Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адоуҳа цәгьақәаҵәҟьагьы зны-зынла азыӡырҩра аадмырԥшыр ада ԥсыхәа рымамызт.
Acoli[ach]
Kadi wa jogi bene giromo bedo ki winy koko koko.
Adangme[ada]
Mumi yayami ɔmɛ po ma nyɛ maa pee tue bumi ke a nyɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Selfs die goddelose geeste kan teësinnig gehoorsaam wees.
Southern Altai[alt]
Кезикте, керек дезе калју тындарга да сӧсуккур болорго келижет.
Amharic[am]
ክፉ መናፍስት ባይፈልጉም እንኳ ይታዘዛሉ።
Arabic[ar]
حتى المخلوقات الروحانية الشريرة يمكن ان تطيع على مضض.
Mapudungun[arn]
Tati pu wedake püllü kütu weda duamkechi feyentukeyngün.
Aymara[ay]
Saxranakax istʼapxarakiwa, ukampis janiw taqi chuyma istʼapkiti.
Azerbaijani[az]
Cinlər də könülsüz itaət edirlər.
Bashkir[ba]
Хатта яуыз рухтар ҙа тыңлаусан булырға мәжбүр.
Basaa[bas]
Yak mimbuu mimbe mi nla nôgôl ni minhuñbe.
Batak Toba[bbc]
Surusuruan na jahat pe mangoloi do nang pe ndang sian ias ni rohana.
Central Bikol[bcl]
Dawa an marigsok na mga espiritu puedeng kumuyog na napipiritan sana.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bamalaika babipa kuti banakila, tabaitemenwa ukunakila.
Bulgarian[bg]
Дори злите духове се подчиняват, макар и неохотно.
Bislama[bi]
Ol rabis enjel tu, samtaem oli mas obei, be oli no glad taem oli mekem olsem.
Bangla[bn]
এমনকী দুষ্ট আত্মারাও অসন্তুষ্ট মনোভাব নিয়ে বাধ্য হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a mimbia minsisim mi ne bo mewôk a minlem mibaé.
Garifuna[cab]
Íbini máfianu gayarati gaganbadi hamá lau magundani.
Kaqchikel[cak]
Ri kaʼiʼ akʼuʼx yaniman tzij, xa bʼa achike nbʼanon; ri ke riʼ ri itzel taq xamanil nkibʼän chuqaʼ.
Chavacano[cbk]
Maskin el maga mal espiritu puede contra gusto obedece.
Cebuano[ceb]
Ang daotang mga espiritu mahimong mosugot bisan pag kontra-gusto.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge ekkewe chónláng mi ngaw ra tongeni álleasochis fán asopwisek.
Chuwabu[chw]
Masiki adomonyo podi omageleliwa wiwelela.
Chokwe[cjk]
Chipwe andemoniu mahasa kwononoka wika ku tachi.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann move lanz i kapab obeir menm si zot pa kontan.
Czech[cs]
Poslouchat jsou schopní i ničemní duchové, ale dělají to neochotně.
Chol[ctu]
Anquese mach yomobic jiñi xibajob pero miʼ mejlel i jacʼob jaʼel jiñi mandar.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús niamarga sogsagu dulemargi nomarye, Niamarbela Jesúsba igar imagbisulid abargi igar imasmalad.
Chuvash[cv]
Усал сывлӑшсен те хӑш-пӗр чухне ирӗксӗрех итлеме тивет.
Welsh[cy]
Mae hyd yn oed y cythreuliaid yn ufuddhau ond nid o’u gwirfodd.
Danish[da]
Selv de onde engle kan modstræbende adlyde Gud.
German[de]
Widerwillig können sogar böse Geister gehorchen.
Dehu[dhv]
Kolo fe a hane acatreihni troa drengethenge la itre ua.
Duala[dua]
Midī ma bobe mo̱me̱ne̱ pe̱ me ná mi sengane̱ na mińakisan.
