Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, miyo gitwero weko tic man ma pire tekki i cing watgi mo nyo latela dini.
Afrikaans[af]
Gevolglik is hulle dalk geneig om hierdie noodsaaklike taak aan ’n familielid of aan ’n godsdiensleier oor te laat.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ወሳኝ የሆነውን ይህን ኃላፊነት ለአንድ ዘመዳቸው ወይም ለሃይማኖት መሪ መተው ይመርጡ ይሆናል።
Arabic[ar]
لذا يفضلون ان يتولى احد الاقرباء او رجال الدين هذه المهمة الحيوية عنهم.
Aymara[ay]
Ukatwa Diosat yatichapxañapatakix familiaranakaparu jan ukax religionanakan pʼiqtʼirinakapar jaytxapxi.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, onlar bu cür vacib məsuliyyəti qohumların, ya da din xadimlərinin öhdəsinə atırlar.
Baoulé[bci]
Ɔ maan be kunndɛ kɛ be osufuɛ wie annzɛ Ɲanmiɛn junman difuɛ wie yɛ ɔ uka be mma mun i sɔ liɛ’n nun ɔn.
Bemba[bem]
E cingalenga ukuti bapeele balupwa wabo nangu bashimapepo umulimo uwacindama uwa kusambilisha abana.
Bulgarian[bg]
В резултат на това те може да са склонни да оставят тази важна задача на роднините си или на религиозните водачи.
Bislama[bi]
From samting ya, maet oli wantem givim impoten wok ya long wan famle no wan lida blong jos.
Cebuano[ceb]
Busa, gusto nilang idelegar kini ngadto sa ilang paryente o sa usa ka relihiyosong lider.
Chuukese[chk]
Ina popun, eli ra likiti ngeni aramaser are nöüwisin ar lamalam pwe repwe föri ei wis mi fokkun lamot.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, zot tant pour les sa responsabilite enportan dan lanmen bann manm zot fanmir oubyen bann ansenyan larelizyon.
Czech[cs]
Tento důležitý úkol proto raději přenechávají příbuzným nebo duchovním.
Danish[da]
I stedet foretrækker de at overlade det til skolen eller til en præst.
German[de]
Deswegen überlassen sie diese wichtige Aufgabe lieber jemand aus der Verwandtschaft, Religionslehrern oder Geistlichen.
Ewe[ee]
Eya ta woadi be yewoagblẽ agbanɔamedzi vevi sia ɖe ƒometɔ alo subɔsubɔhakplɔla aɖe si me.
Efik[efi]
Ndien emi ekeme ndinam mmọ ẹkpọn̄ akpan utom emi ẹnọ iman mmọ m̀mê ọkwọrọikọ ke ufọkabasi mmọ.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ίσως τείνουν να παραχωρούν αυτό το ζωτικό καθήκον σε κάποιον συγγενή ή θρησκευτικό εκπρόσωπο.
English[en]
As a result, they may be inclined to leave this vital task to a relative or to a religious leader.
Spanish[es]
Como resultado, tienden a dejar esta tarea tan importante en manos de algún pariente o de un ministro religioso.
Estonian[et]
Seetõttu kipuvad nad veeretama selle ülesande pigem mõne sugulase või vaimuliku õlgadele.
Finnish[fi]
Siksi he saattavat mielellään jättää tämän tärkeän tehtävän jonkun sukulaisen tai uskonnonopettajan huoleksi.
Fijian[fj]
Era vakararavitaka kina na itavi bibi qori vua e dua na wekadra se iliuliu ni lotu.
French[fr]
Du coup, ils préfèrent s’en remettre à un membre de la famille ou à un religieux.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ekolɛ amɛbaashi nitsumɔ ni he hiaa waa nɛɛ amɛha amɛwekunyo loo jamɔŋ hiɛnyiɛlɔ ko.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, a bae ni katuka te mwioko ae kakawaki aei nakon aia koraki ke te mataniwi n Aaro.
Guarani[gn]
Upéicha rupi oheja omboʼe ifamíliape ótro ihénte térã ambue rrelihióso.
Gujarati[gu]
પરિણામે તેઓ આ મહત્ત્વની જવાબદારી સગાં કે ધર્મગુરુઓ પર છોડી દે છે.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, mahimo nila itugyan ini nga responsibilidad sa ila paryente ukon sa lider sang relihion.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, unai mai anina bada maduna be varavara ta o dubu gunalaia tauna ta dekenai idia henia.
Hungarian[hu]
Ezért sokszor inkább egy rokonra vagy vallási vezetőre bízzák ezt a fontos feladatot.
