Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n suster skryf: “Ek lewe nog vandag omdat die liggaam van ouere manne my tydens my stryd teen ernstige depressie geduldig bygestaan het. . . .
Amharic[am]
ሌላዋ እኅት ደግሞ “ዛሬ በሕይወት ለመገኘት የቻልኩት የሽማግሌዎች አካል ስዋጋ በነበረው ከባድ የመንፈስ ጭንቀት የሚያስፈልገኝን አመራር በትዕግሥት ስለሰጡኝ ነው። . . .
Arabic[ar]
وتكتب اخت اخرى: «انني حية اليوم لأن هيئة الشيوخ وجَّهتني بصبر خلال معركتي مع كآبة خطيرة. . . .
Central Bikol[bcl]
An saro pang tugang na babae suminurat: “Buhay ako ngonyan huli ta an grupo nin mga magurang mapasensiang naggiya sako sa sakong pakikilaban sa grabeng depresyon. . . .
Bemba[bem]
Nkashi na umbi alemba ati: “Ndi umumi ilelo pa mulandu wa kuti baeluda mu kutekanya bantungulwile ukupula mu bulwi bwandi ubwa kupopomenwa kukalamba. . . .
Bulgarian[bg]
Друга сестра пише: „Днес аз съм жива, защото старейшинското тяло търпеливо ме напътствуваше по време на битката ми с тежка депресия. . . .
Bislama[bi]
Narafala sista i raetem: “Mi mi laef tede from we bodi blong ol elda i gat longfala tingting blong lukaotgud mi taem mi stap traehad blong winim tingting blong mi we i foldaon bigwan. . . .
Cebuano[ceb]
Ang laing igsoong babaye misulat: “Ako buhi karong adlawa tungod kay ang lawas sa mga ansiano mapailobong naggiya kanako latas sa akong pakigbisog batok sa dakong depresyon. . . .
Czech[cs]
Jiná sestra píše: „Dnes jsem naživu, protože mě rada starších trpělivě vedla, když jsem bojovala s těžkou depresí . . .
Danish[da]
En anden søster skriver: „Jeg kan takke brødrene i ældsterådet for at jeg er i live i dag. De hjalp mig tålmodigt i kampen mod en alvorlig depression. . . .
German[de]
Eine andere Schwester berichtete: „Ich lebe noch, weil die Ältestenschaft mir geduldig durch meinen Kampf gegen schwere Depressionen hindurchgeholfen hat. . . .
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu bubu gblɔ be: “Mele agbe fifia elabena hamemegãwo ƒe ha la tsɔ dzigbɔɖi na mɔfiafiam le nye blanuiléle gã me. . . .
Efik[efi]
Eyenete an̄wan efen ewet ete: “Ami ndu uwem mfịn emi koro otu mbiowo ke ime ẹma ẹkpeme mi ke ofụri ini oro n̄kawanade ye ọkpọsọn̄ mfịghe ekikere. . . .
Greek[el]
Μια άλλη αδελφή γράφει: «Σήμερα βρίσκομαι στη ζωή επειδή το πρεσβυτέριο με κατηύθυνε υπομονετικά στη μάχη που διεξήγα με τη βαριά κατάθλιψη. . . .
English[en]
Another sister writes: “I am alive today because the body of elders patiently guided me through my battle with major depression. . . .
Spanish[es]
Otra hermana escribe: “Estoy viva porque el cuerpo de ancianos me dirigió con paciencia durante mi lucha contra la depresión grave. [...]
Estonian[et]
Üks teine õde kirjutab: „Olen praegu elus tänu vanematekogule, kes mulle võitluses raske depressiooniga kannatlikult juhatust andis. . . .
Persian[fa]
خواهر دیگری مینوسید: «من امروز زنده هستم، زیرا هیئت پیران، صبورانه مرا در نبردم علیه افسردگی شدید راهنمایی کرد. . . .
French[fr]
Une autre sœur a écrit: “Si je suis en vie aujourd’hui, c’est parce que le collège des anciens m’a patiemment guidée tout au long de mon combat contre une dépression grave.
Ga[gaa]
Nyɛmiyoo kroko hu ŋma akɛ: “Miyɛ wala mli ŋmɛnɛ ejaakɛ onukpai akuu lɛ kɛ tsuishitoo kudɔ mi yɛ be mli ni miyɔɔ nɔnyɛɛ ni naa wa waa shishi mli lɛ. . . .
