Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Има нещо дълбоко вълнуващо в това да се видим от такова далечно разстояние и да зърнем нашата малка планета, покрита със сини океани в небесата на други светове.
Czech[cs]
A to je něco hluboce dojemného. Vidět se z takové dálky,
German[de]
Es hat etwas tief Bewegendes, uns selbst aus weiter Entfernung zu sehen, die Sicht unseres kleinen Planeten voller blauer Ozeane in den Himmeln anderer Welten.
Greek[el]
Τώρα, υπάρχει κάτι βαθιά συγκινητικό στο να βλέπουμε τον εαυτό μας από μακριά, και να συλλαμβάνουμε την εικόνα του μικρού γαλάζιου πλανήτη μας στους ουρανούς άλλων κόσμων.
English[en]
Now, there is something deeply moving about seeing ourselves from afar, and capturing the sight of our little, blue- ocean planet in the skies of other worlds.
Spanish[es]
Ahora, hay algo profundamente conmovedor, el vernos a nosotros mismos desde muy lejos, y capturar la vista de nuestro pequeño y azul planeta acuoso. en los cielos de otros mundos.
French[fr]
Maintenant, il y a quelque chose de profondément émouvant à se voir ainsi de loin, à capturer la vue de notre petite planète aux océans bleus dans les cieux d'autres mondes.
Croatian[hr]
Da, postoji nešto zaista dirljivo u gledanju nas samih izdaleka, i hvatanju slike našeg malog plavog planeta kroz neba drugih svjetova.
Hungarian[hu]
Van valami mélyen megindító abban, hogy ilyen messziről látjuk magunkat, megörökítve kicsiny, vízkék bolygónkat más világok egén.
Indonesian[id]
Sekarang, ada sesuatu yang sangat menggugah saat melihat diri kita sendiri dari kejauhan, dan menangkap gambar dari planet samudera- biru- kecil kita di langit dari dunia lain.
Italian[it]
Ebbene, c'è qualcosa di profondamente commovente nel vedere noi stessi da lontano e nello scorgere la vista del nostro piccolo pianeta azzurro nei cieli degli altri mondi.
Macedonian[mk]
Има нешто трогателно во тоа кога ќе се видиме оддалеку, кога ќе ја видиме нашата мала сина планета на небото на некој друг свет.
Dutch[nl]
Nu, er is iets dat ons diep raakt als we onszelf van zo ver zien, en als we onze kleine- blauwe- oceaanplaneet zien in de hemel van een andere wereld.
Polish[pl]
Jest w tym coś wzruszającego, widząc nas z tak daleka, naszą niebieską planetę pośród tylu innych.
Portuguese[pt]
Existe algo profundamente comovente ao ver- nos a nós próprio de longe, e captar uma vista do nosso pequeno planeta de oceanos azuis nos céus de outros mundos.
Romanian[ro]
Există ceva ce ne mișcă profund în a ne vedea pe noi înşine din depărtare, și în a captura o sclipire a micii noastre planete ocean de pe cerul altor lumi.
Russian[ru]
Что- то шевелится в глубине когда мы видим себя с такого огромного расстояния, замечая образ нашей маленькой, голубой от океанов, планеты в небесах иных миров.
Slovak[sk]
Nuž, je v tom niečo hlboko dojímavé vidieť seba samého z diaľky a zachytávať vzhľad našej malej modrej planéty na oblohách iných svetov.
Slovenian[sl]
Nekaj globoko ganljivega je v tem, ko vidimo sami sebe od daleč, ko ugledamo naš mali modri oceanski planet na nebu drugih svetov.
Serbian[sr]
Postoji nešto vrlo dirljivo u prizoru nas samih sa velike daljine, i slikanju naše male, plave, okeanske planete kroz nebesa drugih svetova.
Turkish[tr]
Bu gerçekten çok duygusal birşey, kendimizi uzaktan görmek, küçük mavi gezegenimizin görüntüsünü başka dünyaların göklerinde yakalamak.
Ukrainian[uk]
Є щось глибоко зворушливе в тому, коли ми споглядаємо нас здалеку, коли бачимо місце нашої маленької блакитно- океанної планети в небесах інших світів.