Jula[dyu]
Hali jinaw be se ka kanminɛli kɛ diyagoya la.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ vɔ̃wo gɔ̃ hã ate ŋu aɖo to togbɔ be metso woƒe dzi me o hã.
Efik[efi]
Idem mme demon ẹkeme ndinam se ẹdọhọde mmọ ẹnam mmen̄e mmen̄e.
Greek[el]
Ακόμη και τα πονηρά πνεύματα είναι ικανά να υπακούν δυσανασχετώντας.
English[en]
Even the wicked spirits can begrudgingly obey.
Spanish[es]
De mala gana, hasta los demonios son capaces de obedecer.
Estonian[et]
Isegi kurjad vaimud võivad vastumeelselt kuuletuda.
Persian[fa]
حتی ارواح پلید نیز گاه با اکراه اطاعت میکنند.
Finnish[fi]
Pahat hengetkin voivat totella vastahakoisesti.
Fijian[fj]
Na yalo velavela mada ga era vakasaurarataki mera talairawarawa.
Faroese[fo]
Sjálvt illu andarnir kunnu akta treyðugt.
Fon[fon]
Yɛ nyanya lɛ tlɛ nɔ gbɔ bo nɔ setónú.
French[fr]
Même les créatures spirituelles méchantes sont capables d’obéir à contrecœur.
Ga[gaa]
Mumɔi fɔji po baanyɛ ajɛ mligbigbilimɔ mli amɛfee toiboo.
Gilbertese[gil]
A ongeaba naba taimonio ma nanoia ae aki kukurei iai.
Guarani[gn]
Umi demónio jepe iñeʼẽrendu tova pukúpe.
Wayuu[guc]
Eeshii noonoole mojusheeka na yolujaakana.
Gun[guw]
Gbigbọ ylankan lẹ lọsu tlẹ nọ setonu to whenuena yé yin hinhẹn po huhlọn po nado wàmọ.
Ngäbere[gym]
Rubune kwärä chokalitre raba kukwe mike täte arato.
Hausa[ha]
Har miyagun ruhohi ma suna biyayya da rashin son rai.
Hebrew[he]
גם הרוחות הרעות יכולות לציית באי־רצון.
Hindi[hi]
मन मारकर आज्ञा मानने की बात कहें तो दुष्ट स्वर्गदूत भी ऐसा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang malaut nga mga espiritu napilitan nga magtuman.
Hmong[hmn]
Txawm yog tej dab los twb yuam tau lawv tus kheej los mloog Vajtswv thiab Yexus lus.
Hiri Motu[ho]
Lauma dikadia be mai lalodika ida Iesu idia kamonai henia.
Croatian[hr]
Čak i zli duhovi mogu biti poslušni kad ih se na to prisili.
Haitian[ht]
Menm espri mechan yo konn obeyi nan fòse.
Hungarian[hu]
Még a gonosz szellemek is tudnak vonakodva engedelmeskedni.
Armenian[hy]
Չար ոգիներն էլ երբեմն դժկամությամբ հնազանդվում են Աստծուն, քանի որ ստիպված են լինում ենթարկվել նրա խոսքին։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ չար ոգիները կրնան դժկամութեամբ հնազանդիլ։
Herero[hz]
Ozombepo ozohakohoke wina ze raisa onḓuviro nandarire kutja kaze nokuvanga.
Iban[iba]
Indah bala antu ke jai semadi deka ngasika Jesus.
Ibanag[ibg]
Mattuppal gapa i demonio ira ngem napilitan laman ira.
Indonesian[id]
Bahkan roh-roh jahat taat walaupun dengan terpaksa.
Igbo[ig]
Ọbụna ndị mmụọ ọjọọ nwere ike irube isi nke na-esighị ha n’obi.
Iloko[ilo]
Uray dagiti dakes nga espiritu kabaelanda ti agtulnog a mapilpilit.
Icelandic[is]
Illu andarnir geta meira að segja hlýtt en þó með ólund.