Hebrew[he]
אחות אחרת כותבת: ”אני נמצאת כיום בין החיים תודות למועצת־זקנים אשר הדריכה אותי בסבלנות במהלך מאבקי בדיכאון עמוק. ...
Hindi[hi]
एक और बहन लिखती है: “मैं आज जीवित हूँ इसलिए कि प्राचीनों के निकाय ने मुझे गहरी हताशा के विरुद्ध मेरे संघर्ष में धीरज से मार्गदर्शन दिया। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka utod nga babayi nagsulat: “Buhi ako karon bangod mapailubon nga gintuytuyan ako sang hubon sang mga gulang sa akon pagpakig-away sa daku nga kapung-aw. . . .
Hungarian[hu]
Egy másik testvérnő így ír: „Hogy ma is élek még, az annak köszönhető, hogy a vének testülete mindvégig türelmesen irányított a nagyfokú depresszióval folytatott küzdelmem során . . .
Indonesian[id]
Seorang saudari lain menulis, ”Saya masih bertahan hidup hingga kini karena badan penatua dengan sabar menuntun saya melewati perjuangan melawan depresi berat. . . .
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa pay a kabsat a babai: “Sibibiagak pay laeng ita gapu ta siaanus a tinulongandak ti bagi dagiti panglakayen a makidangadang iti nakaro a panagladingit. . . .
Icelandic[is]
Önnur systir skrifar: „Ég er á lífi núna af því að öldungaráðið studdi mig með þolinmæði gegnum baráttu mína við alvarlegt þunglyndi. . . .
Italian[it]
Un’altra sorella scrive: “Se oggi sono in vita lo devo al fatto che il corpo degli anziani mi ha guidato con pazienza nella mia battaglia contro la depressione grave. . . .
Georgian[ka]
მეორე და წერს: „მე დღეს ცოცხალი ვარ იმიტომ, რომ უხუცესები მოთმინებით მაძლევდნენ რჩევას მძიმე დეპრესიის დროს . . .
Korean[ko]
또 다른 자매는 이렇게 편지합니다. “중우울증과 싸우는 동안 내내 장로의 회가 참을성 있게 인도해 주었기 때문에 지금 살아 있습니다.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi mosusu akomaki ete: “Soki nazali na bomoi lelo oyo, ezali mpo ete lisangani ya bankulutu lisungaki ngai na motema molai nyonso na boumeli ya etumba na ngai mpo na maladi makasi ya konyokwama na makanisi. . . .
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi u ñola kuli: “N’a pila kacenu bakeñisa kuli sitopa sa maeluda ka pilu-telele ne ba ni etelezi mwa ndwa ya ka ya ku lwanisa maikuto a matuna a ku swaba. . . .
Lithuanian[lt]
Kita sesuo rašo: „Šiandien aš esu gyva, kadangi vyresniųjų korporacija kantriai vedė mane mano kovoje su giliausia depresija. ...
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny anabavy hafa iray: “Velona aho ankehitriny satria nitari-dalana ahy tamim-paharetana ny fitambaran-doholona nandritra ny ady nataoko tamin’ny fahaketrahana lehibe. (...)
Macedonian[mk]
Една друга сестра пишува: „Денес сум жива затоа што старешинството стрпливо ме водеше низ мојата битка против тешки депресии . . .
Malayalam[ml]
മറെറാരു സഹോദരി എഴുതുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “തീവ്രമായ വിഷാദത്തോടുള്ള എന്റെ പോരാട്ടത്തിൽ മൂപ്പൻമാരുടെ സംഘം ക്ഷമാപൂർവം എന്നെ വഴിനയിച്ചതുകൊണ്ടു ഞാനിന്നു ജീവനോടിരിക്കുന്നു. . . .
Marathi[mr]
आणखी एक बहीण लिहिते: “वडील वर्गाने, माझ्या मोठ्या निराशेच्या लढतीतून धीराने नेल्यामुळे मी आज जिवंत आहे. . . .
Burmese[my]
အခြားညီအစ်မတစ်ဦးက ဤသို့ရေးသားသည်– “အပြင်းအထန်ခံခဲ့ရသည့် စိတ်ကျဝေဒနာ ပျောက်သွားရန် အကြီးအကဲအဖွဲ့က စိတ်ရှည်ရှည်နှင့် လမ်းပြညွှန်ကြားပေးခဲ့ခြင်းကြောင့်သာ ယနေ့ ကျွန်မအသက်ရှင်နေပါသည်။ . . .
