Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nabídkové řízení vypsané Francií podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem provozování pravidelné letecké dopravy mezi letištěm v Castres (Mazamet), letištěm v Rodez (Marcillac) a letištěm Lyon-Saint-Exupéry
Danish[da]
I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) og Lyon-Saint-Exupéry
German[de]
Ausschreibung Frankreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) und Lyon-Saint-Exupéry
Greek[el]
Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσεται η Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα του Castres (Mazamet), του αερολιμένα του Rodez (Marcillac) και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry
English[en]
Invitation to tender issued by France pursuant to Article 4(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 for the operation of scheduled air services between Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) and Lyon (Saint-Exupéry)
Spanish[es]
Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) y Lyon-Saint-Exupéry
Estonian[et]
Prantsusmaa poolt vastavalt nõukogu määruse nr 2408/92 (EMÜ) artikli 4 lõike l punktile d esitatud pakkumiskutse Castres'i (Mazamet), Rodezi (Marcillac) ja Lyoni (Saint-Exupery) vaheliste regulaarlendude teostamiseks
Finnish[fi]
Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Castres'n (Mazamet), Rodez'n (Marcillac) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välillä
French[fr]
Appel d'offres lancé par la France au titre de l'article 4 paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre l'aéroport de Castres (Mazamet), l'aéroport de Rodez (Marcillac) et l'aéroport de Lyon-Saint-Exupéry
Hungarian[hu]
Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt pályázati felhívás a Castres (Mázamét), a Rodezi repülőtér (Marcillac) és a Lyon-Saint-Exupéry repülőtér közötti menetrend szerinti járatok működtetéséhez
Italian[it]
Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Castres (Mazamet), l'aeroporto di Rodez (Marcillac) e l'aeroporto di Lione (Saint-Exupéry)
Lithuanian[lt]
Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) ir Lyon-Saint-Exupéry oro uostų
Latvian[lv]
Konkursa uzaicinājums, ko izsludinājusi Francija atbilstīgi Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktam attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) un Lionas Saint-Exupéry lidostām
Dutch[nl]
Aanbesteding door Frankrijk overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen de luchthaven van Castres (Mazamet), de luchthaven van Rodez (Marcillac) en de luchthaven van Lyon (Saint-Exupéry)
Polish[pl]
Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych między portami lotniczymi Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) a Lyon-Saint-Exupery złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92
Portuguese[pt]
Concurso publicado pela França nos termos de n.o 1, alínea d), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho para a exploração de serviços aéros regulares entre os aeroportos de Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) e Lyon-Saint-Exupéry
Slovak[sk]
Verejné ponukové výberové konanie vyhlásené Francúzskom podľa článku 4 ods. l písmena d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na prevádzku pravidelnej leteckej dopravy medzi letiskami v Castres (Mazamet), v Rodez (Marcillac) a v Lyone (Saint-Exupéry)
Slovenian[sl]
Javni razpis, ki ga je Francija na podlagi točke d) Člena 4(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 objavila za opravljanje rednih zračnih prevozov med letališči Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) in Lyon-Saint-Exupery
Swedish[sv]
Frankrikes anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) och Lyon-Saint-Exupéry