Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак ауаҩы аиҳабыраҿы зыламыс цқьоу ҳәа дырдыруазаргьы, зегь акоуп ацәгьауаа иҟарҵо аԥырхага зегь аԥыхра иара имчым.
Acoli[ach]
Kadiwa dano ma genne adada ma tye i loc pol kare pe twero yubo jami ma maraco ma bal kelo.
Adangme[ada]
Nɛ behi fuu ɔ, ngɛ adesa nɛ yeɔ anɔkuale wawɛɛ po blɔ fã mi ɔ, e be he wami nɛ a kɛ dlaa níhi nɛ nimli yayamihi puɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Selfs die opregste mens in ’n gesagsposisie het dikwels nie die mag om die skade wat slegte mense aanrig, ongedaan te maak nie.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ በጣም ሐቀኛ ነው የሚባል ሰብዓዊ ባለ ሥልጣንም እንኳ መጥፎ የሆኑ ሰዎች የሚያደርሱትን ጉዳት ማስቀረት አይችልም።
Mapudungun[arn]
Feymew tati doy norngechi longko ngünenielu rume nielay pepiluwün ñi norümal tati wedake dungu ñi femkeel tati wedake che.
Aymara[ay]
Chiqa chuymani apnaqirinakasa janiw askichapkaspati ñanqha jaqinakan jan wali luräwinakapxa.
Azerbaijani[az]
Hətta hakimiyyət sahibi olan ən düzgün insan belə, pis insanların vurduqları zərərin hamısını aradan qaldırmaq qüvvəsində deyil.
Baoulé[bci]
Mɛn siefuɛ’m be nun sran nga i awlɛn’n ti kpa bɔbɔ’n, nán cɛn ngba yɛ ɔ kwla nunnun sa tɛ nga sran tɛ’m be yo’n i sin sa mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Dawa an pinakasadiosan na tawo na nasa autoridad sa parate mayo nin kapangyarihan na haleon an epekto kan danyos na ginigibo nin maraot na mga tawo.
Bemba[bem]
No muntu fye uwa cishinka sana uwaba mu bulashi, ilingi takwata maka ya kupwisha ububifi abantunse bacita.
Bulgarian[bg]
Дори и най–почтеният човек на власт често е неспособен да поправи щетите, причинени от лошите хора.
Bislama[bi]
Nating se wan man i gat hae posisen mo i gat stret fasin, man ya i no gat paoa blong karemaot trabol we ol rabis man oli mekem.
Bangla[bn]
এমনকী কর্তৃত্বে থাকা সবচেয়ে সৎ ব্যক্তিরও সেই ক্ষতি পূরণ করার ক্ষমতা থাকে না, যা মন্দ লোকেরা করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o be a ve zôsôa môt éjôé, a se ngule ya mane kôme mbia be mame mese bôte be a bo.
Catalan[ca]
Fins i tot el governant més honest sovint no té prou poder per desfer el dany que provoca la gent dolenta.
Kaqchikel[cak]
Xa xe ri Tataʼixel kʼo ruchuqʼaʼ richin nubʼän ronojel.
Cebuano[ceb]
Bisan ang labing maminatud-ong tawo nga adunay awtoridad walay gahom sa pagtul-id sa kadaot nga gihimo sa daotang mga tawo.
Chuwabu[chw]
Masiki attu abale a mpaddo anetxa murima waderetu midhidhi dhinji kana guru ya ogomiha dhabure dhinkosiwa na attu abure.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann dimoun pli onnet dan lotorite napa sa pouvwar pour repar bann domaz ki bann move dimoun i fer.
Czech[cs]
Ani ten nejčestnější člověk, jenž je u moci, často není schopen napravit škody, které svým jednáním napáchají špatní lidé.
San Blas Kuna[cuk]
Anba dule gwage nued neg idumairbela dulemar neg dargwen imasale gegbar onudagged.
Chuvash[cv]
Влаҫра тӑракан ҫынсенчен хӑшӗ те пулин суймасӑр, улталамасӑр пурӑнать пулин те, вӑл усал ҫынсем тӑвакан пӗтӗм сиене пӗтерме пурпӗрех вӑй ҫитереймест.
Welsh[cy]
Does gan hyd yn oed yr unigolyn mwyaf gonest mewn awdurdod mo’r grym i ddad-wneud y difrod a achosir gan bobl ddrwg.
Danish[da]
Og selv de ærligste myndighedspersoner kan sjældent rette op på de skader onde mennesker har forvoldt.
