Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie jaar later was ons verheug om 14 Getuies in Djakarta te verwelkom, wat almal gegradueer het aan die Wagtoring-Bybelskool Gilead in die noorde van die staat New York, Verenigde State.
Arabic[ar]
وبعد ثلاث سنوات سرّنا ان نرحب بـ ١٤ شاهدا اتوا الى جاكارتا وكانوا من خريجي مدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس في شمالي نيويورك بالولايات المتحدة.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka itatu twalitemenwe nga nshi ilyo twapokelela ba Nte 14 mu Jakarta, bonse bafumine kwi Sukulu lya bamishonari ku New York, mu United States.
Bulgarian[bg]
Три години по–късно с голяма радост посрещнахме в Джакарта четиринайсет Свидетели на Йехова, които бяха завършили Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“ в северната част на щата Ню Йорк (САЩ).
Cebuano[ceb]
Paglabay ug tulo ka tuig nalipay kami sa pag-abiabi sa 14 ka Saksi sa Jakarta, silang tanan mga graduwado sa Watchtower Bible School of Gilead sa New York, sa Amerika.
Danish[da]
Tre år senere kunne vi i Jakarta tage imod 14 Jehovas Vidner som alle var blevet uddannet på Vagttårnets Bibelskole Gilead i den nordlige del af staten New York, USA.
German[de]
Drei Jahre später kamen 14 Zeugen nach Jakarta, alles Studenten der Wachtturm-Bibelschule Gilead (Schule für Missionare im nördlichen Teil des Staates New York).
Greek[el]
Τρία χρόνια αργότερα, νιώσαμε πολύ μεγάλη χαρά όταν καλωσορίσαμε στην Τζακάρτα 14 αποφοίτους της Βιβλικής Σχολής Γαλαάδ της Σκοπιάς, που βρίσκεται στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης.
English[en]
Three years later we were thrilled to welcome 14 Witnesses to Jakarta, all of them graduates of the Watchtower Bible School of Gilead in upstate New York, in the United States.
Estonian[et]
Kolm aastat hiljem oli meil rõõm tervitada Jakartas 14 tunnistajat, kes kõik olid lõpetanud Ameerika Ühendriikides New Yorgi osariigi põhjaosas Gileadi piiblikooli.
Finnish[fi]
Kolme vuotta myöhemmin saimme suureksi iloksemme toivottaa tervetulleiksi Jakartaan 14 todistajaa, jotka olivat käyneet New Yorkin osavaltiossa Yhdysvalloissa pidetyn Vartiotornin raamattukoulu Gileadin.
Fijian[fj]
Oti tale e tolu na yabaki, keirau marau me keirau kidavaki ira na mataveitacini era gole mai Jakarta, era le 14 na gonevuli era vuli mai na Watchtower Bible School of Gilead e Niu Yoka, mai Mereke.
Croatian[hr]
Tri godine kasnije jako smo se obradovali kad je u Jakartu stiglo 14 Jehovinih svjedoka koji su završili Gilead, misionarsku školu Jehovinih svjedoka koja se održava u američkoj državi New York.
Indonesian[id]
Tiga tahun kemudian, kami senang sekali menerima 14 Saksi yang tiba di Jakarta, semuanya lulusan Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal di New York bagian utara, AS.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tallo a tawen, nagagarankami a nangpasangbay ditoy Jakarta iti 14 a Saksi, a nagraduar amin iti Watchtower Bible School of Gilead idiay New York, Estados Unidos.
Italian[it]
Tre anni dopo fummo entusiasti di accogliere a Jakarta 14 Testimoni, tutti diplomati della Scuola missionaria di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead), che si teneva nello stato di New York (USA).
Kyrgyz[ky]
Үч жыл өткөн соң Жакартага Нью-Йорктогу (АКШ) Күзөт Мунарасынын ыйык китептик Гилат мектебинин 14 бүтүрүүчүсү дайындалды; биз аларды чоң кубаныч менен кулач жайып тосуп алдык.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze talu ne lu nyakalalile ha ne lu amuhezi Lipaki ba 14 mwa Jakarta, kaufela bona nee li ba ne ba kwazize Sikolo sa Giliadi sa Bibele sa Watchtower se ne si li kwa mutulo wa New York, mwa United States.
Lithuanian[lt]
Po trejų metų Džakartoje susijaudinę sveikinome 14 paskirtų čia tarnauti liudytojų, baigusių Sargybos bokšto Biblijos Gileado mokyklą Niujorko valstijos (JAV) šiaurėje.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yitatu, twawahililile hakutambula vandumbwetu 14 munganda yaJakarta vaze vafumine kuShikola yaNgileyate Yakulinangula Mbimbiliya kunote yaNew York mulifuchi lyaUnited.
Macedonian[mk]
По три години, со задоволство им изразивме добредојде на 14 Сведоци кои дипломираа на мисионерската школа Гилеад, која се одржа во државата Њујорк (САД), и беа испратени да служат во Џакарта.
Maltese[mt]
Tliet snin wara tgħidx kemm konna ferħanin li nilqgħu 14-il Xhud f’Ġakarta, ilkoll kemm huma gradwati mill- Iskola taʼ Gilegħad (Watchtower Bible School of Gilead) fin- naħa taʼ fuq tal- istat taʼ New York, fl- Istati Uniti.
Norwegian[nb]
Tre år senere var vi glade for å kunne ta imot 14 Jehovas vitner i Jakarta. Alle disse var uteksaminert fra Vakttårnets bibelskole Gilead, som lå nord i staten New York i USA.
