Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar nadat ek by Bethel aangekom het, het ek Bill Yacos as die groepkneg (nou die koördineerder van die liggaam van ouer manne) van die Shaw-eenheid in Toronto opgevolg.
Amharic[am]
ቤቴል ከደረስኩ ከሁለት ዓመት በኋላ በቶሮንቶ ባለው ሾ የተባለ ዩኒት ውስጥ ቢል ያኮስን ተክቼ የጉባኤ አገልጋይ (በአሁኑ ጊዜ የሽማግሌዎች አካል አስተባባሪ ይባላል) ሆኜ ተሾምኩ።
Arabic[ar]
بعد سنتين من وصولي الى بيت ايل، خلَفت بيل يايكِس كخادم جماعة (اي ما يُعرف اليوم بمنسِّق هيئة الشيوخ) في احدى جماعات تورونتو.
Azerbaijani[az]
Bet-Elə gəldikdən qısa bir müddət sonra Torontodakı yığıncaqlardan birində Bil Yakos qardaşın əvəzinə yoldaşlıq xidmətçisi (hal-hazırda ağsaqqallar şurasının koordinatoru adlanır) təyin edildim.
Central Bikol[bcl]
Duwang taon pagkaabot ko sa Bethel, ako an nagin kasalida ni Bill Yacos bilang congregation servant (inaapod ngunyan na parakoordinar kan grupo nin kamagurangan) kan Shaw Unit sa Toronto.
Bulgarian[bg]
Скоро след пристигането ми в Бетел бях назначен на мястото на Бил Якъс като служител на общността (днес координатор на старейшинското тяло) на един от сборовете в Торонто.
Bislama[bi]
Tu yia afta we mi go long Betel, mi tekem ples blong Bill Yacos, brata we i lukaot long wan kongregesen long Toronto (naoia yumi kolem kodineta blong ol elda).
Catalan[ca]
Dos anys després d’arribar a Betel, em van nomenar servent de congregació (ara anomenat coordinador del consell d’ancians), en substitució d’en Bill Yacos en una congregació de Toronto.
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig human sa akong pag-abot sa Bethel, mipuli ko kang Bill Yacos ingong congregation servant (karon koordinetor sa lawas sa mga ansiyano) sa Shaw Unit sa Toronto.
Seselwa Creole French[crs]
De-z-an apre ki mon ti’n ariv Betel, mon ti vin kordinater konsey ansyen dan plas Frer Bill Yacos dan en kongregasyon Toronto.
Czech[cs]
Dva roky po svém příchodu do betelu jsem se místo bratra Billa Yacose stal služebníkem sboru Toronto Shaw (dnes se tento úřad nazývá koordinátor rady starších).
Danish[da]
To år efter jeg kom på Betel, afløste jeg Bill Yacos som menighedstjener (nu kaldet koordinator for ældsterådet) i Shaw Afdeling i Toronto.
German[de]
Ich war erst zwei Jahre im Bethel, da wurde ich anstelle von Bruder Bill Yacos Versammlungsdiener (heute Koordinator der Ältestenschaft) in einer Versammlung in Toronto.
Ewe[ee]
Esi meva ɖo Betel ƒe eve megbe la, wotiam be maxɔ ɖe Nɔviŋutsu Bill Yacos teƒe anye hamesubɔla (si woyɔna fifia be hamemetsitsiwo ƒe ha ƒe ɖoɖowo gbɔ kpɔla) le Toronto hameawo dometɔ ɖeka me.
Efik[efi]
Isua iba ke mma n̄kesịm Bethel, mma nda itie Bill Yacos nte asan̄autom esop (emi ẹdiọn̄ọde idahaemi nte anam-ndutịm otu mbiowo) ke esop kiet ke Toronto.
Greek[el]
Δύο χρόνια μετά την άφιξή μου στο Μπέθελ, διορίστηκα υπηρέτης εκκλησίας (τώρα αποκαλείται συντονιστής του πρεσβυτερίου) στην Ομάδα του Σόου* στο Τορόντο, στη θέση του Μπιλ Γιάκος.
English[en]
Not long after I arrived at Bethel, I succeeded Bill Yacos as company servant (now known as the coordinator of the body of elders) of the Shaw Unit in Toronto.
Spanish[es]
Dos años después de llegar a Betel, reemplacé a Bill Yacos como siervo de congregación (ahora llamado coordinador del cuerpo de ancianos) de la Unidad Shaw de Toronto.
Estonian[et]
Kaks aastat pärast Peetelisse saabumist sain Torontos Shaw’ üksuses Bill Yacosi asemel kogudusesulaseks (praegu vanematekogu koordineerija).
