Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко шестмесечие председателството се допитва до държавите относно необходимостта от актуализиране на общата част и пристъпва към актуализирането на Ръководството.
Czech[cs]
Úřadující předsednictví konzultuje každých šest měsíců státy k případné potřebě aktualizace obecné části příručky a provádí tyto aktualizace.
Danish[da]
Formandskabet konsulterer hvert halve år staterne om behovet for ajourføring af håndbogens generelle del og foretager ajourføringen.
German[de]
Die jeweilige Präsidentschaft erhebt bei den Staaten durch Umfrage halbjährlich den Aktualisierungsbedarf des Allgemeines Teils im Leitfaden und führt die Fortschreibung des Leitfadens durch.
Greek[el]
Η εν ενεργεία προεδρία συμβουλεύεται κάθε εξάμηνο τα κράτη σε ό,τι αφορά την ανάγκη να ενημερώνεται το γενικό μέρος και προβαίνει στην ενημέρωση του μνημονίου.
English[en]
Every six months the Presidency-in-office shall consult the States on the need to update the general part and shall update the Handbook.
Spanish[es]
La Presidencia en ejercicio consultará semestralmente a los Estados sobre la necesidad de actualizar la Parte general y procederá a la actualización del Vademécum.
Estonian[et]
Iga eesistujariik konsulteerib iga kuue kuu järel teiste riikidega, kas üldosa on vaja ajakohastada, ja ajakohastab käsiraamatu.
Finnish[fi]
Kukin puheenjohtajavaltio tiedustelee muilta valtioilta puolen vuoden välein, onko käsikirjan yleistä osaa syytä ajanmukaistaa ja päivittää käsikirjan.
French[fr]
La Présidence en exercice consulte chaque semestre les États au sujet de la nécessité de mettre à jour la partie générale et procède à la mise à jour du Mémento.
Croatian[hr]
Svakih šest mjeseci sadašnje Predsjedništvo savjetuje se s državama članicama o potrebi ažuriranja općeg dijela i ažurira Priručnik.
Hungarian[hu]
A hivatalban lévő elnökség hathavonta konzultál az államokkal az általános rész frissítésének szükségességéről, és frissíti a kézikönyvet.
Italian[it]
La presidenza di turno si consulta semestralmente con gli Stati circa la necessità di aggiornare la Parte generale del Vademecum e procede all'aggiornamento del Vademecum stesso.
Lithuanian[lt]
Pirmininkaujanti valstybė kas pusmetį su valstybėmis konsultuojasi, ar reikia atnaujinti Vadovo bendrąją dalį, ir ją atnaujina.
Latvian[lv]
Ik pēc sešiem mēnešiem prezidentvalsts apspriežas ar pārējām valstīm par vajadzību atjaunināt vispārējo daļu un atjaunina Rokasgrāmatu.
Maltese[mt]
Kull sitt xhur il-Presidenza fil-kariga għandha tikkonsulta mal-Istati dwar il-bżonn li taġġorna u għandha taġġorna l-Manwal.
Dutch[nl]
Het fungerend voorzitterschap houdt halfjaarlijks een rondvraag onder de partnerstaten teneinde na te gaan of de algemene fiche eventueel behoeft te worden geactualiseerd; het draagt zorg voor de bijwerking van de leidraad.
Polish[pl]
Urzędująca Prezydencja co sześć miesięcy zasięga opinii Państw w sprawie potrzeby aktualizacji części ogólnej i aktualizuje podręcznik.
Portuguese[pt]
A Presidência em exercício consulta semestralmente os Estados sobre a necessidade de actualizar a parte geral e procede à actualização do vade-mécum.
Romanian[ro]
La fiecare șase luni, președinția în exercițiu va consulta statele în legătură cu necesitatea actualizării părții generale și va actualiza manualul.
Slovak[sk]
Každých šesť mesiacov sa úradujúci predsednícky štát poradí s ostatnými štátmi o potrebe aktualizácie všeobecnej časti a bude aktualizovať príručku.
Slovenian[sl]
Vsakih šest mesecev se predsedstvo posvetuje z državami članicami glede potrebe po dopolnitvi splošnega dela in dopolni Priročnik.
Swedish[sv]
Varje halvår skall ordförandeskapet samråda med staterna om huruvida det är nödvändigt att uppdatera den allmänna delen samt genomföra uppdateringen av handboken.