Western Armenian[hyw]
Առ ի արդիւնք, անոնք հակամէտ կ’ըլլան այս կենսական պարտականութիւնը ազգականի մը կամ կրօնական առաջնորդի մը ձգելու։
Indonesian[id]
Karena itu, mereka cenderung menyerahkan tugas yang sangat penting ini kepada kerabat atau guru agama.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere ha ji ahapụrụ onyeisi okpukpe ma ọ bụ onye ikwu ha ọrụ a dị ezigbo mkpa.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin nga ipabiangda lattan dayta iti maysa a kabagian wenno lider ti relihion.
Icelandic[is]
Þess vegna hættir þeim til að fela ættingjum eða fulltrúum trúfélaga þetta mikilvæga verkefni.
Italian[it]
Di conseguenza potrebbero essere propensi a delegare questa responsabilità a un parente o a un rappresentante religioso.
Japanese[ja]
そのため,この肝要な務めを親戚のだれかに,あるいは宗教指導者に任せてしまいがちです。
Georgian[ka]
ამის გამო მათ შეიძლება ესოდენ მნიშვნელოვანი დავალება თავის ნათესავს ან რომელიმე სასულიერო პირს გადააბარონ.
Kongo[kg]
Yo yina, yo lenda pusa bo na kuyambula mukumba yai ya mfunu na muntu mosi ya dibuta to na ntwadisi mosi ya dibundu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, makehokera andũ angĩ a mũciĩ kana atongoria a ndini wĩra ũcio wa bata.
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, otashi dulika va kwatwe keamo lokweefela oshilonga osho sha fimanenena momake ovapambele ile ovawiliki vomalongelokalunga.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ilinniartitaanissaat atuarfimmut palasimulluunniit isumagitittarpaat.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, ene ehela o jindandu jâ, mba o atuameni a jingeleja ku longa o tuana tuâ.
Korean[ko]
그 결과 이 중요한 일을 친족이나 종교 지도자에게 맡기려는 경향이 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne kifumamo, bakonsha kupana uno mwingilo wanema ku mulongo wabo nangwa ntangi wa bupopweshi.
Kwangali[kwn]
Morwa oyo, awo kugava situmbukira somulyo oso kovanekoro ndi kovampitisili womaukarelikarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, beyekekanga e mbebe yayi kwa yitu yau yovo kwa mfumu za mabundu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан балдары Кудай жөнүндө билим ала алышы үчүн, аларды туугандарына же диний жетекчилерге тапшырып коюшат.
Ganda[lg]
N’ekivaamu, obuvunaanyizibwa buno obukulu ennyo bayinza okubulekera omu ku b’eŋŋanda zaabwe oba omukulembeze w’eddiini.
Lingala[ln]
Yango ekoki kotinda bango bátikela ndeko to mokambi moko ya lingomba mokumba wana ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Kacwalo, ba siyelanga bahabo bona kamba baeteleli ba bulapeli musebezi wa ku luta bana ba bona ka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Dėl to šią svarbią užduotį yra linkę perleisti kokiam giminaičiui ar religininkui.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, bafika ne ku kushila mubutule nansha mukulu wa kipwilo kino kiselwa kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu abu, badi mua kulekeela balela babu anyi banene ba mu bitendelelu mudimu wa mushinga mukole eu.
Luvale[lue]
Ngachize veji kuhananga mulimo kanou waulemu kuli vausoko wavo chipwe kuli vatwamina vamukwitava.
Lunda[lun]
Chikufumamu anateli kumulekela ntaña yawu hela mukulumpi wansakililu iwu mudimu walema.
Luo[luo]
Kuom mano, samoro ginyalo weyo tich madwaroreni e lwet watgi moro kata jatend din.
Lushai[lus]
Chuvângin, he mawhphurhna pawimawh tak hi chhûngkhatte emaw, sakhaw hruaitute emaw kutah an dah ta mai ṭhîn.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë net ttuknipëktë tuˈugë jyiiky myëguˈuk o diˈib nyiwintsënˈäjtypyë relijyonk.
Malagasy[mg]
Mety ho ny havany na ny mpitondra fivavahana àry no asainy hampianatra ny zanany.
Marshallese[mh]
Kõn aer l̦õmn̦ak rot in, rej lel̦o̦k bwe ro nukũer im ri tõl ro an kabuñ ko ren katakin ro nejier kõn Anij.
Macedonian[mk]
Поради тоа, му ја препуштаат оваа важна задача на некој роднина или на некој верски учител.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ b kẽer mi n dɩk tʋʋm-kãngã sẽn tar yõod wʋsgã n bobl b roagda, wall tũudum taoor soaba.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အဲဒီအရေးကြီးတဲ့ တာဝန်ကို ဆွေမျိုးတစ်ယောက်ယောက် ဒါမှမဟုတ် ဘာသာရေးဆရာတစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ လက်ထဲ ထိုးအပ်မိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Som følge av det overlater de gjerne denne viktige oppgaven til andre, for eksempel en slektning eller en religiøs leder.