Persian[fa]
دو سال از ورودم به بیتئیل میگذشت که در جماعت جدیدم در تورِنتو پس از بیل یاکِس به خادم جمع (که اکنون گردانندهٔ هیئت پیران نامیده میشود) منصوب شدم.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta Beteliin tuloni jälkeen aloin toimia Bill Yacosin sijasta seurakunnanpalvelijana (kutsutaan nykyään vanhimmiston koordinaattoriksi) Shaw’n osastossa* Torontossa.
Fijian[fj]
Ni oti ga e rua na yabaki noqu tiko e Peceli, au sosomitaki Bill Yacos meu qarava na itavi ni kodineita ni ivavakoso (se kilai ena gauna ya me congregation servant), meu qarava e dua na ivavakoso e Toronto.
French[fr]
Deux ans après mon arrivée au Béthel, j’ai remplacé Bill Yacos en tant que serviteur de congrégation (on dit aujourd’hui coordinateur du collège des anciens) de l’unité Shaw de Toronto*.
Ga[gaa]
Be ni miyashɛ Betel sɛɛ afii enyɔ lɛ, ahã miyaye Bill Yacos najiaŋ akɛ asafo sɔɔlɔ (nɔ ni amrɔ nɛɛ atsɛɔ lɛ onukpai akuu lɛ asaji ahe gbɛjianɔtolɔ lɛ) yɛ asafo ko ni yɔɔ Toronto lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Uoua te ririki imwin rokou n te Betaera, I a onea mwini Bill Yacos are riki bwa te tabonibai n te ekaretia (ae e ataaki ngkai bwa te tia babaire n te rabwata n unimwaane) n Aonon Shaw i Toronto.
Guarani[gn]
Aĩ rire Betélpe dos áño, apyta Bill Yacos rendaguépe siérvo de kongregasiónramo (koʼág̃a oñehenóiva koordinadór del kuérpo de ansiános) pe Unidad Shaw de Toróntope.
Gun[guw]
Owhe awe to whenue n’wá Bẹtẹli godo, n’jẹ otẹn Bill Yacos tọn mẹ taidi anadenanutọ to pipli mẹho lẹ tọn mẹ to agun de mẹ to Toronto.
Ngäbere[gym]
Ti rükaba Betel aune kä rikaba kubu ta angwane ti mikaba sribire Bill Yacos ye täte siervo de konkrekasion erere (nengwane kädekata ni gätä nitre umbrekwe köböikitaka) kä Unidad Shaw Toronto yete.
Hausa[ha]
Shekaru biyu bayan na isa Bethel, na ɗauki matsayin Ɗan’uwa Bill Yacos na bawan ikilisiya, wanda yanzu ake kira mai tsara ayyukan rukunin dattawa a wata ikilisiya da ke birnin Toronto.
Hebrew[he]
שנתיים לאחר שהגעתי לבית־אל החלפתי את ביל ייקוס בתור משרת הקהילה (כיום מכונה מתאם מועצת הזקנים) באחד מהקהילות בטורנטו.
Hindi[hi]
बेथेल आने के दो साल बाद, मुझे टोरोन्टो के शॉ यूनिट का मंडली सेवक (जिसे अब प्राचीनों के निकाय का संयोजक कहा जाता है) नियुक्त किया गया। * मैं भाई बिल येकस की जगह ले रहा था, जो उम्र में मुझसे बड़े थे और ज़्यादा तजुरबा रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Duha ka tuig pagkatapos ako nag-abot sa Bethel, ginbuslan ko si Bill Yacos subong congregation servant (ginatawag karon nga koordenitor sang hubon sang mga gulang) sa Yunit sang Shaw sa Toronto.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, Bill Yacos ena gabu lau abia bona Toronto ena kongrigeisen ta ena elda orea ena kodineita ena gaukara lau karaia.
Croatian[hr]
Dvije godine nakon što sam došao u Betel postao sam sluga grupe* Shaw u Torontu.
Haitian[ht]
Dezan apre m te fin rive nan Betèl, mwen te ranplase Bill Yacos antanke sèvitè kongregasyon (kounye a yo rele kowòdonatè gwoup ansyen an) nan Inite Shaw la nan vil Towonto*.
