Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nepřímé náklady, kam patří fyzická a psychologická újma, kterou oběti utrpěly, se odhaduje na částku čtyřikrát vyšší.
Danish[da]
EUR pr. år. De indirekte omkostninger, der omfatter fysiske og psykiske skader hos ofrene, skønnes at være fire gange højere.
German[de]
EUR pro Jahr beziffert. Die indirekten Kosten, die auch die körperlichen und psychischen Schäden der Unfallopfer einschließen, sind schätzungsweise bis zu viermal höher.
Greek[el]
Το έμμεσο κόστος, το οποίο περιλαμβάνει τις σωματικές και ψυχολογικές ζημίες που υπέστησαν τα θύματα, εκτιμάται ότι είναι κατά τέσσερις φορές υψηλότερο.
English[en]
The indirect costs, which include physical and psychological damage suffered by victims, are estimated to be up to four times higher.
Spanish[es]
Los costes indirectos, que incluyen el perjuicio físico y psicológico sufrido por las víctimas, son cuatro veces mayores, según las estimaciones.
Estonian[et]
Kaudsed kulud, mille hulka kuuluvad kannatanute füüsilised ja psühholoogilised kahjud, on hinnangute kohaselt kuni neli korda suuremad.
Finnish[fi]
Epäsuorat kustannukset, joihin kuuluvat uhrien kärsimät fyysiset ja psykologiset vauriot, arvioidaan jopa neljä kertaa suuremmiksi.
French[fr]
Les coûts indirects, qui englobent les dommages corporels (physiques ou psychologiques) subis par les victimes, seraient, quant à eux, quatre fois supérieurs.
Hungarian[hu]
Négyszer ennyire becsülik a közvetett költségeket, amelyek tartalmazzák az áldozatok fizikai és pszichológiai sérülését is.
Italian[it]
I costi indiretti, che comprendono i danni fisici e psicologici subiti dalle vittime, sarebbero ben quattro volte superiori.
Lithuanian[lt]
Netiesioginės išlaidos, į kurias įtraukiama nukentėjusiųjų patirta fizinė ir psichologinė žala, už šią sumą didesnės daugiau nei keturis kartus.
Latvian[lv]
Netiešās izmaksas, tostarp cietušajiem nodarītais fiziskais un psiholoģiskais kaitējums, varētu būt pat četras reizes lielākas.
Maltese[mt]
L-ispejjeż indiretti, li jinkludu ħsara fiżika u psikoloġika li jġarrbu l-vittmi, huma stmati sa erba’ darbiet ogħla.
Dutch[nl]
De indirecte kosten, zoals de fysieke en psychologische gevolgen voor de slachtoffers, bedragen naar schatting tot vier keer zoveel.
Polish[pl]
Szacuje się, że koszty pośrednie, w tym szkody fizyczne i psychiczne poniesione przez ofiary, są cztery razy wyższe.
Portuguese[pt]
Os custos indirectos, que incluem os prejuízos físicos e morais das vítimas, chegam a ser quatro vezes superiores.
Slovak[sk]
Nepriame náklady, medzi ktoré patrí fyzická a psychická ujma, ktorú obete utrpeli, sa odhaduje na sumu takmer štyrikrát vyššiu.
Slovenian[sl]
Posredni stroški, ki zajemajo fizične in psihične poškodbe, ki so jih žrtve utrpele, so ocenjeni na štirikrat višjo vrednost.
Swedish[sv]
De indirekta kostnaderna, till exempel för personskador och psykiskt lidande hos olycksoffren, beräknas vara upp till fyra gånger högre.