Norwegian[nb]
En annen søster skriver: «Det at jeg lever i dag, skyldes at alle de eldste i menigheten tålmodig veiledet meg gjennom min kamp mot dyp depresjon. . . .
Niuean[niu]
Kua tohi foki he taha matakainaga fifine: “Kua moui au he aho nei ha ko e kau he tau motua ne takitaki fakauka atu au he haku a tau ke he manamanatuaga tupetupe. . . .
Dutch[nl]
Een andere zuster schrijft: „Ik ben er nog omdat het lichaam van ouderlingen mij geduldig door mijn worsteling met zware depressiviteit heen heeft geleid. . . .
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi ye nngwe e ngwala gore: “Ke a phela lehono ka gobane sehlopha sa bagolo se ile sa ntlhahla ka go se fele pelo ntweng ya-ka ya go lwantšhana le kgateletšo e kgolo. . . .
Nyanja[ny]
Mlongo wina akulemba kuti: “Ndili ndi moyo lerolino chifukwa chakuti bungwe la akulu moleza mtima linandithandiza m’nkhondo yanga yolimbana ndi kupsinjika maganizo kwakukulu. . . .
Polish[pl]
A oto wypowiedź innej siostry: „Żyję dzisiaj dzięki temu, że grono starszych cierpliwie pomagało mi walczyć z ciężką depresją. (...)
Portuguese[pt]
Outra irmã escreve: “Estou hoje viva graças ao corpo de anciãos que pacientemente me orientou durante a minha luta com uma profunda depressão. . . .
Romanian[ro]
O altă soră ne scrie: „Eu sunt în viaţă azi deoarece corpul de bătrâni m-a îndrumat cu răbdare până la capătul luptei mele cu depresia acută. . . .
Russian[ru]
Другая сестра пишет: «Я жива сегодня благодаря тому, что группа старейшин непрестанно и терпеливо помогала мне в борьбе с тяжелой депрессией...
Kinyarwanda[rw]
Hari undi mushiki wacu na we wanditse agira ati “kuba ndiho ubu mbikesha inteko y’abasaza yampaye ubuyobozi yihanganye mu ntambara yo kurwanya indwara yo kwiheba. . . .
Slovak[sk]
Ďalšia sestra píše: „Som dnes nažive preto, že ma rada starších trpezlivo viedla v mojom boji s ťažkou depresiou...
Slovenian[sl]
Neka druga sestra pa piše: »Da še danes živim, se imam zahvaliti starešinstvu, ki me je potrpežljivo usmerjalo, ko sem se prebijala skozi hudo depresijo. . . .
Samoan[sm]
Ua tusi mai se isi tuafafine e faapea: “Ua mafai ona ou ola e oo mai i le asō, ona o le onosai o toeaina i le taitaia o aʻu i laʻu taua sa fai ma se loto sa sili ona mafatia. . . .
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi inonyora, kuti: “Ndiri mupenyu nhasi nemhaka yokuti mutumbi wavakuru wakanditungamirira nenzira yokushivirira muhondo yangu nokuora mwoyo kukuru. . . .
Albanian[sq]
Një motër tjetër shkruan: «Sot jam ende gjallë, sepse trupi i pleqve më udhëhoqi me durim në betejën që kisha me depresionin më të madh. . . .
Serbian[sr]
Jedna druga sestra piše: „Danas sam živa zato što me starešinstvo strpljivo vodilo kroz moju bitku sa većom depresijom...
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sisa e skrifi: „Tide mi de na libi, bikasi a skin foe owroeman ben tjari mi nanga pasensi ini a feti di mi ben feti nanga a hebi brokoskin di mi ben firi. . . .
Southern Sotho[st]
Khaitseli e mong oa ngola: “Kajeno kea phela hobane sehlopha sa baholo ka mamello se ile sa ntataisa ho pholletsa le ntoa ea ho tepella maikutlo ho tebileng. . . .
Swedish[sv]
En annan syster skriver: ”Jag är vid liv i dag tack vare att äldstekretsen tålmodigt väglett mig under min kamp med en svår depression. ...
Swahili[sw]
Dada mwingine aandika hivi: “Niko hai leo kwa sababu baraza la wazee liliniongoza kwa saburi katika pigano langu dhidi ya mshuko mkuu wa moyo. . . .