German[de]
Und selbst wenn es einflussreiche Personen noch so gut meinen, haben sie doch oft nicht die Macht, den Schaden zu beheben, den böse Menschen anrichten.
Dehu[dhv]
Ngacama tru ju hë la ajan thene la itre atr ka mus troa apaatren la itre ethanyine qa ngöne la aqane ujë ne la itre atr ka ngazo, ngo thatreine jë kö troa ie.
Ewe[ee]
Amegbetɔ ŋusẽtɔ si nye anukwareɖila wu ame bubu ɖesiaɖe gɔ̃ hã mate ŋu aɖɔ nu gbegblẽ siwo amewo wɔ la ɖo o.
Efik[efi]
Idem owo ukara emi enen̄erede anam akpanikọ isiwakke ndinyene odudu ndidiọn̄ se ndiọi owo ẹkebiatde.
Greek[el]
Ακόμα και ο πιο έντιμος άνθρωπος που βρίσκεται σε θέση εξουσίας συνήθως δεν έχει τη δύναμη να διορθώσει τη βλάβη που προξενούν οι κακοί άνθρωποι.
English[en]
Even the most honest human in authority often does not have the power to undo the damage that bad people do.
Spanish[es]
Ni siquiera el más honrado de los gobernantes tiene el poder de reparar el daño que provocan las personas malvadas.
Estonian[et]
Ja isegi kõige ausamad inimvalitsejad tihtipeale lihtsalt ei suuda heastada kõike halba, mida ülekohtused inimesed teevad.
Basque[eu]
Agintari zintzoenek ere ez dute askotan botererik gaiztoek sortutako hondamena konpontzeko.
Finnish[fi]
Rehellisinkään ihminen, jolla on valtaa, ei yleensä kykene hyvittämään pahojen ihmisten aiheuttamaa vahinkoa.
Fon[fon]
Acɛkpatɔ́ e nyí gbejinɔtɔ́ hugǎn é nɔ kpé nǔ wu hwebǐnu bo nɔ jla nǔ e adakaxotɔ́ lɛ hɛn gblé lɛ é ɖó ǎ.
French[fr]
Même le dirigeant le plus honnête qui soit n’a, souvent, pas le pouvoir de réparer le mal que des méchants provoquent.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, adesa ni hiɛ gbɛnaa ní eyeɔ anɔkwa fe fɛɛ lɛ po bɛ hewalɛ ni ekɛaatsake nibii gbohii ni jɛɔ mɛi fɔji anifeemɔi amli kɛbaa lɛ.
Gilbertese[gil]
E nonoraki naba bwa akea mwaakan te aomata ae te kabanea n raoiroi ana tautaeka ngkai, ni kona ni manga kaitiaka mwin te urubwai ae a a tabe ngkai ni karaoia aomata aika buakaka.
Galician[gl]
Nin sequera o máis honrado dos gobernantes ten o poder de reparar o dano causado polas persoas malas.
Guarani[gn]
Umi mburuvichakuéra ipyʼaporãvérõ jepe ndaikatúi omyatyrõ umi mbaʼe vai ojapóva umi hénte aña.
Goan Konkani[gom]
Munis kitlo-i boro asum vo taka kitlo-i vhodd odhikar asum, tachean sonvsarantlem vaittponn kaddun uddounk zaina.
Gun[guw]
Aṣẹpatọ he tlẹ yin nugbonọ hugan to egbehe lẹ ma nọ saba penugo nado vọ́ nuhe gbẹtọ ylankan hẹngble lẹ jlado gba.
Ngäbere[gym]
Gobrantre ruäre töi kwin, akwa die ñaka kukwe käme ükatekäre.
Hausa[ha]
Mutum mai gaskiya da yake sarauta sau da yawa ba shi da ikon gyara abin da miyagun mutane suka yi.
Hebrew[he]
אדם בעל סמכות, הגון ככל שיהיה, אינו מסוגל לתקן את הנזק שגורמים אנשים רעים.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang pinakamaayo nga tawo nga may awtoridad indi gid pirme makasarang magdula sang halit nga ginhimo sang mga malain.
Hmong[hmn]
Txawm tias ib tug nom yuav coj ncaj npaum li cas los, nws yeej tsis muaj hwjchim kho tau tej kev phem uas tibneeg ua.
Hiri Motu[ho]
Kara momokani siahu tauna danu be ia hegeregere lasi taunimanima dikadia ese idia havaraia dika ia hanamoa totona.
Croatian[hr]
Čak i oni najpošteniji koji su na vlasti često nemaju moć nadoknaditi štetu koju uzrokuju loši ljudi.