Armenian[hy]
Բեթել գալուց երկու տարի անց նշանակվեցի ժողովի ծառայող (այժմ՝ երեցների խորհրդի կոորդինատոր) Տորոնտոյի ժողովներից մեկում՝ եղբայր Բիլ Յակոսի փոխարեն։
Western Armenian[hyw]
Բեթէլի մէջ ըլլալէ երկու տարի ետք, Թորոնթոյի մէկ ժողովքին մէջ, Պիլ Եէգոսը փոխարինեցի որպէս ժողովքի ծառայ (այժմ կը ճանչցուի որպէս երէցներու մարմինի համակարգող)։
Indonesian[id]
Dua tahun setelah saya tiba di Betel, saya ditugasi menjadi hamba sidang di salah satu sidang di Toronto. * Saya menggantikan Saudara Bill Yacos, yang lebih tua dan lebih berpengalaman.
Iloko[ilo]
Dua a tawen kalpasan ti isasangpetko iti Bethel, siak ti simmukat ken Bill Yacos kas congregation servant (pagaammo itan kas koordineytor ti bagi dagiti panglakayen) iti Shaw Unit iti siudad ti Toronto.
Icelandic[is]
Tveim árum eftir að ég kom á Betel tók ég við af Bill Yacos sem safnaðarþjónn (sem nú kallast umsjónarmaður öldungaráðs) í Shaw-söfnuðinum í Toronto.
Isoko[iso]
Nọ me te Ebẹtẹle no, nọ ikpe ivẹ e jẹ ruemu no, mẹ tẹ rehọ ẹta Bill Yacos, nọ ọ jọ odibo ukoko evaọ ukoko jọ evaọ Toronto (odibo ukoko a bi se ọnọ o re koko iruẹru ugboma ekpako na họ enẹna).
Italian[it]
Due anni dopo il mio arrivo, sostituii Bill Yacos come servitore di congregazione (chiamato ora coordinatore del corpo degli anziani) dell’unità Shaw di Toronto.
Japanese[ja]
ベテルに着いて2年後,わたしは,トロントのショー分会で会衆の僕(現在の長老団の調整者)として奉仕していたビル・エイコスの後を引き継ぐことになりました。
Georgian[ka]
ბეთელში მსახურების დაწყებიდან ორ წელიწადში ბილ იაკოსის მაგივრად ტორონტოს ერთ-ერთ კრებაში ჯგუფის მსახურად (ასე ერქვა ადრე უხუცესთა საბჭოს კოორდინატორს) დამნიშნეს.
Kongo[kg]
Bamvula zole na nima ya kukota na Betele, mono kumaka nsadi ya dibundu (bubu yai mutambusi ya kimvuka ya bankuluntu) na kisika ya mpangi Bill Yacos, na dibundu ya Shaw Unit na mbanza Toronto.
Kuanyama[kj]
Konima yomido mbali eshi nda ya kObetel, onda li nda nangekwa po ndi li omupiya omukwatelikomesho weongalo (oo paife ha ifanwa omuunganeki wolutu lovakulunhuongalo) meongalo limwe moToronto, nda ya ponhele yomumwatate Bill Yacos.
Kazakh[kk]
Бетелге келгеннен екі жыл өткен соң, мен Торонтодағы қауымдардың бірінде қауым қызметшісі (ақсақалдар кеңесінің үйлестірушісі) болған Билл Якостың орнына тағайындалдым.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni marlunni Betelimeereerlunga Torontomi ilagiinni nakkutilliisunngorpunga (maanna utoqqaanertaqaqatigiinnik ataqatigiissaarisutut taaneqartartoq).
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita mivu iiadi, kioso ki nga bhixila mu Betele, nga bhingana bhu kididi kia Bill Yacos, uexile servo de congregação (lelu, o kafunga u kala ku pholo ia kibuka kia tufunga mu ilunga) mu mbanza ia Toronto.
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲಿಗೆ ಬಂದು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಟೊರಾಂಟೊದ ‘ಷಾ’ ಘಟಕದಲ್ಲಿ* ಸಹೋದರ ಬಿಲ್ ಯೇಕಸ್ ಬದಲಿಗೆ ಸಭಾ ಸೇವಕನನ್ನಾಗಿ (ಈಗ ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿಯ ಸಂಯೋಜಕ) ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
베델에서 일한 지 2년 후에 나는 빌 예이커스를 대신하여 토론토에 있는 쇼 분회* 회중의 종(현재 명칭은 장로의 회 조정자)이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bangichile pa Betele kabiji papichiletu moba acheche napingile pa kifulo kya mulongo Bill Yacos kitelwa luno amba ukwatankanya mingilo ya jibumba ja bakulumpe mu kipwilo kimo kya mu Toronto.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura mbali zapa na ka sikire koBeteli, yipo na pinganenene mo Bill Yacos ogu ga kere mukwafi gombungakriste (ngesi kumutumbura asi muwapaiki gombunga zovakuronambunga) zoruha rwaShaw moToronto.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miole, vava yalwaka kuna Betele, yavinga vana fulu kia mpangi Bill Yacos ona wasalanga se mfidi a buka ki’akuluntu muna nkutakani mosi kuna mbanz’a Toronto.
