Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Paulus het getoon hoe groot die Bybel se invloed op ons kan wees toe hy geskryf het: “Die woord van God is lewend en kragtig en skerper as enige tweesnydende swaard, en dring deur tot die skeiding van siel en gees en van gewrigte en murg, en is ’n beoordelaar van die oorlegginge en gedagtes van die hart” (Hebreërs 4:12).
Arabic[ar]
٢ اظهر بولس الى ايّ حد يمكن ان يؤثر الكتاب المقدس فينا بعمق عندما كتب: «كلمة الله حية وفعّالة وأمضى من كل سيف ذي حدَّين وخارقة الى مفرق النفس والروح والمفاصل والمخاخ ومميزة افكار القلب ونياته.»
Central Bikol[bcl]
2 Ipinaliwanag ni Pablo kun gurano an magigibong impluwensia sato kan Biblia kan sia sumurat: “An tataramon nin Dios buhay asin mapuwersa asin mas matarom kisa arin man na minasbad na may duwang tarom asin nakalalagbas sagkod sa pagbulag kan kalag asin espiritu, asin sa mga pagsokmolan asin hotok kaiyan, asin nakamimidbid kan mga kaisipan asin pagmawot kan puso.”
Bemba[bem]
2 Paulo alangile ifyo Baibolo mu kushika ingatusonga lintu alembele ukuti: “Icebo ca kwa Lesa ca mweo, kabili caliluma no kutwo kucilo lupanga lonse ulwatwila kubili kubili, kabili cilatula na ku kulekanyo [mweo, NW] no mupashi, ne mfyufyu no bufyompo, cilingulula amatontonkanyo na mapange ya mutima.”
Bulgarian[bg]
2 Павел показва колко много може да ни повлияе Библията, когато пише: „Божието Слово е живо и упражнява сила и е по-остро от всеки двуостър меч и пронизва до разделяне душата и духа, ставите и мозъка и е в състояние да прецени мислите и намеренията на сърцето“ (Евреи 4:12).
Cebuano[ceb]
2 Gipakita ni Pablo unsa ka dulot makaimpluwensiya kanato ang Bibliya sa misulat siya: “Ang pulong sa Diyos buhi ug gamhanan ug labi pang hait kay sa bisan unsang duhag-sulab nga espada ug nagadulot bisan hangtod sa pagkabahin sa kalag ug espiritu, ug sa mga lutahan ug sa ilang utok, ug makaila sa mga hunahuna ug mga tuyo sa kasingkasing.”
Czech[cs]
2 Pavel ukázal, jak hluboce nás může Bible ovlivnit, když napsal: „Slovo Boha je živé a vykonává moc a je ostřejší než jakýkoli dvojsečný meč a proniká až k rozdělení duše a ducha a kloubů a jejich morku a je schopné rozeznávat myšlenky a úmysly srdce.“
Danish[da]
2 Paulus viste i hvor høj grad Bibelen kan påvirke os da han skrev: „Guds ord er levende og virkende og skarpere end noget tveægget sværd og trænger så langt ind at det deler sjæl og ånd, og led og deres marv, og kan bedømme hjertets tanker og hensigter.“
German[de]
2 Paulus zeigte, wie sehr uns die Bibel beeinflussen kann, als er schrieb: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).
Efik[efi]
2 Paul ama owụt nte Bible ekemede ndinen̄ede nnyene odudu ke idem nnyịn ke ini enye ekewetde ete: “Ikọ Abasi enyene uwem, onyụn̄ ananam n̄kpọ, onyụn̄ ọsọp akan kpukpru ofụt iso iba, okịm abahade ukpọn̄ ye spirit, ye ikek ye ndia; onyụn̄ enyene ukeme ndidụn̄ọde ekikere ye uduakesịt owo.”
Greek[el]
2 Ο Παύλος έδειξε πόσο βαθιά μπορεί να μας επηρεάσει η Αγία Γραφή, όταν έγραψε: «Ο λόγος του Θεού είναι ζων και ενεργός [ασκεί δύναμη, ΜΝΚ] και κοπτερώτερος υπέρ πάσαν δίστομον μάχαιραν και διέρχεται μέχρι διαιρέσεως ψυχής τε και πνεύματος, αρμών τε και μυελών, και διερευνά τους διαλογισμούς και τας εννοίας της καρδίας».