Isoko[iso]
Makọ izi imuomu na a rẹ sai yoẹme kẹ Ọghẹnẹ nọ o maki no ai eva ze he.
Italian[it]
Persino gli spiriti malvagi possono ubbidire controvoglia.
Japanese[ja]
いやいやながらであれば,邪悪な霊者たちも従います。
Georgian[ka]
იძულებით ბოროტი სულებიც ავლენენ მორჩილებას.
Kamba[kam]
O na maveva mavuku no methĩwe me ewi, ĩndĩ ti kwa ngenda.
Kabiyè[kbp]
Halɩ ye pakpa feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ nɛ ɖoŋ se ɩña Ɛsɔ yɔ, ɩñaŋɩ-ɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta ebʼ li maaʼus aj musiqʼej inkʼaʼ keʼraj rachʼabʼankilebʼ li poyanam naq li Jesus kitaqlank rehebʼ, abʼan keʼxbʼaanu.
Kongo[kg]
Ata bampeve ya mbi lenda lemfuka na ntima zole.
Kikuyu[ki]
O na ndaimono no ciathĩke itekwenda.
Kuanyama[kj]
Peemhito dimwe, eemhepo dowii nado oda li da dulika, ndele ode shi ninga nomunyengutima.
Kazakh[kk]
Тіпті зұлым жындар да ықтиярсыз мойынсұнуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Allaat inngilit ajortut pinaallutik Guutimut naalassinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Katé muene ni madimonho, a tena ku belesela, né muene sé ku ki mesena.
Kannada[kn]
ದೆವ್ವಗಳು ಸಹ ಒಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಿಧೇಯವಾಗಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
악한 영들도 마지못해 순종할 수는 있다.
Konzo[koo]
N’emirimu mibi yangana kakwa eriowa.
Kaonde[kqn]
Bapashi babipa nabo bakonsha kukokela kya kwikanjikizha.
Krio[kri]
Ivin di dɛbul dɛn kin obe pan ɔl we dɛn nɔ want du dat.
Southern Kisi[kss]
Nyinaa wɔɔŋnda bɛɛ ma diikuŋ. Kɛ nda nda, a ŋɔɔchiaŋndo.
Kwangali[kwn]
Nampili nompepo donondona kuvhura kulimburukwa nomutjimakoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu mianda miasafu milenda songa mpe lemvo wa kivunina.
Kyrgyz[ky]
Аргасыз болгондо атүгүл жиндер да баш иет.
Lamba[lam]
Ne nkalamba imbifi nasho shingomfwila ninshi uku tashilukufwayapo.
Ganda[lg]
N’emyoyo emibi gisobola okumugondera naye nga gikikola lwa mpaka.
Lingala[ln]
Bilimo mabe mpe bakoki kotosa, ata soki basali yango na esengo te.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ກໍ ເຊື່ອ ຟັງ ຢ່າງ ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ.
Lozi[loz]
Nihaiba mioya ye maswe ya kona ku ikapeleza ku utwa.
Lithuanian[lt]
Neturėdamos išeities paklūsta netgi piktosios dvasios.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke mishipiditu imbi mine ikōkelanga na mutyima kanyonga.
Luba-Lulua[lua]
Nansha banjelu babi badi pabu mua kutumikila ku bukole.
Luvale[lue]
Navashipilitu vavapi veji kwononokanga, oloze chakulishinjila kaha.
Lunda[lun]
Niaspiritu atama anateli kuyikanjikija nawu ovwahili.
Luo[luo]
Jochiende bende nyalo winjo ka ging’ur.
Lushai[lus]
Thlarau suaksualte pawhin hreh takin thu an âwih thei a.
Latvian[lv]
Pat ļaunie gari var negribīgi paklausīt.
Coatlán Mixe[mco]
Axtë kaˈoybyëty mbäät aguanë myëdowdë.
Morisyen[mfe]
Mem bann mauvais l’esprit kapav obeir a cause ki a faire.