Haitian[ht]
Menmsi moun ki gen otorite a se moun ki pi onèt ki genyen, byen souvan, li pa gen pouvwa pou l repare dega mechan yo fè.
Armenian[hy]
Նույնիսկ իշխանություն ունեցող ամենաազնիվ մարդը ի զորու չէ վերացնելու չար մարդկանց պատճառած վնասները։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ ամէնէն պարկեշտ հեղինակաւոր անհատը, յաճախ զօրութիւնը չունի չար մարդոց գործած վնասները չէզոքացնելու։
Herero[hz]
Nandarire ovandu ovengi mouhonapare mbe nomitima omiwa, potuingi kave nomasa okuisapo omanyoneno ovandu ovarunde ngu ve eta kombanda yehi.
Iban[iba]
Indah orang ke pemadu bekuasa ba dunya tu, enda ulih muai penyai ti digaga orang jai.
Ibanag[ibg]
Maski i pinakamatalo nga egga autoridadna ay ari na mawayya nga tunungan i perwisio nga kingngua na marake nga totolay.
Indonesian[id]
Bahkan penguasa manusia yang paling jujur pun sering tidak berdaya untuk memperbaiki kerusakan akibat perbuatan orang-orang jahat.
Igbo[ig]
Ọbụna onye ọchịchị kasị eme ihe n’eziokwu adịghị enwecha ike imezi ihe ndị ọjọọ mebiri.
Iloko[ilo]
Uray ti kasingpetan a tao nga addaan autoridad, masansan a dina kabaelan nga aturen ti dakes a gapuanan dagiti tattao.
Icelandic[is]
Heiðarlegustu leiðtogar ráða oft ekki við að bæta það tjón sem vondir menn valda.
Isoko[iso]
Makọ ahwo-akpọ oruọzewọ dede nọ e rrọ isuẹsu a wo ogaga nọ a sai ro si okpẹtu nọ ahwo oyoma a be wha ze notọ họ.
Italian[it]
Anche l’uomo più onesto al potere spesso non può rimediare ai danni causati da persone malvage.
Georgian[ka]
ძალაუფლების მქონე ყველაზე პატიოსან ადამიანებსაც კი არ ძალუძთ დღევანდელი საგანგაშო მდგომარეობის გამოსწორება, რაშიც ბოროტ ადამიანებს მიუძღვით ბრალი.
Kabyle[kab]
Ula d aneḥkam akk i gelhan ur yesɛi ara dima tazmert ad ikkes lemḍerra i d- yeţţawi wayen i xeddmen yemcumen.
Kamba[kam]
O na atongoi ma andũ ala meyumĩtye vyũ, mavinda maingĩ mayĩthĩawa na ũtonyi wa kũmina wanangĩko ũla andũ athũku maetete.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ naru naq tqakʼojobʼ qachʼool rikʼinebʼ li qechpoyanamil, xbʼaan naq naru nekeʼxjal xnaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Mbala mingi, ata mfumu ya kuluta masonga kekukaka ve na kukatula bampasi yina bantu ya mbi kebasisaka.
Kuanyama[kj]
Nokuli novanhu ovo ve li ovanashili lela ovo ve na eenghonopangelo, luhapu ihava kala ve na eenghono okukandula po ominyonena odo hadi longwa kovakolokoshi.
Kazakh[kk]
Билігі барлардың тіпті ең адал дегендерінің де адамдар жасаған жамандықтың зардабын жоюға құдіреттері жетпейді.
Kalaallisut[kl]
Oqartussaasut unneqqarinnerpaalluunniit inuit ajortut ajoqusiinerinik qaqutiguinnaq aaqqiisinnaasarput.
Kimbundu[kmb]
Katé muene, saí jinguvulu ja mbote kene mu tena ku zubha o ima ia iibha iene mu bhanga athu a bhukumuka.
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ಜನರು ಮಾಡುವ ಹಾನಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ಅತಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ಅನೇಕವೇಳೆ ಶಕ್ತಿಯಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
게다가 권력을 가진 사람이 아무리 정직하더라도 악한 사람들이 입히는 해를 복구할 능력이 없는 경우가 많습니다.
Konzo[koo]
N’omwa bangabya abandu bayisiwa abali omwa buthoki, mughulhu mungi si balibya n’akaghalha ak’erisubya ebikatsandibawa n’abandu babi.
Kaonde[kqn]
Nangwatu bantu bakishinka baji pa bukalama kechi javula jo bekala na bulume bwa kufumyapo bintu byatama byuba bantu babi ne.
