Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien God iemand is wat die lewe respekteer, het hy nie beveel dat mense blindweg doodgemaak moet word nie.
Arabic[ar]
ولكنَّ الله، كشخص يحترم الحياة، لم يوافق على القتل دون تمييز.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kay may pagtahod sa kinabuhi ang Diyos wala magsugo sa way-pili nga pagpamatay.
Czech[cs]
Jako ten, kdo si váží života, však Bůh neschvaloval zabíjení bez rozdílu.
Danish[da]
Gud har respekt for livet og billigede derfor ikke at man dræbte i flæng.
German[de]
Da Gott Achtung vor dem Leben hat, mißbilligt er unterschiedsloses Töten von Menschen.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή ο Θεός σέβεται τη ζωή, δεν επιδοκίμαζε τις χωρίς διάκριση σφαγές.
English[en]
As a respecter of life, however, God did not sanction indiscriminate killing.
Spanish[es]
Sin embargo, como Dios respeta la vida, no decretó una matanza indiscriminada.
Finnish[fi]
Koska Jumala kuitenkin kunnioittaa elämää, hän ei hyväksynyt mielivaltaista tappamista.
French[fr]
Cependant, parce qu’il respecte la vie, Dieu n’a pas prononcé aveuglément la sentence de mort.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong tagsakdag sang kabuhi, wala ginpahanugutan sang Dios ang dimakatarunganon nga pagpamatay.
Hungarian[hu]
Isten mint az élet Tisztelője nem szentesítette a válogatás nélküli öldöklést.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebagai pribadi yang merespek kehidupan, Allah tidak menyetujui pembunuhan yang tidak pandang bulu.
Iloko[ilo]
Kas managraem iti biag, nupay kasta, di anamongan ti Dios ti awan pilpilienna a panangpapatay.
Icelandic[is]
En Guð ber virðingu fyrir lífinu og lagði ekki blessun sína yfir það að menn væru drepnir án greinarmunar.
Italian[it]
Visto che Dio rispetta la vita, però, non comandò di uccidere tutti in maniera indiscriminata.
Japanese[ja]
しかし,神は命を尊重する方であるため,無差別の殺人をよしとはされませんでした。
Korean[ko]
하지만 생명을 존중하는 분이신 하나님께서는 무차별 살육을 승인하시지 않았다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജീവനെ ആദരിക്കുന്നവനെന്നനിലയിൽ ദൈവം വിവേചനാരഹിതമായ കൊലക്ക് അനുമതി നൽകിയില്ല.
Norwegian[nb]
Gud har imidlertid respekt for livet, og han godkjente derfor ikke vilkårlig nedslakting.
Dutch[nl]
Als iemand die eerbied heeft voor het leven, hechtte God echter niet zijn goedkeuring aan lukraak doden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e le yo a hlomphago bophelo, Modimo ga se a ka a ahlolela polao e sa hlaolego.
Nyanja[ny]
Komabe, monga wolemekeza moyo, Mulungu sanapereke chilango cha kupha mosasankha.
Polish[pl]
Jednakże z szacunku dla życia Jehowa nie aprobuje zabijania na oślep.
Portuguese[pt]
Entretanto, por respeitar a vida, Deus não sancionou a matança indiscriminada.
Slovak[sk]
Avšak ako ten, kto si váži život, Boh neschválil zabíjanie bez rozdielu.
Slovenian[sl]
Bog spoštuje življenje, zato seveda ni dovolil pobijanja brez razločkov.
Shona[sn]
Zvisinei, somuremekedzi woupenyu Mwari haana kubvumira kuuraya kwokusasarura.
Serbian[sr]
Međutim, kao onaj koji poštuje život, Bog nije odobrio slepo ubijanje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joaloka ea hlomphang bophelo, Molimo haa ka a fana ka taelo ea ho bolaea ntle le ho khetha.
Swedish[sv]
Men eftersom Gud har aktning för livet, godkände han inte urskillningslöst dödande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, akiwa mstahi wa uhai Mungu hakuidhinisha mauaji ya ovyoovyo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், உயிருக்கு மரியாதை காண்பிப்பவராய், கண்மூடித்தனமாக கொல்லுவதற்குக் கடவுள் ஒப்புதல் அளிக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయినా, జీవాన్ని గౌరవించే దేవునిగా, ఆయన విచక్షణారహిత సంహారాన్ని అనుమతించలేదు.
Tagalog[tl]
Gayunman, bilang may paggalang sa buhay, hindi pinahintulutan ng Diyos ang walang-taros na pagpatay.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bo a ne a tsaya gore botshelo bo botlhokwa, Modimo o ne o sa letlelele go bolawa ga batho fela kwa ntle ga lebaka.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, hayata saygı gösteren biri olarak Tanrı ayrım gözetmeden öldürmeyi onaylamadı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, tanihi muxiximi wa vutomi, Xikwembu a xi nga seketeli ku dlayeteriwa ka vanhu hinkwavo.
Tahitian[ty]
No to ’na faatura i te ora, aita te Atua i haapohe i te taata ma te haapao ore i te huru.
Xhosa[xh]
Noke ke, njengalowo ubuhlonelayo ubomi, uThixo akazange ancomele ukuba kubulawe ngokungenalusini.
Chinese[zh]
可是,尊重生命的上帝是绝不会滥杀无辜的。
Zulu[zu]
Nokho, njengomhloniphi wokuphila, uNkulunkulu akazange akhiphe isijeziso sokuba kubulawe ngokungakhethi.