Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но за мен, това е една прекрасна възможност, когато технологията, най- сетне може да бъде свързана, където вече не съм ограничаван, от пръста, който държа в ръката си -- що се отнася до компютърната игра -- или от лекотата, да не бъдете забелязани, ако гледате филм или книга.
Czech[cs]
Ale pro mě je tohle skvělá příležitost, kdy technologie může být konečně propojena, kdy už nejsem omezován prstem, který držím ve své ruce -- v případě počítačových her -- nebo prázdnoty z pocitu, že nejsme vnímáni.
German[de]
Meines Erachtens ist dies eine wundervolle Möglichkeit, wo man mit der Technologie endlich verbunden sein kann, wo ich nicht mehr durch den Finger eingeschränkt bin, den ich in der Hand halte - soweit es um ein Computerspiel geht - oder durch die Leere, nicht erkannt zu werden, wenn man einen Film ansieht oder ein Buch liest.
Greek[el]
Αλλά για εμένα αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία όπου η τεχνολογία μας επιτρέπει επιτέλους, να συνδεθούμε όπου πλέον δεν περιορίζομαι από αυτό το πράγμα που κρατάω στα χέρια μου -- σε σχέση πάντα με τα παιχνίδια υπολογιστών -- ή από τη διακριτικότητα του να μην σε προσέχουν αν παρακολουθείς μια ταινία ή διαβάζεις ένα βιβλίο.
English[en]
But for me, this is a wonderful opportunity where technology, at last, can be connected with, where I am no longer restrained by the finger I hold in my hand -- as far as a computer game's concerned -- or by the blandness of not being noticed if you're watching a film or a book.
Spanish[es]
Pero por lo que a mí respecta, es una oportunidad maravillosa con la que la tecnología, por fin, puede relacionarse, en la que no me limita ya el dedo que levanto en mi mano... en lo que respecta a un juego de PC... o la experiencia insípida carente de reconocimiento de ver una película o un libro.
French[fr]
Mais pour moi, c'est un merveilleuse possibilité dans laquellle on peut enfin être connecté avec la technologie, dans laquelle je ne suis plus limité par les doigts de ma main -- en ce qui concerne un jeu vidéo -- ou par le manque de piquant de ne pas être remarqué si on regarde un film ou un livre.
Croatian[hr]
Ali za mene, ovo je divna prilika gdje se na tehnologiju, napokon, može povezati, gdje nisam ograničen prstom kojeg držim u ruci -- koliko se to tiče kompjuterskih igara -- ili bezličnosti da te se ne primjeti ako gledaš film ili čitaš knjigu.
Italian[it]
Ma per me, questa è un'occasione straordinaria in cui, finalmente, la tecnologia può essere vissuta, in cui non siamo più limitati dall'utilizzo delle dita sul comando -- almeno per quanto riguarda i videogiochi -- o dalla freddezza di non essere notati dal film o dal libro che stiamo leggendo.
Dutch[nl]
Maar voor mij is dit een fantastische kans waarbij technologie eindelijk kan gelinkt worden waar ik niet langer beperkt ben door de vinger die ik in mijn hand hou -- waar het een computerspel betreft -- of door de karakterloosheid van het niet opgemerkt worden terwijl u naar een film of een boek kijkt.
Portuguese[pt]
Mas, para mim, esta é uma oportunidade maravilhosa em que podemos, por fim, relacionarmo- nos com a tecnologia e em que já não estou limitado aos dedos da minha mão — no caso de jogos de vídeo — nem à insipidez de não repararem em mim se estiverem a ver um filme, ou a ler um livro.
Romanian[ro]
Dar pentru mine, asta e o oportunitate minunată unde tehnologia, în sfârșit, poate fi conectată cu, unde nu mai sunt îngrădit de degetul pe care- l am în mâna mea -- în măsura în care un joc de calculator e implicat -- sau de plictiseala de a nu fi observat, dacă te uiţi la un film sau citeşti o carte.
Russian[ru]
Но для меня, это прекрасная возможность, где, наконец- то, можно соединиться с технологией где я больше не буду ограничен этим подобием пальца, который я держу в руке -- поскольку речь идёт о компьютерной игре -- или этой скукой оттого, что с вами не взаимодействуют, когда вы смотрите фильм или читаете книгу.
Turkish[tr]
Ama benim için, sonunda, bilgisayar üstüne düşünürsek, elimde tuttuğum şey ile kısıtlanmadan teknoloji ile bağlantı kurabilmek için mükemmel bir fırsat doğdu, ya da film izlerken veya kitap okurken fark edilmemenin hoşluğu ile.
Vietnamese[vi]
Nhưng đối với tôi, đây là 1 cơ hội tuyệt vời nơi mà công nghệ, cuối cùng, cũng có thể kết nối với, nơi tôi không còn phải giữ chặt bằng ngón tay tôi nắm trong lòng bàn tay... cho đến khi trò chơi máy tính còn liên quan... hay bởi sự chán chường khi không được chú ý nếu bạn đang xem phim hoặc đọc sách.