Kyrgyz[ky]
Бейтелге келгенимден эки жыл өткөндөн кийин Торонтодогу бир жыйналышка Билл Якос бир туугандын ордуна жыйналыштын кызматчысы (бүгүнкү күндө аксакалдар кеңешинин координатору) болуп дайындалдым.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka ebiri oluvannyuma lw’okugenda ku Beseri, nnadda mu bigere bya Bill Yacos eyali omuweereza w’ekibiina (omukwanaganya w’akakiiko k’abakadde) mu yuniti y’e Shaw, mu Toronto.
Lingala[ln]
Mbula mibale nsima ya kokɔta Betele, nakómaki mosaleli ya lisangá (lelo oyo mokambi-misala ya bankulutu) na esika ya ndeko Bill Yacos, na lisangá moko ya Toronto.
Lozi[loz]
Lilimo ze peli ha se ni fitile fa Betele, na yola muzwale Bill Yacos fa buikalabelo bwa mutangaa puteho (ya sa bizwa cwale kuli muswalisanisi wa sitopa sa baana-bahulu) mwa puteho ye ñwi ya mwa Toronto.
Luba-Katanga[lu]
Myaka ibidi pa kupwa kufika ku Betele, napingakena Bill Yacos bu mwingidi wa kipwilo (uyukene pano bu mukwatakani wa kitango kya bakulumpe) wa Shaw Unit mu Toronto.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bibidi meme mumane kufika ku Betele, ngakapingana pa muaba wa Bill Yacos bu musadidi wa tshisumbu (utudi tubikila lelu ne: mutangidi wa malu a kasumbu ka bakulu) mu tshimue tshia ku bisumbu bia mu Toronto.
Luvale[lue]
Omu ngwahetele haMbetele, kangwashimbwileko, kaha vangutongwele kuzata milimo yamuka-kuwanyisa lizavu lyavakulwane muchikungulwilo chimwe chamuToronto. Ngwashishile ndumbu Bill Yacos uze apwile mukulwane kaha nawa ejivile kanawa milimo kana.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yiyedi kufuma hampinji yinashikili haBeteli, nahiñili hachifulu chaBill Yacos, neyi nkoñi mukwakulombola chipompelu (wutwatenaña netu nloñeshi wezanvu dawaeluda) waShaw Unit muToronto.
Luo[luo]
Higini ariyo bang’ donjo e Bethel, nakawo kar Bill Yacos kaka jatij kanyakla (masani iluongo ni jachan bura mar jodongo) e kanyakla moro miluongo Shaw Unit e taon mar Toronto.
Latvian[lv]
Divus gadus pēc tam, kad biju sācis kalpot Bētelē, vienā no Toronto draudzēm man uzticēja pienākumus, kādus mūsdienās pilda draudzes vecāko koordinators.
Morisyen[mfe]
De-z-an apre ki mo ti rant Béthel, mo ti ranplas Bill Yacos kouma kordinater komite bann ansien dan enn kongregasion dan Toronto.
Malagasy[mg]
Nandimby an’i Bill Yacos aho ka lasa mpikarakara fiangonana (anti-panahy mpandrindra) tao Toronto, roa taona taorian’ny nahatongavako tao amin’ny Betela.
Macedonian[mk]
Две години откако пристигнав во Бетел, бев доделен во едно собрание во Торонто каде што го заменив брат Бил Јакос како слуга на собранието (сега се нарекува координатор на старешинството).
Malayalam[ml]
ബെഥേലിലെത്തി രണ്ട് വർഷം കഴി ഞ്ഞ പ്പോൾ ഞാൻ ടൊറന്റോയിലെ ഷാ ‘യൂ ണി റ്റിൽ’* സഭാ ദാസ നായി (ഇന്ന്, മൂ പ്പന്മാ രുടെ സംഘത്തിന്റെ ഏ കോ പകൻ എന്ന് അറി യപ്പെ ടുന്നു) നിയ മിക്ക പ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
बेथेलला आल्यावर दोन वर्षांनंतर, बिल येकस यांच्या जागी मला टराँटोच्या शॉ युनिटमध्ये मंडळी सेवक (आता ज्याला वडील वर्गाचा संयोजक म्हटलं जातं) म्हणून नेमण्यात आलं.
Malay[ms]
Dua tahun selepas tiba di Bethel, saya menggantikan Bill Yacos sebagai koordinator badan penatua bagi salah sebuah sidang di Toronto.