Krio[kri]
Sɔm pipul dɛn kin want fɔ stɔp di bad tin dɛn we pipul dɛn de du, bɔt dɛn nɔ gɛt di pawa fɔ stɔp dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢ အတီလိၤကတၢၢ်လၢ အိၣ်ဒီးတၢ်န့ၢ်စိန့ၢ်ကမီၤ တဖၣ်ဒၣ်လဲာ်, တၢ်ဟးဂုာ်ဟးဂီၤလၢ ပှၤအၢပှၤသီတဖၣ် အဃိန့ၣ် မၤဂ့ၤထီၣ်က့ၤဝဲ လၢာ်လၢာ်ဆ့ဆ့ တန့ၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nampili vantu wokuhuguvara unene mepangero pamwe kapi va kara nononkondo dokuwapukurura maudona aga ava retesa po vantu wovadona.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu muntu ansongi una ye wisa, kalendi sukisa ko e mbi bevangang’o wantu.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл абдан чынчыл башкаруучулар да кара ниет адамдар келтирген зыянды толук жоё алышпайт.
Lamba[lam]
Nangaba ni babo abantunshi abacetekelwe mu bwikalicishi tabakwetepo amakosa akufumyapo bumbifi abantu bacita.
Ganda[lg]
N’ab’obuyinza abasingayo okuba abeesigwa, tebasobola kuzzaawo ebyo ababi bye boonoonye.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ata mokonzi ya sembo mpenza, akokaka te kosilisa mabe oyo bato mabe basalaka.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄົນ ສັດ ຊື່ ທີ່ ສຸດ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ແກ້ໄຂ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ທີ່ ຄົນ ບໍ່ ດີ ກໍ່ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Nihaiba mutu ya li muzamaisi ya sepahala ka ku fitisisa hañata h’a bangi ni m’ata a ku lukisa bumaswe bo bu eziwa ki batu ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
O ir patys sąžiningiausi pareigūnai dažnai nesugeba atitaisyti blogų žmonių padarytos žalos.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu muntu wa lupusa, nansha shi udi na mutyima muyampe namani, ubwanya kwaluja dipya bintu byonene babi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mfumu wa muoyo muimpe menemene kêna ne bukole bua kumusha ntatu yonso idi bantu babi bakebelangana to.
Luvale[lue]
Numba navatu vamwaza vaze vakwechi ngolo jakuyula kaveshi kuhasa kwolola vyuma navenyeka vatu vavapiko.
Lunda[lun]
Hela antu asweja kashinshi muchiyulu kakavulu hiyekalaña nañovu yakufumishahu kutama kwelañawu antu atamaku.
Lushai[lus]
Mihring thuneitute zînga a rinawm ber pawh hian mi sual thil tih khaw lohte siam ṭha tûrin thiltihtheihna a nei tâwk lo fo ṭhîn.
Mam[mam]
Nixpe aju mas tbʼanel kawil mlay bʼant tuʼn tel tiʼn aju nya bʼaʼn in kubʼ kybʼinchen nya bʼaʼn xjal.
Coatlán Mixe[mco]
Pes ni yëˈë jäˈäyëty diˈib oy anaˈamdëp tkamëdatyë mëjääw ets dyaˈoyët diˈibë axëkjäˈäyëty yajwindëgooytyëp.
Motu[meu]
E kara momokanimu lohia taudia haida danu asi siahudia taunimanima dikadia e karamu ḡaudia bae hamaoromaorodia.
Morisyen[mfe]
Mem si enn dimoune ki ena l’autorité, li bien honnete, souvent li pena pouvoir pou repare degat ki bann mauvais dimoune inn faire.
Malagasy[mg]
Na ny manam-pahefana faran’izay manao ny marina aza tsy mahavita manarina ny tsy mety ataon’ny olon-dratsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti umuntu angaya ni cisinka, atanga akwate amaka yakusisyapo uyi.
Mískito[miq]
Tasba ra wihtka kau yamni kabia pali ba kat sin, upla mita diara saura wan muni ba wapni mangkaia karnika apu sa.
Macedonian[mk]
Дури и најчесниот човек што е на власт честопати нема моќ да ја поправи штетата што ја прават лошите луѓе.
Mongolian[mn]
Эрх мэдэлтэй хүн хэчнээн шударга байгаад, муу хүмүүсийн учруулсан хор хохирлыг тэр бүр арилгаж чаддаггүй.
Mòoré[mos]
Baa ninsaal ning sẽn tara tõog la a yaa pʋ-peelem soab n yɩɩd a taabã pa tar pãng n na n kɩt tɩ wẽngã nin-wẽnsã sẽn maandã sa ye.
