Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mendel Nun, ’n visserman wat al meer as 50 jaar lank aan die kus van die See van Galilea woon, is ’n hoogaangeskrewe kenner van plaaslike vis.
Amharic[am]
በገሊላ ባሕር ዳርቻዎች ከ50 ዓመታት ለሚበልጥ ጊዜ የኖሩት መንደል ኑን የተባሉ ዓሣ አጥማጅ በአካባቢው ስለሚገኙ ዓሣዎች ባላቸው እውቀት ከፍተኛ ከበሬታ አትርፈዋል።
Arabic[ar]
ان منْدل نان، صياّد سمك عاش اكثر من ٥٠ سنة على شاطئ بحر الجليل، مرجع محترم جدا حول الاسماك المحلية.
Bangla[bn]
৫০ বছরেরও বেশি সময় ধরে গালীল সমুদ্রের তীরে থেকেছেন এমন একজন জেলে মেন্ডেল নানকে স্থানীয় মাছ বিশারদ বলে সম্মান করা হয়।
Cebuano[ceb]
Si Mendel Nun, usa ka mananagat nga nagpuyo duol sa baybay sa Dagat sa Galilea kapin sa 50 ka tuig, maoy tinamod kaayo nga awtoridad bahin sa lokal nga isda.
Czech[cs]
Mendel Nun, který na břehu Galilejského moře žije již přes 50 let a je uznávaným odborníkem na místní ryby, podotýká: „Mušt se živí planktonem a jiná potrava je nezajímá.
Danish[da]
Mendel Nun, en fisker som har boet på bredden af Galilæas Sø i over 50 år, er en højt respekteret autoritet når det gælder fiskene i området.
German[de]
Mendel Nun, ein Fischer, der schon seit über 50 Jahren am Ufer des Galiläischen Meeres lebt und in Fragen des regionalen Fischbestandes ein sehr geachteter Fachmann ist, meint: „Der Buntbarsch frisst Plankton und interessiert sich nicht für andere Beute.
English[en]
Mendel Nun, a fisherman who has lived on the shore of the Sea of Galilee for over 50 years, is a highly respected authority on local fish.
Spanish[es]
Mendel Nun, pescador que ha vivido a la orilla del mar de Galilea durante más de cincuenta años, es una autoridad muy respetada en lo que a peces autóctonos se refiere.
French[fr]
Mendel Nun, un pêcheur qui vit sur les rives de la mer de Galilée depuis plus de 50 ans, est un fin connaisseur des poissons de la région.
Gujarati[gu]
મૅડંલ નુન, માછીમાર છે. તે ગાલીલના સમુદ્રકિનારે ૫૦ વર્ષથી કામ કરતો હોવાથી, માછલીઓ વિષે તેને ખૂબ જ જાણકારી છે.
Hebrew[he]
מנדל נוּן, דייג שחי על חופה של הכינרת יותר מ־50 שנה, נחשב לבר סמכא מכובד מאוד בנושא הדגים המקומיים.
Hindi[hi]
गलील की झील के तट पर 50 से भी ज़्यादा साल रह चुके एक मछुआरे, मेन्डल नन को उस इलाके की मछलियों का विशेषज्ञ माना जाता है।
Croatian[hr]
Mendel Nun, ribar koji već preko 50 godina živi na obali Galilejskog mora, uvaženi je stručnjak za ribe s tog područja.
Hungarian[hu]
Mendel Nun, aki halász, és több mint ötven éve él a Galileai-tenger partján, a helyi halak nagyra becsült szakértője.
Indonesian[id]
Mendel Nun, nelayan yang tinggal di pesisir Laut Galilea selama lebih dari 50 tahun, adalah orang yang dianggap paling tepat untuk memberi keterangan tentang ikan-ikan setempat.
Iloko[ilo]
Ni Mendel Nun, maysa a mangngalap nga agnanaed iti igid ti Baybay ti Galilea iti nasuroken a 50 a tawen ket mararaem nga autoridad maipapan kadagiti lames iti lugarna.
Italian[it]
Mendel Nun, un pescatore che vive sulle rive del Mar di Galilea da più di 50 anni, è un’autorità altamente rispettata riguardo al pesce locale.
Japanese[ja]
50年余りガリラヤ湖畔に住んでいる漁師のメンデル・ヌンは,その地方の魚の権威として重んじられています。「
Kannada[kn]
ಮೆಂಡಲ್ ನೂನ್ ಎಂಬವರು 50ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಕಾಲ ಗಲಿಲಾಯ ಸಮುದ್ರದ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿರುವ ಒಬ್ಬ ಬೆಸ್ತರಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಥಳಿಕ ಮೀನುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅತಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪರಿಣತರು.
Korean[ko]
50년이 넘게 갈릴리 해안에서 살고 있는 어부 멘덜 눈은 그 지역의 물고기에 관해서라면 널리 인정받고 있는 권위자입니다.
Lithuanian[lt]
Prie Tiberiados ežero jau 50 metų pragyvenęs žvejys Mendelis Nunas yra labai gerbiamas ežero žuvų žinovas.