Malagasy[mg]
Na ny demonia aza mankatò tsy sazoka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni mipasi yankota kwene ikauvwila ndi yapatikiziwa.
Marshallese[mh]
Enjel̦ ro renana rar pokake ak ilo m̦akoko.
Mískito[miq]
Lasa nani ba kat sin taiban laka ra bila walaia sip sa.
Macedonian[mk]
Дури и злобните духови може да послушаат нешто безволно.
Malayalam[ml]
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ദൈവത്തെ അനുസ രി ക്കാൻ ദുഷ്ടദൂ ത ന്മാർക്കു പോ ലും കഴിയും.
Mòoré[mos]
Zĩn-dãmbã meng tõe n saka noore, baa pa noom-ba.
Marathi[mr]
दुरात्मे देखील रडतखडत आज्ञा पाळतात असे म्हणता येईल.
Malay[ms]
Roh-roh jahat juga boleh mematuhi Yesus dengan berat hati.
Maltese[mt]
Anki l- ispirti mill- agħar jistgħu jobdu kontra qalbhom.
Burmese[my]
နတ် ဆိုး တွေ တောင် မနာ ခံ ချင် ဘဲ နာ ခံ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Selv de onde ånder kan adlyde på en motstrebende måte.
Nyemba[nba]
Vandemone navo ve ku ononoka ku ntsindiye.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa amo kuali ajakamej nojkia kineltokaj toTeotsij tlaj kinchiualtiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta amokuali ejekamej tatakamatij porin kinchikaujkauiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo kuali ejekamej noijki tetlakamatij maski san kualantokej.
North Ndebele[nd]
Izidalwa zomoya ezimbi lazo zingalalela zingafuni.
Ndau[ndc]
Pikija mujimu jakashata, jingazwira ngo kuvangirijwa.
Nepali[ne]
दुष्ट स्वर्गदूतहरूले समेत आज्ञा पालन गर्छन्, तर मन नलागी-नलागी।
Ndonga[ng]
Nokuli noombepo dhuuwinayi ohadhi vulu okuvulika kethininiko.
Lomwe[ngl]
Minepa tho soonanara sinniiwelela moohichuna.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkuakualtin espíritus noijki ueli tetlakamatij maski xkinekij kichiuaskej.
Niuean[niu]
Maeke foki ni e tau agaaga kelea ke omaoma, ka e taute mo e kono.
Dutch[nl]
Zelfs boze geesten gehoorzamen. Maar zij doen dat wel met tegenzin.
Northern Sotho[nso]
Le meoya e kgopo e ka kwa e dutše e sa rate.
Nyanja[ny]
Mizimu yoipa ingathenso kumvera koma monyinyirika.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe ovilulu vipondola okutavela nokuanumana.
Nyankole[nyn]
Nangwa n’emyoyo emibi neebaasa kumworobera egyemirwe.
Nyungwe[nyu]
Napo madimonyo caiyo yangabvere Mulungu mwakung’ung’udzika.
Nzima[nzi]
Sunsum ɛtane ne mɔ bɔbɔ kola yɛ tieyɛ mɔɔ ɛnvi ahonle nu a.
Oromo[om]
Hafuuronni hamoonillee dirqamaan abboomamu.
Ossetic[os]
Ӕвӕндонӕй коммӕ фӕкӕсынц суанг дӕлимонтӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Anggan saray demonyo et sarag day onunor, balet napapasootan labat ira.
Papiamento[pap]
Asta e spiritunan malbado por obedesé di mala gana.
Plautdietsch[pdt]
Soogoa de beese Jeista jehorchen, oba dee doonen daut nich jieren.
Pijin[pis]
Olketa demon savve obey nomata olketa no willing.
Polish[pl]
Na wymuszone posłuszeństwo potrafią się zdobyć nawet złe duchy.
Pohnpeian[pon]
Ngehn suwed kan pil kak peik ni mehnseiren.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Te mesmu dimonius pudi obdisi kontra vontadi.
Portuguese[pt]
Até mesmo os espíritos iníquos podem obedecer de má vontade.