English[en]
2 Paul showed how deeply the Bible can influence us when he wrote: “The word of God is alive and exerts power and is sharper than any two-edged sword and pierces even to the dividing of soul and spirit, and of joints and their marrow, and is able to discern thoughts and intentions of the heart.”
Spanish[es]
2 Pablo mostró cuán profundamente puede influir en nosotros la Biblia cuando escribió: “La palabra de Dios es viva, y ejerce poder, y es más aguda que toda espada de dos filos, y penetra hasta dividir entre alma y espíritu, y entre coyunturas y su tuétano, y puede discernir pensamientos e intenciones del corazón”.
Estonian[et]
2 Paulus näitas, kui sügavat mõju võib Piibel meile avaldada, kui ta kirjutas: „Jumala Sõna on elav ja vägev ja teravam kui ükski kaheterane mõõk ning tungib läbi, kuni ta lõhestab hinge ja vaimu, liikmed ja üdi, ja on südame meelsuse ja mõtete hindaja.”
Finnish[fi]
2 Paavali osoitti, kuinka syvästi Raamattu voi vaikuttaa meihin, kun hän kirjoitti: ”Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva ja on terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka ja tunkee lävitse jopa erottamaan sielun ja hengen ja nivelet ja niiden ytimen ja kykenee havaitsemaan sydämen ajatukset ja aikomukset.”
French[fr]
2 Paul montra à quel point la Bible peut exercer une influence sur nous en écrivant: “La parole de Dieu est vivante et fait sentir son action, et elle est plus acérée qu’aucune épée à deux tranchants et pénètre jusqu’à diviser l’âme et l’esprit, et les jointures et leur moelle, et elle peut discerner les pensées et les intentions du cœur.”
Hebrew[he]
2 פאולוס הראה באיזו מידה המקרא מסוגל להשפיע עלינו, כשכתב: „שהרי דבר־האלהים חי ופועל, וחד הוא מחרב פיפיות וחודר עד להבדיל בין נפש לרוח ובין פרקים למוח העצמות, ובוחן מחשבות הלב וכוונותיו.”
Hindi[hi]
२ पौलुस ने दिखाया कि बाइबल हम पर कितनी गहराई से असर कर सकती है, जब उसने लिखा: “परमेश्वर का वचन जीवित और प्रबल, और हर एक दोधारी तलवार से भी बहुत चोखा है, और जीव, और आत्मा को, और गांठ गांठ, और गूदे गूदे को अलग करके, वार पार छेदता है, और मन की भावनाओं और विचारों को जाँचता है।”
Hiligaynon[hil]
2 Ginpakita ni Pablo kon daw ano ka daku ang mangin impluwensia sang Biblia sa aton sang magsulat sia: “Ang pulong sang Dios buhi kag gamhanan kag matalom pa sa bisan ano nga espada nga duha sing sulab, nga nagalapos tubtob sa nautlan sang kalag kag espiritu, kag sang mga lutalutahan kag utok, kag nagahantop sang mga hunahuna kag mga tinutuyo sang tagipusuon.”
Hungarian[hu]
2 Pál megmutatta, milyen nagy befolyást képes a Biblia gyakorolni ránk, amikor ezt írta: „Az Isten szava élő és erőt fejt ki, élesebb minden kétélű kardnál és elhatol még a lélek és a szellem, az izületek és a velők megoszlásáig is, és képes megítélni a szív gondolatait és szándékait” (Zsidók 4:12).
Indonesian[id]
2 Paulus menunjukkan betapa dalam Alkitab dapat mempengaruhi kita, ketika ia menulis, ”Firman Allah itu hidup dan berkuasa, dan lebih tajam daripada pedang bermata dua, dan makan dalam sehingga menceraikan nyawa dan roh, serta sendi dan sumsum, dan tahu menyelidik segala ingatan dan niat hati.”