Malayalam[ml]
അമ്പതിലേറെ വർഷമായി ഗലീലക്കടൽ തീരത്തു താമസിക്കുന്ന മുക്കുവനായ മെൻഡൽ നൂൻ പ്രാദേശിക മത്സ്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് നല്ല അറിവുള്ളയാൾ എന്ന നിലയിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
गालील समुद्राच्या किनाऱ्यावर ५० हून अधिक वर्षांपासून राहिलेले एक मच्छीमार, मेंडल नन यांना स्थानिक माशांसंबंधी जाणकार व्यक्ती म्हणून मानले जाते.
Maltese[mt]
Mendel Nun, sajjied li ilu jgħix fix- xatt tal- Baħar tal- Galilija għal iktar minn 50 sena, huwa bniedem rispettat għall- esperjenza kbira li għandu rigward il- ħut li jinqabad hemmhekk.
Norwegian[nb]
Mendel Nun, en fisker som har bodd ved Galilea-sjøen i over 50 år, er en høyt respektert ekspert på fiskene i denne sjøen.
Nepali[ne]
मेन्डल नन गालीलको समुद्री किनारमा ५० वर्षभन्दा बढी समय बिताइसकेका मछुवा हुन् र उनलाई स्थानीय माछाहरूबारे राम्ररी थाह छ।
Dutch[nl]
Mendel Nun, een visser die al meer dan vijftig jaar aan de Zee van Galilea woont, is een zeer gerespecteerde deskundige op het gebied van plaatselijke vis.
Polish[pl]
Mendel Nun, rybak, który przeszło pół wieku mieszka w pobliżu Jeziora Galilejskiego, jest cenionym znawcą miejscowych ryb.
Portuguese[pt]
Mendel Nun, autoridade altamente respeitada em peixes da região, é um pescador que mora à beira do mar da Galiléia há mais de 50 anos.
Romanian[ro]
Mendel Nun, un pescar ce trăieşte pe coasta Mării Galileii de mai bine de 50 de ani, e un bun cunoscător al peştilor autohtoni şi se bucură de un mare respect în zonă.
Russian[ru]
Мендель Нун, который уже более полувека занимается здесь рыбным промыслом,— признанный знаток местных видов рыбы.
Slovak[sk]
Mendel Nun, rybár, ktorý žije na brehu Galilejského mora vyše 50 rokov, je váženým odborníkom na miestne ryby.
Slovenian[sl]
Ribič Mendel Nun, ki že več kot 50 let živi na obali Galilejskega jezera, je zelo spoštovan poznavalec tamkajšnjih rib.
Albanian[sq]
Mendel Nuni, peshkatar që ka jetuar në bregun e Detit të Galilesë për më tepër se 50 vjet, është një specialist shumë i respektuar për sa u përket peshqve vendës.
Serbian[sr]
Mendel Nun je jedan uvaženi lokalni ribar koji preko 50 godina živi na obali Galilejskog mora.
Swedish[sv]
Fiskaren Mendel Nun, som har bott vid Galileens hav i mer än 50 år och som är en ansedd expert på fisket i området, påpekar: ”Musht lever av plankton.
Swahili[sw]
Mendel Nun, mvuvi ambaye ameishi kwenye pwani ya Bahari ya Galilaya kwa zaidi ya miaka 50 anajua mengi kuwahusu samaki wa ziwa hilo.
Congo Swahili[swc]
Mendel Nun, mvuvi ambaye ameishi kwenye pwani ya Bahari ya Galilaya kwa zaidi ya miaka 50 anajua mengi kuwahusu samaki wa ziwa hilo.
Tamil[ta]
கலிலேயாக் கடலின் கரையோரத்தில் 50-க்கும் அதிக ஆண்டுகளாக வசித்து வந்திருக்கும் மென்டல் நூன் எனும் மீனவரிடம் அங்குள்ள மீன்களைப் பற்றி நம்பகமான தகவலை பெறலாம்.
Telugu[te]
గలిలయ సముద్ర తీరాన 50 సంవత్సరాలకు పైగా జీవించిన జాలరి మెండల్ నూన్, స్థానిక చేపల గురించి బాగా తెలిసిన గౌరవనీయుడైన వ్యక్తి.
Thai[th]
เมนเดล นูน ชาว ประมง ซึ่ง อยู่ แถว ชายฝั่ง ทะเล แกลิลี มา 50 กว่า ปี แล้ว เป็น ผู้ ที่ ได้ รับ ความ นับถือ ว่า มี ความ รู้ มาก เรื่อง ปลา ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Si Mendel Nun, isang mangingisda na tumira sa dalampasigan ng Dagat ng Galilea nang mahigit na 50 taon, ay isang lubhang iginagalang na awtoridad sa lokal na isda.
Tongan[to]
Ko Mendel Nun, ko ha tangata toutai kuó ne nofo ‘i he matātahi ‘o e Tahi Kālelí ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 50, ‘oku toka‘i lahi ‘a ‘ene fakakaukau fekau‘aki mo e ika he feitu‘ú.
Ukrainian[uk]
Мендель Нун — рибалка. Уже понад 50 років він живе на березі Галілейського моря і є відомий як добрий знавець місцевих риб.