Maltese[mt]
Sentejn wara li wasalt Betel, ġejt maħtur minflok Bill Yacos bħala qaddej tal- kongregazzjoni (issa msejjaħ koordinatur tal- ġemgħa tal- anzjani) f’waħda mill- kongregazzjonijiet f’Toronto.
Norwegian[nb]
To år etter at jeg hadde begynt på Betel, avløste jeg Bill Yacos som menighetstjener (nå kalt koordinator for eldsterådet) i avdeling Shaw i Toronto.
Nepali[ne]
बेथेल आएको दुई वर्ष पछि टोरोन्टोको एउटा मण्डलीमा भाइ बिल याकसको सट्टा मण्डली सेवक (अहिले एल्डरहरूको निकायको संयोजक भनिन्छ) नियुक्त भएँ।
Ndonga[ng]
Konima yoomvula mbali sho nda thiki kObetel, onda pingene po Bill Yacos ngoka a li omuunganeki gwolutu lwaakuluntugongalo megongalo lyaShaw moToronto.
Niuean[niu]
Ua e tau he hoko au ke he Peteli, ne hukui e au a Bill Yacos ko e fekafekau he fakapotopotoaga (ne fakahigoa mogonei ko e leveki he kau he tau motua) he taha he tau fakapotopotoaga i Toronto.
Dutch[nl]
Toen ik twee jaar op Bethel was, volgde ik Bill Yacos op als gemeentedienaar (nu coördinator van het lichaam van ouderlingen) van de eenheid Shaw in Toronto.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngemva kwesikhatjhana ngifike eBethel, ngahlangana noBill Yacos egade ayinceku yesiqhema samabandla weShaw, eToronto (nje eseyaziwa ngomthintanisi wesihlopha sabadala).
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mebedi ka morago ga ge ke fihlile Bethele, ke ile ka hlatlama Bill Yacos ke le mohlanka wa phuthego (yoo ga bjale a tsebjago e le molomaganyi wa sehlopha sa bagolo) go e nngwe ya diphuthego tša kua Toronto.
Nyanja[ny]
Zaka ziwiri nditafika ku Beteli, ndinayamba kukhala mtumiki wa mpingo* m’malo mwa Bill Yacos mumpingo wina wa ku Toronto.
Nyaneka[nyk]
Etyi nehika mo Mbetele, palamba omanima evali andyikala o servo de congregação (hono onkhalamutwe yovakulu vewaneno) mewaneno limwe mo Toronto. Ankho napingamo Bill Yacos, ankho omukulu nokwi nawa ovipuka.
Nzima[nzi]
Mengɔle Bɛtɛle la, ye evolɛ nwiɔ yɛɛ bɛmanle mengɔnlile Bill Yacos mɔɔ ɛnee le asafo sonvolɛ (mɔɔ ɛnɛ bɛfɛlɛ ye mgbanyima avinli ngitanwodivolɛ la) agyakɛ anu wɔ Toronto asafo ne mɔ ko anu.
Oromo[om]
Betʼeliin galee wagga lama booda Toorontootti, Yuuniit* Shoow keessatti obboleessa Biil Yaakas jedhamu bakka buʼuudhaan tajaajilaa gumii (yeroo ammaa qindeessaa qaama jaarsolii jedhama) taʼee tajaajiluun jalqabe.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਦੋ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਟੋਰੌਂਟੋ ਦੀ ਇਕ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਭਰਾ ਬਿਲ ਯੇਕਸ ਦੀ ਥਾਂ ਮੰਡਲੀ ਦਾ ਸੇਵਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ। (ਹੁਣ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।)
Pangasinan[pag]
Duay taon kayari insabik ed Bethel, diad sakey ya kongregasyon ed Toronto, siak so sinmalat ed si Bill Yacos bilang congregation servant (natan et coordinator na ulop na mamatatken).
Polish[pl]
Dwa lata po przybyciu do Betel w pewnym zborze w Toronto zastąpiłem Billa Yacosa w charakterze sługi zboru (obecnie nazywanego koordynatorem grona starszych).
Portuguese[pt]
Dois anos depois que cheguei em Betel, recebi a designação como servo de congregação (hoje conhecido como coordenador do corpo de anciãos) na Unidade Shaw,* em Toronto, no lugar de Bill Yacos.
Rarotongan[rar]
E rua mataiti i muri ake te tae anga au ki Betela, kua mono au i te taeake Bill Yacos ei tauturu no te pupu o te aronga pakari i roto i te pupu Shaw i Toronto.
Rundi[rn]
Haciye imyaka ibiri nshitse kuri Beteli, naciye nsubirira Bill Yacos mba umusuku w’ishengero (uwitwa ubu umuhuzabikorwa w’inama y’abakurambere) mu mugwi wa Shaw i Toronto.
