha wengine wakamate maamuzi pa nafasi yetu?
Tiv[tiv]
Alaghga se gba ken to u den mbagenev ser ve tsua akaa sha ci wase nena?
Tswana[tn]
Re ka wela jang mo kotsing ya go letla ba bangwe gore ba re direle ditshwetso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kungaŵa kwakofya wuli, asani tingazomereza kuti anyidu ndiwu atisankhiyi vakuchita?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa xbʼobʼ yakan bʼa pilan maʼ oj yalkabʼtik jas skʼulajel?
Turkish[tr]
Bazı kişiler neden başkalarının kendileri adına seçim yapmasına izin veriyor?
Tsonga[ts]
Hi nga va pfumelela njhani van’wana leswaku va hi endlela swiboho?
Tswa[tsc]
Zvi nga kotekisa kuyini a ku tsika van’wani va hi mahela zviboho?
Tatar[tt]
Нинди очракларда башкалар безнең өчен карарлар кабул итәргә мөмкин?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‵to atu tatou ki se tulaga fakamataku māfai e tuku ne tatou ke fai ne nisi tino a filifiliga mō tatou?
Ukrainian[uk]
Як може трапитися, що ми дозволимо іншим вирішувати за нас?
Umbundu[umb]
Tu ecelela ndati okuti omanu vakuavo va tu nõlelako onjila tu kuama?
Urhobo[urh]
Mavọ yen avwanre sa vwọ vwẹ uphẹn kẹ ihwo efa nẹ i brorhiẹn kẹ avwanre?
Makhuwa[vmw]
Naarowa waahiya sai atthu akina apakaka soothanla sahu?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga usahay bangin gintutugotan naton an iba nga magdesisyon para ha aton?
Xhosa[xh]
Sinokuzifaka njani kwingozi yokuvumela abanye abantu basikhethele?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú kẹ́nì kan jẹ́ káwọn míì ṣèpinnu fún òun?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gucaa laanu gudiʼnu lugar guicaa xcaadxi decisión pur laanu yaʼ.