Marathi[mr]
अधिकारपदावर असलेल्या सर्वात प्रामाणिक मनुष्याकडेसुद्धा सहसा, दुष्ट लोक करत असलेली हानी भरून काढण्याची ताकद नसते.
Malay[ms]
Pemerintah yang paling jujur pun tidak mempunyai kuasa untuk melenyapkan kejahatan yang disebabkan oleh orang jahat.
Maltese[mt]
Anki l- iktar bniedem onest fl- awtorità spiss ma jkollux is- setgħa li jsewwi l- ħsara li jagħmlu n- nies il- ħżiena.
Norwegian[nb]
Og vanligvis har ikke engang den hederligste myndighetsperson nok makt til å rette opp igjen den skade som onde mennesker har forårsaket.
Nyemba[nba]
Ambe nguvulu ya cili cikuma, ka yesi na ngolo ya ku manusula vuhenge vu ve ku linga vantu va vapi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nion no tekiuaj tein okachi chipaujkanemi, amo uelis kijkuanis tajyouilis tein kiixualtiaj akin amo yolkualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nion tekiua tlen okachi kuali tlanauatia amo uelis kipojpolos ouijkayotl tlen kichiuaj tlaltikpaktlakamej tlen amo yolkualmej.
North Ndebele[nd]
Leziphathimandla ezithembekileyo izikhathi ezinengi kazilawo amandla okulungisa izinto ezoniwa ngabantu.
Ndau[ndc]
Pikija mundhu wiani ari mutongi wo vandhu anothembeka maningi kazinji aana simba rokupeja ngozi jinoitwa ngo vandhu vakashata.
Nepali[ne]
कुनै इमानदार मानिससित अख्तियार छ भने पनि उसले खराब मानिसहरूले पुऱ्याएको सबै हानिलाई अक्सर सच्याउन सक्दैन।
Ndonga[ng]
Kutya nduno omuntu ngoka e na oonkondopangelo oku li omuyuuki shi thike peni, ke na naanaa oonkondo okukutha po iilanduliko iiwinayi yiilonga yaakolokoshi.
Lomwe[ngl]
Naari muchu aphaama onalamulela, ikwaha sincipale hanono ikuru sa omaliha ipahu seiyo achu oonanara aneeraaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nion tekiuaj akin nesi kuajli iyojlo xuelis kiyektlalis nochi tlen tlaltikpakchanejkej xkuakualtin kichiuaj.
Niuean[niu]
Ti nakai maeke foki he taha tagata pule malolō lahi ne mahani fakamooli ke moua e malolō ke vetevete aki e tau mena ne moumou he tau tagata kelea.
Dutch[nl]
Zelfs de beste regeerder heeft vaak niet de macht om de schade die slechte mensen veroorzaken, ongedaan te maken.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nabantu abanegunya abathembeke khulu, kanengi abanawo amandla wokulungisa umonakalo owenziwe babantu.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le motho yo a botegago kudu wa tša bolaodi gantši ga a na matla a go lokiša tshenyo yeo batho ba babe ba e dirago.
Nyaneka[nyk]
Alo umue ovatumini vokuna omutima omuwa, vetupu epondolo liokumanako ovivi vilingwa no nondingavivi.
Nyankole[nyn]
Nangwa n’ogwo orikukirayo kuba omwesigwa omu b’obushoboorozi taine bushoboorozi bw’okumaraho akabi akarikureetwaho abantu ababi.
Nyungwe[nyu]
Napo mtongi omwe ngwakukhulupirika, alibe mphanvu ya kukonza bzinthu bzense bzomwe wanthu wakuipa ambadzonga.
Nzima[nzi]
Dasanli mɔɔ lɛ tumi mɔɔ ka nɔhalɛ kpalɛ bɔbɔ la dahuu ɛnlɛ tumi mɔɔ ɔfa ɔyɛ ninyɛne mɔɔ ɛtanevolɛma kɛzɛkye ye la boɛ a.
Oromo[om]
Namni aangoo qabuufi amanamaadha jedhamullee, gocha gadhee namoonni hamoon raawwatan hambisuu hin danda’u.
Pangasinan[pag]
Anggan say sankamaongan lan too ya walay autoridad to et mairap ton solusyonan so makapuy ya gagawaen na mauges ya totoo.
Papiamento[pap]
Asta e persona di mas onesto den puesto di outoridat hopi bes no tin e poder pa drecha e daño ku mal hende ta hasi.
Palauan[pau]
Ngmo lmuut er ngike el kot el melemalt el merreder me ngdiak a klisichel el sumechokl a telemellir a remekngit el chad.