Romanian[ro]
La doi ani după ce am ajuns la Betel, am fost numit serv de congregaţie (în prezent, coordonator al corpului de bătrâni) într-o congregaţie din Toronto, în locul fratelui Bill Yacos.
Russian[ru]
Через два года после того, как я приехал в Вефиль, меня назначили служителем собрания (как тогда называли координатора совета старейшин) в одном из собраний Торонто вместо брата Билла Якоса.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka ibiri ngeze kuri Beteli, nasimbuye Bill Yacos mba umukozi w’itorero ry’i Toronto (uwitwaga umukozi w’itorero kera, ubu yitwa umuhuzabikorwa w’inteko y’abasaza).
Sango[sg]
Ngu use na pekoni so mbi ga na Béthel, mbi ga coordinateur ti bungbi ti a-ancien na place ti Bill Yacos na congrégation ti Shaw na Toronto.
Slovak[sk]
Po príchode do Bételu som bol pridelený do zboru Shaw, čo bol jeden zo zborov v Toronte. O dva roky som vystriedal brata Billa Yacosa, služobníka zboru, ktorý mal v tom čase podobnú úlohu, akú má dnes koordinátor rady starších.
Slovenian[sl]
Dve leti zatem, ko sem prišel v Betel, sem namesto Billa Yacosa pričel služiti kot sluga skupščine (danes koordinator starešinstva) v enoti Shaw v Torontu.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le lua tausaga talu ona ou taunuu i le Peteli, ae avea loa aʻu ma auauna o le faapotopotoga (lea ua taʻua nei o le sooupu a le ʻautoeaina) i se tasi o faapotopotoga i Toronto, e suitulaga iā Bill Yacos o lē ua loa lona soifua ma ua tele lona tomai.
Shona[sn]
Pashure pemakore maviri ndauya paBheteri, ndakatsiva Bill Yacos semuranda weungano (ava kunzi murongi mudare revakuru) mune imwe unit yainzi Shaw yaiva muToronto.
Albanian[sq]
Dy vjet pasi vajta në Bethel, më caktuan të zëvendësoja Bill Jekosin si shërbëtor kongregacioni (sot quhet koordinator i trupit të pleqve) në Njësinë e Shosë në Toronto.
Serbian[sr]
Dve godine nakon što sam došao u Betel, naimenovan sam za skupštinskog slugu (sada je to koordinator starešinstva) umesto Bila Jejkosa u jedinici Šo u Torontu.
Sranan Tongo[srn]
Tu yari baka di mi doro na Betel, mi teki a presi fu Bill Yacos èn mi tron grupu-dinari (now den e kari en fesiman fu den owruman) fu wan fu den gemeente na Toronto.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lemibili ngifikile eBethel, ngavala sikhala saBill Yacos ngaba yinceku yelibandla, (nyalo lebitwa ngekutsi ngumchumanisi wesigungu salabadzala) kulelinye lemabandla aseToronto.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse peli ke le Bethele, ke ile ka nkela Bill Yacos sebaka, ka ba mohlanka oa phutheho, (eo hona joale a bitsoang mohokahanyi oa sehlopha sa baholo) Sehlopheng sa Shaw, Toronto.
Swedish[sv]
Jag hade bara varit på Betel i två år när jag fick efterträda Bill Yacos som församlingstjänare (samordnare för äldstekretsen) i Shaw-avdelningen i Toronto.
Swahili[sw]
Miaka miwili baada ya kufika Betheli, nilichukua mahali pa Bill Yacos aliyekuwa mtumishi wa kutaniko (sasa anaitwa mratibu wa baraza la wazee) katika mojawapo ya makutaniko katika eneo la Shaw, jijini Toronto.
Congo Swahili[swc]
Kisha miaka mbili kufika kwenye Beteli, nilichukua nafasi ya ndugu Bill Yacos ambaye alikuwa mutumishi wa kutaniko (anayeitwa leo muratibu wa baraza la wazee) la Shaw Unit huko Toronto.
Tamil[ta]
பெத்தேலுக்குப் போன இரண்டு வருடத்திலேயே டோரான்டோவிலுள்ள ஷா யூனிட்டில், கம்பெனி சர்வன்டாக (அதாவது மூப்பர் குழுவின் ஒருங்கிணைப்பாளராக) நியமிக்கப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tinan rua, haʼu hetan knaar atu troka fali irmaun Bill Yacos neʼebé serbí nuʼudar katuas neʼebé tau matan ba kongregasaun ida iha Toronto (agora bolu koordenadór ba grupu katuas sira).