Ndonga[ng]
Oshizemo, otashi vulika ya kale ye na egamo lyokweethela aapambele nenge aawiliki yomalongelokalunga oshinakugwanithwa shika sha simanenena.
Dutch[nl]
Daardoor kunnen ze geneigd zijn deze belangrijke taak aan een familielid of een religieus leider over te laten.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, bangatjhiyela umthwalo oqakathekileko lo esihlobeni namtjhana kubadosiphambili bekolo.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba ka ikwa ba nyaka go tlogelela wa leloko goba moetapele wa bodumedi boikarabelo bjo bjo bohlokwa.
Nyanja[ny]
Choncho makolo amenewa amasiyira wachibale kapena mtsogoleri wachipembedzo ntchito yofunika kwambiri imeneyi.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, otyilinga otyo tyakolela tyovohe vetyiavela ombunga ine ononkhalamutwe mbonongeleya.
Nzima[nzi]
Ɔlua ɛhye ati, bɛgyakyi gyima titile ɛhye bɛmaa bɛ mbusuafoɔ anzɛɛ ɛzonlenlɛ nu adekilevoma.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, hojii barbaachisaa kana firoottansaanii ykn geggeessitoota amantiitiif dhiisu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сын ӕнцондӕр вӕййы уыцы ахсджиаг хъуыддаг ӕндӕр кӕйдӕр бар бакӕнын, зӕгъӕм, сӕ хӕстӕджыты кӕнӕ дины разамонджыты бар.
Papiamento[pap]
P’esei, nan ta preferá di laga e tarea importante akí den man di un famia òf lider religioso.
Pijin[pis]
From datwan, maet olketa askem wanfala relative or wanfala bigman long religion for duim datfala important waka.
Polish[pl]
Dlatego są skłonni przerzucać ten ważny obowiązek na kogoś z rodziny lub na duchownego.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, irail kin medewe me kisehrail kan de kaunen pelien lamalam kan me pahn wia pwukoa kesempwal wet.
Portuguese[pt]
Por isso, talvez se sintam inclinados a deixar essa importante tarefa para um parente ou líder religioso.
Quechua[qu]
Tsëmi wambrakunata Diospita yachatsiyänampaq huk familiankunata o religioso pushaqkunata yachatsiyänampaq mañayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata piensaspam saqenku pipas religionmanta yachaq otaq ayllunku yachachinanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi familianman otaq religionmanta umalliqmanpas saqenku yachachinankupaq.
Rundi[rn]
Ivyo bishobora guca bituma babona umengo ico gikorwa gihambaye cane bogishinga incuti canke abigisha b’idini.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, akutwish kuyishil anamakwau ap antakel a relijon mudimu winou wa usey.
Romanian[ro]
De aceea, ei tind să lase această sarcină importantă în seama rudelor sau a conducătorilor religioşi.
Russian[ru]
Поэтому у родителей может появиться желание возложить эту важную задачу на родственников или религиозных наставников.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gutuma bumva ko iyo nshingano y’ingenzi ireba bene wabo cyangwa umuyobozi w’idini.
Sango[sg]
Ye so asara si ala yeke nduru ti zia kpengba kusala so na mbeni fami wala mbeni kota zo ti bungbi ti vorongo Nzapa ti sara ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දරුවන්ට ඉගැන්වීමේ වැදගත් කාර්යය ඔවුන් නෑදෑයෙකුට හෝ ආගමික නායකයෙකුට පැවරිය හැකියි.
Slovak[sk]
Preto možno radšej prenechajú túto dôležitú úlohu niektorému z príbuzných alebo nejakému duchovnému.
Slovenian[sl]
Zato to pomembno nalogo morda raje prepustijo kakemu sorodniku ali katehetu.
Samoan[sm]
O lea la, e masani ona latou tuu atu lenei tiute tāua i se isi o le aiga po o se taʻitaʻi lotu.
Shona[sn]
Saka vanopedzisira vapa basa iri rinokosha kune mumwe munhu woukama kana kuti mufundisi.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, mund të priren t’ia lënë këtë detyrë jetësore një të afërmi ose një kleriku.
Serbian[sr]
Zato radije prepuštaju taj važan zadatak rođacima ili pak verskim učiteljima.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki son leisi den e libi a tumusi prenspari frantwortu disi gi wan famiriman, noso gi wan kerki fesiman.
Swati[ss]
Ngesizatfu saloko, bakhetsa kutsi lomtfwalo lobalulekile wentiwe sihlobo lesitsite nobe bafundisi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba ka ’na ba batla hore bana ba bona ba rutoe ke mong ka bona kapa moruti.
