Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En kvinde der kan glæde sig over en så hensynsfuld mand, vil uden tvivl respektere ham mere og ofte føle sig tilskyndet til at være mere imødekommende, idet hun ved at hun kan regne med at han viser ømhed og hensyn.
German[de]
Eine Frau, deren Mann sich so rücksichtsvoll verhält, wird ihn gewißlich um so mehr achten, und sie mag sich häufiger gedrängt fühlen, bereitwilliger zu reagieren, weil sie weiß, daß sie mit der Zärtlichkeit und Rücksichtnahme ihres Mannes rechnen kann.
Greek[el]
Μια γυναίκα που θα έχει ευλογηθεί μ’ έναν τέτοιο στοχαστικό σύζυγο ασφαλώς θα τον σέβεται ακόμη περισσότερο και συχνά θα αισθάνεται την ώθηση να ανταποκριθεί πιο πρόθυμα ακόμη γνωρίζοντας ότι μπορεί να εμπιστεύεται απόλυτα πως ο σύζυγός της θα είναι τρυφερός και στοχαστικός.
English[en]
A woman blessed with such a considerate husband will certainly respect him more and may often feel moved to respond more willingly, knowing she can fully trust her husband to be tender and considerate.
Spanish[es]
Una esposa que cuente con la bendición de tener un esposo tan considerado ciertamente lo respetará más y a menudo se sentirá animada y más dispuesta a responder, puesto que sabe que puede confiar plenamente en que su esposo la tratará tiernamente y con consideración.
Finnish[fi]
Nainen, jota on siunattu niin huomaavaisella puolisolla, kunnioittaa häntä varmaan enemmän ja saattaa usein tuntea olevansa halukkaampi sukupuolisuhteisiin, koska hän tietää voivansa luottaa täysin siihen, että hänen miehensä on hellä ja huomaavainen.
French[fr]
La femme qui a le bonheur d’avoir un mari aussi compréhensif l’en respectera d’autant plus et sera souvent disposée à répondre plus spontanément à ses désirs, sachant qu’elle peut compter sur sa tendresse et sa compréhension.
Croatian[hr]
Žena, koja je usrećena muževljevom obazrivošću, sigurno će ga još više poštovati i možda će se češće osjetiti potaknutom da spremnije odgovori, jer zna, da može računati na nježnost i obazrivost svoga muža.
Italian[it]
La donna che ha la benedizione d’avere un marito così premuroso lo rispetterà certo di più e spesso si sentirà spinta ad accondiscendere più prontamente ai suoi desideri, sapendo di poter avere piena fiducia che il marito sarà tenero e premuroso.
Japanese[ja]
そのような思いやりのある夫に恵まれた女性は,確かに夫に対して一層敬意を抱くようになり,もっと快く応じるようにしなければという気持ちになるでしょう。 夫がやさしく,思いやりをもって接してくれることは間違いないのをよく知っているからです。
Norwegian[nb]
En kvinne som er velsignet med en slik hensynsfull mann, vil uten tvil respektere ham mer og ofte være mer tilbøyelig til å reagere positivt på hans tilnærmelser, ettersom hun fullt ut kan stole på at han vil være kjærlig og omtenksom.
Dutch[nl]
Een vrouw die met zo’n attente man gezegend is, zal stellig meer respect voor hem hebben en zal vaak geneigd zijn bereidwilliger te reageren, in de wetenschap dat zij er van op aan kan dat haar man teder en zorgzaam zal zijn.
Polish[pl]
Niewiasta mająca takiego wyrozumiałego męża na pewno będzie czuć dla niego więcej uznania i często skłoni ją to do ochotniejszej reakcji, gdyż będzie przeświadczona, że może się w pełni zdać na jego delikatność i wrażliwość.
Portuguese[pt]
A mulher afortunada que tem um marido que mostra consideração certamente o respeitará mais e pode amiúde sentir-se induzida a corresponder com mais disposição, ciente de que pode confiar plenamente em que o marido seja terno e tenha consideração.
Romanian[ro]
O femeie binecuvîntată cu un asemenea soţ delicat îl va respecta mai mult şi va fi dispusă cu atît mai mult să răspundă dorinţelor sale, ştiind că poate conta pe tandreţea şi înţelegerea lui.
Slovenian[sl]
Žena bo tako uvidevnega moža gotovo bolj spoštovala in si morda večkrat zaželela njegove bližine, ker bo vedela, da lahko računa na njegovo nežnost in obzirnost.
Swedish[sv]
En kvinna som har fått en sådan omtänksam man kommer helt visst att respektera honom mer, och hon kan ofta känna sig mer villig att ge gensvar, då hon vet att hon helt och fullt kan lita på att hennes man är öm och omtänksam.
Turkish[tr]
Böyle düşünceli bir kocaya sahip olan bir kadın, muhakkak ona karşı saygı duyacak ve müşfik ve anlayışlı olacağına tam güven duyarak çoğu kez daha büyük bir istekle kocasının arzusuna karşılık vermeye hazır olabilecektir.
Chinese[zh]
女子若有这么体贴的丈夫,就无疑会对丈夫更为尊重,而且时常会受到感动作出更乐意的响应,因为她深知她能够信赖丈夫对她表现温柔体贴的态度。