Telugu[te]
బెతెల్కు వెళ్లిన రెండేళ్లకు, బిల్ యాకస్ అనే సహోదరుని స్థానంలో టోరెంటోలోని, షా యూనిట్కు నన్ను కాంగ్రిగేషన్ సర్వెంట్గా (ఇప్పుడు పెద్దల సభ సమన్వయకర్త అంటున్నాం) నియమించారు.
Tajik[tg]
Чанде пас баъди ба Байт–Ил омадан, ман ба ҷои бародар Билл Якос дар яке аз ҷамъомадҳои шаҳри Торонто чун ходими гурӯҳ (ҳозир координатори ҳайати пирон ном дорад) хизмат кардам.
Tigrinya[ti]
ቤት-ኤል ምስ ኣተኹ ኽልተ ዓመት ጸኒሐ፡ ኣብ ሓንቲ ኻብተን ኣብ ቶሮንቶ ዝነበራ ጉባኤታት፡ ነቲ ምስቲ ሎሚ ኣተሓባባሪ ኣካል ሽማግለታት ዘለዎ ግደ ዚመሳሰል ሓላፍነት ዝነበሮ ቢል ያኮስ ተካእክዎ።
Tiv[tiv]
Yange m yem shin Betel anyom nga kar ahar yô, i gema tom u ortamen u wasen mzough u mbatamen tom, u Anmgbian Bill Yacos lu eren ken tiônnongo ugen hen gar u Toronto la i nam.
Turkmen[tk]
Beýtele baranyma 2 ýyl geçende, meni Bill Ýakosa derek Torontodaky bir ýygnagyň gullukçysy (häzirki ýaşulular maslahatynyň koordinatory) edip bellediler.
Tagalog[tl]
Dalawang taon mula nang dumating ako sa Bethel, naging kahalili ako ni Bill Yacos bilang lingkod ng kongregasyon (tinatawag ngayong koordineytor ng lupon ng matatanda) ng Shaw Unit sa Toronto.
Tetela[tll]
Kombeta edja l’ɔkɔngɔ wa dimi nkoma lo Bɛtɛlɛ, lakatɔhɛnaka ɔnangɛso Bill Yacos laki ɔnɔmbɔdi w’olui wa dikumanyi l’etshumanelo ka la Shaw la Toronto.
Tswana[tn]
Dingwaga di le pedi fa ke sena go goroga kwa Bethele, ke ne ka nna motlhanka wa phuthego (yo gone jaanong a itsegeng e le morulaganyi mo setlhopheng sa bagolwane) mo boemong jwa ga Bill Yacos, mo go nngwe ya diphuthego tsa kwa Toronto.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e ua hili ‘eku a‘u ki Pētelí, na‘á ku hoko ko e sea ‘o e kau mātu‘a ‘i he taha ‘o e fakataha‘anga ‘i Toronto. Na‘á ku fetongi ‘a Bill Yacos, ‘a ia na‘e motu‘a ange mo taukei ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndaja vyaka viŵi pa Beteli, ndingusankhika kuti ndisere m’malu mwaku Bill Yacos nge mteŵeti wa kagulu (yo sonu wadanika kuti wakukumaniska nchitu za wupu wa ŵara) ka Shaw ku Toronto.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka yobilo kuzwa ciindi nondakasika ku Bbeteli, ndakanjila mubusena bwamukwesu Bill Yacos akuba mulangizi wakabunga kabaalu mukabunga kaku Shaw, mu Toronto.
Papantla Totonac[top]
Akxni kajku akgtiy kata xakchanit kBetel, klitaxtulh siervo de congregación, (la uku kalilakgapaskan tiku kamakgtaya nalakkaxwilikgo xtaskujutkan amakgapitsi lakgkgolotsin) xlakgxokgo Bill Yacos kʼakgtum congregación kʼToronto.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yia bihain long mi kam long Betel, mi kisim wok em Bill Yacos i bin mekim bipo olsem kongrigesen sevan (nau ol i kolim olsem kodineta bilong lain elda) long wanpela kongrigesen long Toronto.
Turkish[tr]
Beytel’de çalışmaya başladıktan iki yıl sonra Toronto’da bulunan bir cemaatte Bill Yacos biraderin yerine cemaat hizmetçisi (şimdiki adıyla ihtiyarlar kurulu koordinatörü) olarak tayin edildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi ndzi ri eBethele, ndzi sive Bill Yacos loyi a a ri muhlanganisi wa huvo ya vakulu wa le vandlheni rin’wana ra le Toronto.