Quechua[qu]
Mana munëkarllaqa demoniokunapis wiyakuyanmi.
K'iche'[quc]
Rukʼ kebʼ kikʼuʼx, ri itzel täq uxlabʼal kenimanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Demoniokunapas qellapakuspankuqa kasukunmankum.
Cusco Quechua[quz]
Supaykunapas kasukunkun hawa sonqollaqa.
Rarotongan[rar]
E akarongo ana te au vaerua kino kare ra e tae ana te ngakau.
Rundi[rn]
Mbere n’amadayimoni aragamburuka kandi atabishaka.
Ruund[rnd]
Ap aspiritu ayimp akutwish niyau kumuziyil ku usu.
Romanian[ro]
Chiar şi spiritele rele ascultă, dar din constrângere.
Rotuman[rtm]
‘At se ma‘ma‘a tape‘ma tovavhiạn ‘e hasaga.
Russian[ru]
Даже злые духи порой вынуждены проявлять послушание.
Kinyarwanda[rw]
Imyuka mibi na yo ishobora kumvira igononwa.
Sena[seh]
Ngakhale mizimu yakuipa ingakwanise kukakamizika kubvera.
Sango[sg]
Asioni yingo alingbi nga ti mä yanga même tongana a yeke ti bê ti ala pëpe.
Sinhala[si]
භූතයන්ද යම් අවස්ථාවලදී කීකරු වුණා. නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ අකමැත්තෙන්.
Sidamo[sid]
Wole agurina, busha ayyaanna nafa baxxukki hajajantanno.
Slovak[sk]
Aj zlí duchovní tvorovia môžu prejavovať poslušnosť s nevôľou.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndre ty demonia aza manoriky safà tsy tom-po.
Slovenian[sl]
Celo hudobni duhovi so lahko poslušni, čeprav tega ne želijo.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona usiusitaʻi ma le musuā agaga leaga.
Shona[sn]
Kunyange midzimu yakaipa inoteerera kana yamanikidzwa.
Albanian[sq]
Edhe engjëjt e ligj mund të binden nga zori.
Serbian[sr]
Čak i zli duhovi mogu biti poslušni ako su na to prisiljeni.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den ogri yeye kan gi yesi aladi den no wani du dati trutru.
Swati[ss]
Nemimoya lemibi imbala yalalela nobe ingafuni.
Southern Sotho[st]
Le meea e khopo e ka mamela ka lekhonono.
Swedish[sv]
Även de onda andarna kan lyda motvilligt.
Swahili[sw]
Hata roho waovu wanaweza kutii kwa kulazimishwa.
Congo Swahili[swc]
Hata mashetani wanaweza kutii kwa kulazimishwa.
Tamil[ta]
பேய்களும்கூட வேண்டா வெறுப்போடு கீழ்ப்படியலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu má xa̱bu̱ wéñiʼ nunimbu̱ún ga̱jma̱a̱ xtájkháan.
Tetun Dili[tdt]
Anju aat sira neʼebé kontra hasoru Maromak mós bele halo tuir, maibé la halo tuir ho laran.
Telugu[te]
దుష్టాత్మలు కూడా దేవునికి లోబడుతున్నాయి, కానీ ఇష్టపూర్వకంగా కాదు.
Tajik[tg]
Ҳатто девҳо низ баъзан маҷбур мешаванд, ки итоаткорӣ зоҳир намоянд.
Thai[th]
แม้ แต่ พวก วิญญาณ ชั่ว ก็ สามารถ เชื่อ ฟัง อย่าง เสีย ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
እኩያት መናፍስቲ እውን ከይተረፉ ኸይፈተዉ ኺእዘዙ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ujijingi mba bov je kpa mba ongo un, sha ci u ve fa kwagh u vea er ga.
Turkmen[tk]
Hatda erbet perişdeler hem käte mejbury gulak asýarlar.