Plautdietsch[pdt]
Un uk wan doa eenjemol Menschen sent, waut daut goot meenen un väl Macht haben, kjennen dee doch dän Schoden nich gootmoaken, waut schlajchte Menschen aunrechten.
Pijin[pis]
Nomata man wea garem paoa hem savve barava honest, bat plande taem hem no garem paoa for stretem olketa nogud samting wea kamaot from wanem wicked pipol duim.
Polish[pl]
Poza tym nawet najuczciwsi władcy często nie są w stanie naprawić szkód wyrządzonych przez nikczemnych ludzi.
Pohnpeian[pon]
Pil aramas lapalap men me kin uhdahn mehlel sohte kin kalapw ahneki manaman en kamwahwihala dahme aramas suwed akan kauwelahr.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Te mesmu algin di otridadi mas onestu, ka tene puder di kaba ku stragu ku jintis mau ta fasi.
Portuguese[pt]
Até mesmo a mais honesta autoridade humana, em geral, não tem o poder de corrigir o mal causado por pessoas ruins.
Quechua[qu]
Ni más honrado kaq gobiernopis manam altsëta puëdentsu nunakuna mana allikunata rurayanqanta.
K'iche'[quc]
Weneʼ sibʼalaj e utz ri e qʼatbʼal taq tzij, tekʼuriʼ kʼot kichuqʼabʼ che resaxik ri kʼax che kkibʼan ri itzel taq winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa maynaña allin kamachikuq kaspapas runakunapa mana allinkuna rurasqankutaqa manam allichaytaqa atinkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Allin kamachikuqña kankuman chaypas manan millay runakunaq ruwasqanta allichayta atinkumanchu.
Rundi[rn]
N’umutware yoba arusha abandi bose kugira umutima nziraburyarya, akenshi usanga adafise ubushobozi bwo gukuraho ingaruka z’ibibi abantu babi bakora.
Ruund[rnd]
Ikalap nchik muntu upandakena mu win-kashinsh ukweta ulabu chisu ni chisu kakwetingap dikand dia kudiosh uyimp usadilau antu.
Romanian[ro]
Chiar şi cei mai cinstiţi conducători nu pot îndrepta răul cauzat de oamenii nelegiuiţi.
Rotuman[rtm]
Tape‘ma se iris ne täe ‘e fuạg pure ne kop ma garue nonoj ka kat ‘es ne‘ne‘ ra la a‘leleia raksa‘at ne famori rē.
Russian[ru]
Но даже если кто-то в правящих кругах известен своей честностью, он все равно не в силах устранить весь вред, который причиняют злые люди.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’umutegetsi w’inyangamugayo kuruta abandi bose, akenshi usanga adafite ubushobozi bwo kuvanaho ingaruka z’ibikorwa by’abantu babi.
Sena[seh]
Ngakhale ntongi wakuona ntima kakamwe kazinji kene asasowa mphambvu yakumalisa kuipa kunacitwa na anthu akuipa.
Sango[sg]
Même zo ti komande so salango ye ti lo ayeke nzoni ahon tanga ti azo kue ayeke lakue na ngangu pëpe ti zi akpale so azo ti sioni aga na ni.
Sinhala[si]
මිනිසුන් කරන දුෂ්ට දේවල ප්රතිඵල වෙනස් කරන්න සමහර අවංක පාලකයන් උත්සාහ කළත් එසේ කිරීමට ඔවුන්ට නොහැකියි.
Sidamo[sid]
Silxaane noosihu mittu ammanamino manchi nafa, bushu manni abbanno gawajjo dhaawa didandaanno.
Slovak[sk]
A ani ten najčestnejší človek, hoci by mal aj veľkú autoritu, často nemá moc napraviť škody, ktoré spôsobujú zlí ľudia.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndre ty manam-pahefà farany ze tsy manahy aza, le tsy mana hery hanarena ty raha raty nataon’olo.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le faamaoni o se pule, ae e lē mafai ona ia faaleleia mea ua faaleagaina e tagata leaga.
Shona[sn]
Kunyange munhu ane chiremera akatendeseka kwazvo, kazhinji haana simba rokugadzirisa kukanganisa kunoitwa nevanhu vakaipa.
Songe[sop]
Misango ibungi mpa na bantu balulame be ku bufumu tabobesha kulumbuula bubi bwabadi bakite kwi bantu bebubi nya.
Albanian[sq]
Por edhe sikur një njeri me autoritet të jetë shumë i ndershëm, shpesh nuk ka fuqinë të rregullojë dëmet që shkaktojnë njerëzit e ligj.