Tswa[tsc]
Anzhako ka malembe mambiri na nzi chikele Beteli, nzi lo tira kota mutlhanganyisi wa hubye ya madota ka bandla go kari le Toronto, na nzi valeta Bill Yacos.
Tatar[tt]
Вефильгә килүемнән соң ике ел үткәч, мин Торонтодагы бер җыелышта Билл Якос урынына җыелыш хезмәтчесе (хәзерге өлкәннәр советы координаторы) булып хезмәт итә башладым.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vyaka viŵiri kufuma apo nkhafikira pa Beteli, nkhapika mulimo uwo pasono ukucitika na mulaŵiliri wa milimo ya wupu wa ŵalara, ndipo nkhateŵeteranga mu mpingo unyake wa mu Toronto.
Tuvalu[tvl]
I se lua tausaga mai tua o taku okoga ki te Peteli, kae sui ne au a Bill Yacos e pelā me se tavini o te kamupane (ko taku nei ki te kouotineita o te potukau o toeaina) o te Shaw Unit i Toronto.
Twi[tw]
Miduu Betel no, mfe mmienu akyi na wɔyɛɛ me asafo somfo wɔ Toronto asafo bi mu. (Asafo somfo na nnɛ yɛfrɛ no mpanyimfo ntam nkitahodifo no.) Mikosii onua Bill Yacos anan.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chib xaʼox jabil jkʼotel li ta Betele, likom ta xkʼexol Bill Yacos kʼuchaʼal siervo de congregación (li avie jaʼ xa li jbabe yuʼun moletike) li ta Unidad Shaw ta Torontoe.
Ukrainian[uk]
Через два роки після приїзду в Бетель я замінив Білла Якеса, який був слугою збору (тепер координатор ради старійшин) в об’єднанні «Шов» міста Торонто*.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha mivhili ndo no swika Bethele, ndo vha mudzudzanyi wa tshigwada tsha vhahulwane vhuimoni ha Bill Yacos kha Tshigwada tsha Shaw ngei Toronto.
Vietnamese[vi]
Sau khi ở Bê-tên được hai năm, tôi kế nhiệm anh Bill Yacos, là tôi tớ hội thánh (hiện được gọi là giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão) thuộc một trong các hội thánh ở Toronto.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira iyaakha piili kirye ene oBetheli, Kaahirummwa omuranttela Bill Yacos ntoko murumeyi a muloko (yoowo olelo-va oniitthaniwa mutokweene onuuraaniha nikhuuru na axitokweene) a muloko wa Shaw Unit oToronto.
Wolaytta[wal]
Taani Beeteele ba simmada naaˈˈu layttappe guyyiyan, Torontton deˈiya issi gubaaˈiyan Ishaa Bill Yakesa sohuwan ha wodiyan cimata shiishshiya ishaagaa mala oosuwaa oottiyoogaa doommaas.
Waray (Philippines)[war]
Duha ka tuig tikang han umabot ako ha Bethel, ginsaliwnan ko hi Bill Yacos sugad nga congregation servant (koordinetor han lawas han mga tigurang na yana) ha Shaw Unit ha Toronto.
Wallisian[wls]
Hili ta ʼu ʼe lua ki taku hu ki te Petele, neʼe au fetogi ai ia Bill Yacos ʼae neʼe ko te kootinatea ʼo he kokelekasio ʼi Toronto pea neʼe ko he tehina kua fotufotuʼa.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emibini ndiseBheteli, ndangena ezihlangwini zikaBill Yacos ndasisicaka sebandla (namhlanje esibizwa ngokuba ngumnxibelelanisi wequmrhu labadala) kwiShaw Unit eToronto.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún méjì tí mo dé Bẹ́tẹ́lì ni wọ́n fi mí rọ́pò Arákùnrin Bill Yacos gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ ìjọ (tí a wá mọ̀ sí olùṣekòkáárí ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà báyìí) fún Ẹ̀ka Shaw ní ìlú Tòróńtò.
Yucateco[yua]
Kaʼapʼéel jaʼab kʼuchken Beteleʼ káaj in beetik le meyaj ku beetik kaʼach Bill Yacos tiʼ junpʼéel múuchʼulil yaan Torontooʼ, tin beetaj in coordinadoril tiʼ le múuchʼ ancianoʼoboʼ.
Chinese[zh]
到了伯特利两年后,我就被派到多伦多的一群会众,接替比尔·亚克斯弟兄做会众仆人(现称长老团统筹者)。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili ngiseBethel, ngamiswa njengenceku yebandla (manje eyaziwa ngokuthi umxhumanisi wendikimba yabadala) esikhundleni sikaBill Yacos eQenjini LaseShaw eToronto.