Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V tomto bodě bych chtěl dodat, že se cítíme uraženi rozhodnutím, které bylo narychlo přijato v rámci záchranného stabilizačního balíčku. Bylo to sice samozřejmě nezbytné a jiná možnost neexistovala, ale zároveň tím byla do jisté míry nemilosrdně pošlapána práva Parlamentu v rozpočtových záležitostech.
Danish[da]
Her vil jeg gerne tilføje, at vi er krænkede over den beslutning, der truffet hurtigt i forbindelse med stabiliseringsredningspakken, selv om den naturligvis var nødvendig, og der ikke var noget alternativ, men samtidig har den til en vis grad behandlet Parlamentets rettigheder i budgetspørgsmål hensynsløst.
German[de]
Ich will an dieser Stelle hinzufügen, dass man es dann auch schon als Affront betrachtet, wenn - natürlich der Not gehorchend, und es gab sicherlich keine andere Lösung - im Zuge des Stabilisierungs-Rettungspakets schnell beschlossen wurde, aber gleichzeitig in einem Husarenritt die Rechte des Parlaments im Haushaltsbereich ein Stück außer Kraft gesetzt wurden.
Greek[el]
Σε αυτήν την κρίσιμη στιγμή, θα ήθελα να προσθέσω ότι ερχόμαστε αντιμέτωποι με την απόφαση που ελήφθη βιαστικά στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων διάσωσης και σταθεροποίησης, παρόλο που ήταν, ασφαλώς, απαραίτητη και δεν υπήρχε εναλλακτική λύση, αλλά, ταυτόχρονα, έχει σε κάποιο βαθμό παραβιάσει τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου σε θέματα προϋπολογισμού. "
English[en]
At this juncture, I would add that we are affronted by the decision that was hastily made during the Stabilisation Rescue Package, although it was, of course, necessary and there was no alternative but, at the same time, it has, to some extent, ridden roughshod over the rights of Parliament in budgetary matters.
Spanish[es]
En estos momentos yo añadiría que nos ofende esta decisión adoptada precipitadamente durante los debates sobre el paquete de rescate y estabilización, aunque desde luego fue necesaria y no había alternativa, pero al mismo tiempo pisotea de cierto modo los derechos del Parlamento en materia presupuestaria.
Estonian[et]
Siinkohal tahaksin lisada, et meid solvas otsus, mis tehti kiiruga stabiliseerivate päästemeetmete pakettide kohta - kuigi see oli muidugi hädavajalik ja puudus muu võimalus, kuid samal ajal on sellega teatud määral jalge alla tallatud parlamendi õigused seoses eelarvet puudutavate küsimustega.
Finnish[fi]
Meillä on tässä käännekohdassa vastassamme päätös, joka tehtiin hätiköiden vakautus- ja pelastuspakettia valmisteltaessa. Päätös oli toki tarpeellinen, eikä sille ollut vaihtoehtoa, mutta se on kuitenkin jossain määrin polkenut parlamentin oikeuksia talousarviota koskevissa asioissa.
French[fr]
Je veux ajouter ici que nous considérons d'ores et déjà comme un affront le fait qu'une décision dans le cadre des mesures d'aides visant à stabiliser les marchés financiers ait été prise si rapidement - bien que cela fût, bien entendu, nécessaire et qu'il n'y eût certainement pas d'autre solution - en foulant ainsi aux pieds, à la hussarde, les droits du Parlement en matière budgétaire.
Hungarian[hu]
Ezen a ponton tenném hozzá, hogy sért minket a stabilizációs mentőcsomag alkalmával sebtében hozott határozat, bár természetesen szükséges volt, és nem volt más választás, ugyanakkor azonban bizonyos mértékig lábbal tiporta a Parlamentet költségvetési ügyekben megillető jogokat.
Italian[it]
In questa congiuntura, aggiungerei che dobbiamo fare i conti con la decisione presa affrettatamente nel quadro dell'operazione di salvataggio della stabilizzazione, benché sia stata ovviamente necessaria e non vi fossero alternative. Tuttavia, nel contempo, ha in qualche misura calpestato i diritti del Parlamento nelle questioni di bilancio.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis norėčiau pridurti, kad esame užgauti sprendimo, kuris buvo priimtas paskubomis svarstant Stabilizavimo ir gelbėjimo priemonių paketą, nors, žinoma, ji buvo reikalingas ir nebuvo alternatyvios išeities, tačiau kartu tam tikra prasme juo buvo užgauliai nepaisyta Parlamento teisių biudžeto srityje.
Dutch[nl]
Daar wil ik op dit punt aan toevoegen dat wij beledigd waren door het haastig genomen besluit in het kader van het stabilisatie- en reddingspakket, hoewel dat uiteraard wel noodzakelijk was en er geen alternatief bestond, maar dat daarbij in een soort huzarenstuk de rechten van het Parlement ten aanzien van begrotingskwesties deels onder de voet zijn gelopen.
Slovak[sk]
V tejto chvíli chcem dodať, že nás uráža rozhodnutie unáhlene prijaté v rámci záchranného balíka na stabilizáciu, hoci bolo, samozrejme, potrebné a neexistovala žiadna iná alternatíva, no zároveň do istej miery bezohľadne pošliapalo práva Parlamentu v rozpočtových otázkach.
Slovenian[sl]
Na tej točki želim dodati, da se soočamo z odločitvijo, ki je bila naglo sprejeta pri svežnju ukrepov za rešitev finančne krize, čeprav je bilo to nujno, saj ni bilo nobene druge alternative, istočasno pa je do določene mere na silo odpravila pravice Parlamenta v proračunskih zadevah.
Swedish[sv]
Vid denna tidpunkt vill jag tillägga att vi kände oss kränkta av det beslut som hastigt fattades under stabiliserings- och räddningspaketet. Givetvis var det nödvändigt och det fanns inte några alternativ men samtidigt innebär det att parlamentets rättigheter i budgetfrågor till viss del körs över.