Serbian[sr]
Čak i ako je na vlasti neko ko je pošten, on nema moć da popravi svu štetu koju naprave loši ljudi.
Saramaccan[srm]
Dee möön bunu sëmbë dee ta tii seei aan di makiti u seeka soni ko möön bunu a goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Srefi a moro opregti libisma di abi makti, no man puru den takru bakapisi fu den sani di ogri-ati libisma e du.
Swati[ss]
Ngisho nemuntfu lowetsembekile loneligunya, ute emandla ekucedza wonkhe umonakalo lowentiwa bantfu lababi.
Southern Sotho[st]
Esita le batho ba tšepahalang ka ho fetisisa ba nang le matla a bolaoli hangata ha ba na matla a ho etsolla tšenyo e bakiloeng ke batho ba babe.
Swedish[sv]
Även de ärligaste makthavarna saknar ofta kraft och förmåga att reparera den skada som onda människor har orsakat.
Swahili[sw]
Hata wanadamu wenye mamlaka ambao ni wanyoofu zaidi mara nyingi hawana uwezo wa kuondoa madhara yanayosababishwa na watu wabaya.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, hata kiongozi muzuri zaidi anaweza kushindwa kuondoa ubaya ambao umeletwa na watu waovu.
Tamil[ta]
கெட்ட ஜனங்களால் ஏற்படுகிற பாதிப்புகளை மிக நேர்மையான ஓர் அதிகாரியால்கூட சரிசெய்ய முடிவதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nimbáa Xa̱bu̱ Ñajunʼ bi̱ naʼni dí májánʼ ragíʼdoo tsiakii maʼni jmbi̱i̱ rí kuwa runi xa̱bu̱ bi̱ ra̱míjínʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ndra ty ndaty manam-boninahitse fara izay soa fagnahy, tsy managne hery hagnambinagne ty raha raty anoe o ndatio.
Telugu[te]
అత్యంత నిజాయితీపరుడు అధికారంలో ఉన్నా, చెడు ప్రజలవల్ల కలిగిన నష్టాన్ని అతను పూరించలేడు.
Tajik[tg]
Ҳатто агар шахсе аз доираҳои ҳукмрон бо боинсофии худ маълум бошад ҳам, ӯ ба ҷуброн ё нест кардани зараре, ки одамони бад мерасонанд, одатан қодир нест.
Thai[th]
แม้ แต่ ผู้ มี อํานาจ ที่ เป็น คน ซื่อ สัตย์ ที่ สุด บ่อย ครั้ง ก็ ยัง ไม่ มี อํานาจ ที่ จะ แก้ไข ความ เสียหาย ที่ คน เลว ก่อ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ኵሉ ንላዕሊ ቕኑዕ ዚብሃል ሰብኣዊ ብዓል ስልጣን እውን እንተ ዀነ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ነቲ ሰባት ዚገብርዎ ኽፍኣት ኬዐርዮ ዓቕሚ የብሉን።
Tiv[tiv]
Mba ve ver ishima u eren kwagh sha mimi mbara je kpa ashighe kpishi ka ve lu a tahav mbu sôron kwagh u aferaior a vihi la ga.
Turkmen[tk]
Bilşimiz ýaly, iň adalatly hökümdaram erbet adamlaryň ýetiren zyýanyny düzedip bilmeýär.
Tagalog[tl]
Kahit ang pinakamatapat na taong may awtoridad ay madalas na walang kapangyarihang lunasan ang pinsalang idinudulot ng masasamang tao.
Tetela[tll]
Mbala efula, kânga onto loleki losembwe lele owandji kema la wolo wa nɔngɔsɔla awui wa kɔlɔ wasala anto wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Tota le batho bangwe ba ba ikanyegang thata ba ba nang le taolo, ga ba kgone go baakanya tshenyo e e bakilweng ke batho ba ba bosula.
Tongan[to]
Na‘a mo e tangata faitotonu taha ‘i he tu‘unga mafaí ‘oku ‘ikai te ne fa‘a ma‘u ‘a e mālohi ke fakalelei‘i‘aki ‘a e maumau ‘oku fai ‘e he kakai koví.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga wakuwusa wangaŵa wamampha wuli, iyu wanganozga cha vinthu vo vanangika ndi ŵanthu aheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba bantu basyomeka kapati mubweendelezi kanji-kanji kunyina nobajisi nguzu zyakululamika zintu zibyaabi zicitwa abantu babi.