Tamil[ta]
மற்றொரு சகோதரி எழுதுகிறாள்: “மிகுந்த மனச்சோர்வோடு நான் கொண்டிருந்த போராட்டத்தினூடே மூப்பர் குழு என்னைப் பொறுமையாக வழிநடத்தியதால்தான் இன்று நான் உயிருடன் இருக்கிறேன். . . .
Telugu[te]
మరో సహోదరి యిలా వ్రాస్తోంది: “తీవ్రమైన కృంగుదలతో నేను పోరాడుతున్నప్పుడు పెద్దలకూటమి నాకు సహనంతో, తగు నడిపింపును యివ్వడం మూలంగానే నేను ఈనాడు జీవిస్తున్నాను. . . .
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง อีก คน หนึ่ง เขียน ดัง นี้: “ดิฉัน อยู่ มา จน ถึง เวลา นี้ ก็ เพราะ คณะ ผู้ ปกครอง ชี้ นํา ด้วย ความ เพียร อด ทน จน ดิฉัน ผ่าน การ ต่อ สู้ โรค ซึมเศร้า อย่าง รุนแรง มา ได้. . . .
Tagalog[tl]
Isa pang sister ang sumulat: “Ako’y buháy pa ngayon sapagkat ang lupon ng matatanda ay matiyagang tumulong sa akin sa pakikipagbaka ko sa matinding panlulumo. . . .
Tswana[tn]
Kgaitsadi yo mongwe o ne a kwala jaana: “Ke a tshela gompieno gonne setlhopha sa bagolwane se ne sa nthusa ka bopelotelele fa ke ne ke tshwenyegile fela thata mo maikutlong. . . .
Turkish[tr]
Başka bir hemşire şunları yazıyor: “Bugün hayattayım, çünkü ihtiyarlar kurulu ağır depresyonla mücadelem süresince bana sabırla yol gösterdi. . . . .
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati wa tsala: “Namuntlha ndzi kota ku pfula nomu hi leswi huvo ya vakulu yi lehiseke mbilu hi ku ndzi nyika switsundzuxo swo lwisana ni ntshikilelo lowukulu wa mianakanyo. . . .
Twi[tw]
Onuawa foforo kyerɛw sɛ: “Mpanyimfo kuw no boasetɔ a wɔde maa me akwankyerɛ wɔ adwenemhaw a emu yɛ den a mihyiae no ho na ama mete ase nnɛ. . . .
Tahitian[ty]
Ua papai te tahi atu tuahine e: “Te ora nei au i teie mahana no te mea ua aratai te tino matahiapo ia ’u ma te faaoromai i roto i ta ’u aroraa i te hepohepo ino mau. . . .
Ukrainian[uk]
Інша сестра пише: «Сьогодні я жива тому, що рада старійшин терпляче допомагала мені боротися з гострою депресією. ...
Vietnamese[vi]
Một chị khác viết: “Ngày nay, tôi còn sống là nhờ hội đồng trưởng lão đã kiên nhẫn giúp tôi vượt qua giai đoạn bị buồn nản trầm trọng...
Wallisian[wls]
ʼE tohi fēnei e te tahi tuagaʼane: “ ʼE ʼau maʼuli la ʼi te temi nei ʼuhi ko te kolesi ʼo te kau tagata ʼāfea neʼe ina takitaki mamalie ʼau ʼi taku tauʼi ʼaē te lotovaivai. . . .
Xhosa[xh]
Omnye udade ubhala oku: “Namhlanje ndisadla amazimba kuba iqumrhu labadala ngomonde landinceda kumlo wam nokudimazeka okukhulu. . . .
Yoruba[yo]
Arábìnrin mìíràn kọ̀wé pé: “Mo wàláàyè lónìí nítorí pé ẹgbẹ́ àwọn alàgbà fi sùúrù tọ́ mi sọ́nà jálẹ̀ ìjàkadì mi la ìsoríkọ́ líléwu-jọjọ já. . . .
Chinese[zh]
另一位姊妹写道:“我曾经患上严重的抑郁症,今天我仍然活着,完全是因为长老团耐心地引导我渡过这段艰苦日子的缘故。
Zulu[zu]
Omunye udade uyabhala: “Ngiyaphila namuhla ngoba indikimba yabadala yangiqondisa ngesineke ekulwisaneni kwami nokucindezeleka okukhulu. . . .