Tagalog[tl]
May mga pagkakataon din namang sumusunod kahit ang masasamang espiritu, pero sapilitan lamang.
Tetela[tll]
Ndo ɛdiɛngɛ kokaka monga l’okitanyiya kânga mbahawasale dikambo sɔ l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Tota le meya e e boikepo e ka ikoba le fa e sa rate.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi laumālie fulikivanú ‘oku malava ke nau fai fakapāpākū ‘a e talangofuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga ndi mizimu yiheni yingachichizgika kuvwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Noiba myuuya mibi ilakonzya kumumvwida Leza cakusinikizyigwa.
Tojolabal[toj]
Jachʼ tʼenubʼal cha wani skʼuʼane ja tantik pukuji.
Papantla Totonac[top]
Xafuerza asta demonios kgalhakgaxmatnankgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol spirit nogut tu i save bihainim tok maski ol i no amamas long mekim olsem.
Turkish[tr]
Kötü ruhlar bile gönülsüzce itaat edebilir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri mimoya leyo homboloka ya swi kota ku yingisa loko yi sindzisiwa.
Tswa[tsc]
Hambu a mimoya ya kubiha ya ingisa hi ku kurumetwa.
Purepecha[tsz]
Afuersa, asta demoniuechaksï jamberi kurhandisïndi.
Tatar[tt]
Хәтта явыз рухлар да тыңлаучан булырга мәҗбүр.
Tooro[ttj]
N’emyoyo emibi nayo n’esobora kworobera Yahwe rundi Yesu baitu etegondiize.
Tumbuka[tum]
Nanga ni mizimu yiheni yingachichizgika kupulikira.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o faka‵logo mo te kauga‵ta a agelu matagā ki a ia.
Twi[tw]
Ahonhommɔne mpo betumi de amemenemfe ayɛ osetie.
Tahitian[ty]
O te mau varua ino atoa te faaroo ma te faatia ture noa.
Tzeltal[tzh]
Te chopol espirituetike, jaʼnix jich ya schʼuunik mantal-euk manchukme ma sokuk spisil yoʼtanik.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta pukujetik chchʼunik mantal ek mi sujbilike.
Uighur[ug]
Һәтта җинларму бойсунушқа мәҗбур болуши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Навіть злі духовні створіння з примусу виявляють слухняність.
Umbundu[umb]
Olondele laviovo vi lekisa epokolo liocikukũi.
Venda[ve]
Na mimuya mivhi i nga thetshelesa i tshi khou koloṅwa.
Vietnamese[vi]
Ngay cả các quỉ cũng có thể vâng lời cách miễn cưỡng.
Makhuwa[vmw]
Hata minepa sootakhala sinniiwelela mookhanyereriwa.
Wolaytta[wal]
Iita ayyaana meretatikka undduudiiddi azazettana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an magraot nga espiritu mahimo mapiritan ha pagsugot.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te kau ʼāselo agakovi ʼe feala ke natou fakalogo fakakinau.
Xhosa[xh]
Kwanemimoya engendawo iyakwazi ukuthobela ikrikriza.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray iro demony aby io mba nan̈eky fa tsy tamy fo.
Yao[yao]
Atamose misimu jakusakala jikusapikanilaga, nambo mwakunyinyitika.
Yapese[yap]
Mus ko pi kan nib kireb nrayog ni ngar folgad ni bochan e kan towasariyrad.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀mí búburú pàápàá lè fipá ṣègbọràn.
Yucateco[yua]
Tak le kʼaakʼas pixanoʼob jeʼel u yuʼubikoʼob tʼaan wa ku obligartaʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede ca demonio ca ruzuubacaʼ diidxaʼ ora chuʼ tu gucaa laacaʼ gúnicaʼ ni neca qué racaláʼdxicaʼ.
Zande[zne]
Zavura gbigbita atoro i nagiasangba agia ni dingisoro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
De mal gan demony láaca rasob.
Zulu[zu]
Ngisho nezingelosi ezimbi zingalalela zibe zingafuni.