Papantla Totonac[top]
Ni chatum mapakgsina tiku tlakg xaʼakgstitum tlan nalakkaxtlawakgo tuku lakxtlawakgonit latamanin tiku lixkajni xtayatkan.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanpela bikman bilong gavman i no save giaman, tasol em i no gat strong long stretim ol hevi ol man nogut i save kamapim.
Turkish[tr]
Ayrıca yetki sahibi en dürüst insan bile çoğu kez kötü insanların verdiği zararı giderecek güce sahip değildir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri valawuri lava tshembekaka ngopfu, minkarhi yin’wana a va swi koti ku lulamisa swihoxo leswi endliweke hi vanhu vo biha.
Tswa[tsc]
Hambu murangeli loyi wo tsumbeka nguvu a zikhati zo tala a nga na ntamu wa ku lulamisa a mhango yi vangiwako hi vanhu vo biha.
Purepecha[tsz]
Ka ni ima juramuti enga jurhimbiti ánchikuarhijka jatsi uinhapikua para sési peentani imani ambe engaksï no sési úricha újka.
Tooro[ttj]
Gonze n’omulemi arukuki’rayo kimu obwesigwa taba n’obusobozi kuterekereza ababi ebi bakozere.
Tumbuka[tum]
Palije munthu uyo wali na nkhongono zakumazgira viheni ivyo ŵanthu ŵaheni ŵakuchita, nanga wangaŵa na mazaza.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki te toe tino pule fakamaoni, e se maua ne ia te malosi ke faka‵lei aka a fakalavelave kolā e māfua mai i tino ma‵sei.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, onipa sodifo a ɔwɔ adwene pa koraa mpo nni tumi a ɔde besiesie nneɛma a abɔnefo sɛe no no.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼuk li mas lekil ajvalile, muʼyuk sjuʼel sventa slajes li vokoliletik ti chakʼik li chopol krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
І, навіть коли при владі дуже порядна людина, часто вона не в силі усунути шкоду, яку чинять лихі люди.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle asongui vana okuti va yongola oku linga eci ciwa, ka va tẽla oku malako ovina vĩvi via siata oku lingiwa.
Uzbek[uz]
Hatto samimiy siyosatchilar ham, odamlarning qilmishlarini uddalay olmaydilar.
Venda[ve]
Naho hu vhavhusi vhane vha fulufhedzea vhukuma, kanzhi a vha na maanḓa a u lugisa vhukhakhi vhune ha itwa nga vhathu vhavhi.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những nhà cầm quyền lương thiện nhất cũng thường không có quyền lực để sửa đổi những thiệt hại mà người ác gây ra.
Wolaytta[wal]
Aawatetti deˈiyo, ubba a mala ammanettiyaagee baawa giido urikka, iita asati medhdhiyo metuwaa giigissana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an pinakatangkod nga tawo nga may awtoridad agsob nga waray gahum ha pagpaopay han kadaot nga ginbubuhat han magraot nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Māʼia pe la mo te tagata maʼu tuʼulaga ʼaē ʼe agatonu ʼosi, ʼi te agamāhani ʼe mole feala hana fakatokatoka te ʼu meʼa kovi ʼaē ʼe fai e te hahaʼi agakovi.
Xhosa[xh]
Nokuba angade abekho umntu onyaniseke ngokwenene, udla ngokungabi nawo amandla okulungisa umonakalo obangelwe ngabantu ababi.
Mingrelian[xmf]
ძალაუფლება უღუნ ფერ არძაშ უმოს პატიოსან კოჩის ხოლო გაუჭირდუდ ხალხიშ უბადო საქმეეფიშ გიშანწყუალა.
Yao[yao]
Atamose mundu jwambone mnope jwakwete ukumu, jwangali macili gakulinganya yindu yajonasile ŵandu ŵakusakala.
Yoruba[yo]
Kódà ẹni tó ń ṣòótọ́ jù lára àwọn ọmọ aráyé tó wà nípò àṣẹ kò lè tún ohun táwọn ẹni ibi bá bà jẹ́ ṣe.
Yucateco[yua]
Mix tak le maas maʼalob gobernante jeʼel u páajtal u yutskíintik le kʼaas ku beetik le kʼasaʼan máakoʼoboʼ.
Zande[zne]
Zavura gu bazogo ngba sinoni kisusi, ní naadunga na ome beni ka mbakada gu gbegberẽ apai dunduko aboro amangaha te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú nacní, buñchiin ni más natzaay xcalnabany diti labúu guinitló cós mal ni rony buñ.
Zulu[zu]
Ngisho nombusi othembeke kunabo bonke ngokuvamile akanawo amandla okulungisa umonakalo owenziwe abantu ababi.