Swedish[sv]
Och det gör att de hellre överlåter den här viktiga uppgiften åt någon annan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, huenda wakamwachia mtu wa ukoo au kiongozi wa dini daraka hilo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, huenda wakamwachia mtu wa ukoo au kiongozi wa dini daraka hilo muhimu.
Thai[th]
ผล ก็ คือ พวก เขา มัก จะ ผลัก ภาระ หน้า ที่ อัน สําคัญ นี้ ให้ กับ ญาติ หรือ ผู้ นํา ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ፡ ዘመዶም ወይ መራሒ ሃይማኖት ንደቆም ከም ዚምህሮም ይገብሩ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, baka ipaubaya na lang nila sa isang kamag-anak o lider ng relihiyon ang importanteng tungkuling ito.
Tetela[tll]
Etombelo wele la dui sɔ ele, vɔ ndjoshaka owotɔ awɔ kana owandji ɔmɔ w’ɔtɛmwɛlɔ ɔkɛndɛ w’ohomba efula ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ka nna ba tlogelela mongwe wa losika kgotsa moeteledipele wa bodumedi tiro eno ya botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, balakonzya kulekela umwi wacibbululu naa musololi wacikombelo kucita mulimo ooyu uuyandika kapati.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, skinikgo chatum pariente o tiku katsini xlakata takanajla nakamasiyani uma tuku lu xlakaskinka.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ating ol i lusim dispela bikpela wok long han bilong wanpela wanblut o wanpela tisa bilong lotu.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu önemli görevi bir akrabaya ya da bir din adamına bırakmayı tercih edebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha teriwa hi mianakanyo yo tshikela ntirho lowu wa nkoka eka xaka kumbe varhangeri va vukhongeri.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezo, va zi wona na zi hi chukwana a ku teka ntiro lowu wa lisima va nyika maxaka kutani varangeli va tichechi.
Tumbuka[tum]
Lekani ŵakuwona kuti nchiwemi kuti ŵacibali panji ŵaliska ndiwo ŵaŵasambizgirenge.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai o iku atu ki te fia tuku atu ne latou o te tiute tāua tenei ki se kāiga io me se takitaki lotu.
Twi[tw]
Esiane eyi nti, ebia wobegyae adwuma titiriw yi ama obusuani anaa ɔsom mu kannifo bi.
Tahitian[ty]
No reira ïa ratou e hinaaro ai e na te hoê fetii aore ra te hoê tia faaroo e rave i teie ohipa faufaa roa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, jaʼ chakʼbeik xchanubtas yalab xnichʼnabik li yutsʼ yalalike o junuk jnitvanej ta relijion.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va likala ocikele caco kuenje va ceca ku umue ukuepata ale kasongui vetavo.
Urdu[ur]
اِس لئے وہ یہ کام کسی رشتہدار یا پھر کسی مذہبی اُستاد پر چھوڑ دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga mulandu wa zwenezwo, vha litshedzela mashaka kana muṅwe murangaphanḓa wa vhurereli wonoyu mushumo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, có thể họ có khuynh hướng giao trách nhiệm quan trọng này cho một người bà con hay người dẫn đầu trong đạo của họ.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, ha keehippe koshshiya oosuwaa bantta dabbuwaappe issoy woy haymaanootiyaa kaalettiyaagee oottanaadan koyana danddayoosona.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe lagi natou fia tuku ai ia te maʼua maʼuhiga ʼaia, ke fakahoko e he tahi ʼi tonatou fāmili peʼe ko he takitaki lotu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, basenokutyekela ekubeni lo msebenzi bawushiyele kwizalamane okanye kubefundisi.
Yapese[yap]
Ere n’en ni ma buch e yad ma digey e re maruwel ney nrib ga’ fan ngak reb e girdi’ rorad ara reb e tayugang’ ko teliw.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n á fẹ́ láti fi iṣẹ́ pàtàkì yìí sílẹ̀ fún ẹbí wọn kan tàbí olórí ẹ̀sìn kan láti máa bá wọn ṣe é.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ ku chaʼik u kaʼansaʼal u paalal tumen juntúul u láakʼtsil wa juntúul máax yaan u religión.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, qué rizaaláʼdxicabe gúnicabe ni ne rusaanacabe ni lu náʼ tuuxa binnilídxicabe o tuuxa binni ni nanna de religión.
Zande[zne]
Nisangbana gipai re, i rengbe ka mbu gu nyanyakipa sunge re fu kina gumeyo watadu barumbatayo rogo pambori.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho bangase bathambekele ekushiyeleni lo msebenzi obalulekile esihlotsheni noma kumfundisi.