Dutch[nl]
Drie jaar later ontvingen we enthousiast veertien Getuigen in Jakarta, allemaal afgestudeerden van de Wachttoren-Bijbelschool Gilead in de staat New York.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e meraro ka morago re ile ra thabišwa ke go amogela Dihlatse tše 14 Jakarta, ka moka ga bona e le dialoga tša Sekolo sa Beibele sa Watchtower sa Gilead seo se lego karolong ya ka leboa ya New York, kua United States.
Polish[pl]
Nie posiadaliśmy się z radości, gdy trzy lata później przyjechało do Dżakarty 14 absolwentów Szkoły Gilead (jej zajęcia odbywały się wówczas w stanie Nowy Jork w USA).
Portuguese[pt]
Três anos depois, ficamos muito felizes com a chegada de 14 Testemunhas de Jeová a Jacarta, todas formadas na Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia, localizada no Estado de Nova York, Estados Unidos.
Rarotongan[rar]
E toru mataiti i muri mai, kua rekareka tikai maua te ariki anga mai e 14 Au Kite ki Jakarta, pouroa ratou kua karatuati mai mei te Apii Pipiria Punanga Tiaki o Gileada, te tuanga apatokerau o New York, i Marike.
Romanian[ro]
Cât de bucuroşi am fost trei ani mai târziu când în Jakarta au sosit 14 absolvenţi ai Şcolii Biblice Galaad a Societăţii Watchtower!
Russian[ru]
Через три года мы с радостью встречали в Джакарте 14 Свидетелей Иеговы — выпускников Библейской школы Сторожевой Башни Галаад (США, штат Нью-Йорк).
Sinhala[si]
අවුරුදු තුනකට පස්සේ ගිලියද් බයිබල් පාසැලෙන් (යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ව සේවය සඳහා පුහුණු කරන පාසැලක්) පුහුණුව ලැබූ සාක්ෂිකරුවන් 14දෙනෙකුව ජකාර්තා ප්රදේශයේ සේවය කිරීම සඳහා එවා තිබීම ගැන අපි ඇත්තෙන්ම සතුටු වුණා.
Shona[sn]
Papera makore matatu, takafara chaizvo kugamuchira muJakarta Zvapupu 14, zvose zvakanga zvapedza kudzidza paChikoro cheBhaibheri cheWatchtower cheGiriyedhi chaiva kuchamhembe kweNew York, muUnited States.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse tharo hamorao, re ile ra thabela ho amohela Lipaki tse 14, Jakarta, tse neng li tsoa Sekolong sa Bibele sa Gileade sa Watchtower se karolong e ka leboea ea New York, United States.
Swahili[sw]
Miaka mitatu baadaye tulifurahi sana kuwakaribisha Mashahidi 14 huko Jakarta, wote wakiwa wahitimu wa Shule ya Gileadi (Watchtower Bible School of Gilead) huko New York, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Miaka mitatu baadaye tulifurahi sana kuwakaribisha Mashahidi 14 huko Jakarta, wote wakiwa wahitimu wa Shule ya Gileadi (Watchtower Bible School of Gilead) huko New York, Marekani.
Thai[th]
สาม ปี ต่อ มา เรา ตื่นเต้น ดีใจ เหลือ เกิน ที่ ได้ ต้อนรับ พยาน ฯ 14 คน มา ร่วม งาน ที่ จาการ์ตา ทุก คน สําเร็จ การ ศึกษา จาก โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด ใน รัฐ นิวยอร์ก ตอน เหนือ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng tatlong taon, tuwang-tuwa kami sa pagdating sa Jakarta ng 14 na Saksing nagsipagtapos sa Watchtower Bible School of Gilead sa hilaga ng New York, sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Dingwaga di le tharo moragonyana re ne ra itumelela go amogela Basupi ba le 14 kwa Jakarta, botlhe e le baalogi ba Sekolo sa Baebele sa Watchtower sa Gileade, ba ba tswang kwa bokone jwa New York kwa United States.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e tolu ki mui aí na‘á ma fiefia lahi ai ‘i hono talitali lelei ki Jakarta ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘e toko 14, ko kinautolu kotoa na‘a nau ma‘u tohi fakamo‘oni ako mei he Ako‘anga Tohi Tapu Taua Le‘o ko Kiliatí ‘i he fakatokelau ‘o Niu ‘Ioké, ‘i ‘Amelika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka yotatwe, twakakkomana kutambula Bakamboni bali 14 mu Jakarta, boonse bakali basikumanizya cikolo ca Watchtower Bible School of Gilead mudolopo lya New York nkoili kumbo, mucisi ca United States.
Turkish[tr]
Üç yıl sonra Cakarta’ya gelen 14 Şahidi heyecanla karşıladık. Hepsi Amerika Birleşik Devletleri’nin New York eyaletinin kuzeyinde bulunan Gilead Okulundan mezun olmuştu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe manharhu, hi tsakele ku amukela Timbhoni ta 14 eJakarta, hinkwato ka tona a ti thwase eXikolweni xa Bibele xa Giliyadi xa Watchtower lexi nga le xifundzheni xa le n’walungu xa New York, eUnited States.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emithathu kwasivuyisa ukufika kwamaNgqina ali-14 eJakarta, onke evela kwiSikolo SeBhayibhile SeWatchtower SaseGiliyadi kumantla eNew York, eUnited States.
Chinese[zh]
三年后,我们很高兴有14个见证人来到雅加达,他们是美国纽约州北部的守望台基列圣经学校的毕业生。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emithathu sajabulela ukufika koFakazi abangu-14 eJakarta, bonke ababethweswe iziqu e-Watchtower Bible School of Gilead engxenyeni esenyakatho yeNew York, e-United States.