Iloko[ilo]
2 Impakita ni Pablo no kasanot’ kabileg ti impluensia ti Biblia idi nga insuratna: “Ti sao ti Dios nabiag ken adda puersana ket natadtadem ngem ti kampilan a dua ti tademna ket sukisokenna uray ingga iti paglasinan ti kararua ken ti espiritu, ken dagiti nagsusuopan ken patada, ket kabaelanna nga ilasin dagiti panunot ken panagem ti puso.”
Icelandic[is]
2 Páll benti á hve djúptæk áhrif Biblían getur haft á okkur er hann skrifaði: „Orð Guðs er lifandi og kröftugt og beittara hverju tvíeggjuðu sverði og smýgur inn í innstu fylgsni sálar og anda, liðamóta og mergjar, það dæmir hugsanir og hugrenningar hjartans.“
Italian[it]
2 Paolo mostrò quanto profondamente la Bibbia possa influire su di noi allorché scrisse: “La parola di Dio è vivente ed esercita potenza ed è più tagliente di qualsiasi spada a due tagli e penetra fino alla divisione dell’anima e dello spirito, e delle giunture e del loro midollo, e può discernere i pensieri e le intenzioni del cuore”.
Japanese[ja]
2 パウロは,聖書がどれほど強い影響力を及ぼし得るかを示し,このように書きました。「 神の言葉は生きていて,力を及ぼし,どんなもろ刃の剣よりも鋭く,魂と霊,また関節とその骨髄を分けるまでに刺し通し,心の考えと意向とを見分けることができるのです」。(
Korean[ko]
2 바울은 성서가 우리에게 참으로 깊은 영향을 줄 수 있음을 보여주면서 이렇게 기록하였습니다. “하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 감찰하[느니라.]”
Lozi[loz]
2 Paulusi na bonisize butungi b’o Bibele i kona ku lu susueza ha n’a ñozi kuli: “Linzwi la Mulimu ki le li pila, mi li na ni mata; kwa buhali li fita lilumo le li lozizwe kafa ni kafa, mi li punya ku y’o fita kwa makauhanelo a moya ni pilu, ni kwa makopanelo a masapo, ni kwa mooko; mi li na ni bubebe mwa ku atula maikuto ni mihupulo ya mwa pilu.”
Malagasy[mg]
2 Nasehon’i Paoly ny halalin’ny herin’ny Baiboly eo amintsika rehefa nanoratra toy izao izy: “Fa velona sy mahery ny Tenin’Andriamanitra ka maranitra noho ny sabatra roa lela, ka manindrona hatramin’ny fampisarahana ny aina sy ny fanahy ary ny tonona sy ny tsoka, ka mahay mamantatra ny eritreritra sy ny fisainan’ny fo.”
Malayalam[ml]
2 ബൈബിളിന് എത്ര അഗാധമായി നമ്മെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു കാണിച്ചുകൊണ്ട് പൗലോസ് എഴുതി: “ദൈവത്തിന്റെ വചനം ജീവനുള്ളതും ശക്തിചെലുത്തുന്നതും ഇരുവായ്ത്തലയുള്ള ഏതു വാളിനെക്കാളും മൂർച്ചയുള്ളതും ദേഹിയെയും ആത്മാവിനെയും, സന്ധികളെയും അവയുടെ മജ്ജയെയും വെർപെടുത്തുംവരെ തുളച്ചുചെല്ലുന്നതും ഹൃദയത്തിന്റെ ചിന്തകളെയും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും വിവേചിക്കാൻ പ്രാപ്തിയുള്ളതുമാകുന്നു.”
Marathi[mr]
२ पवित्र शास्त्र आम्हावर किती खोलवर परिणाम करते ते दाखविताना पौलाने लिहिले: “देवाचे वचन सजीव, सतेज, कोणत्याही दुधारी तरवारीपेक्षा तीक्ष्ण, जीव व आत्मा, सांधे व मज्जा यांस भेदून आरपार जाणारे आणि अंतःकरणातील भावना व कल्पना यांचे परीक्षक असे आहे.”
Norwegian[nb]
2 Paulus viste hvor stor innflytelse Bibelen kan ha på oss, da han skrev: «Guds ord er levende og virkekraftig og skarpere enn noe tveegget sverd. Det trenger igjennom til det kløver sjel og ånd, marg og ben, og dømmer hjertets tanker og planer.»
Dutch[nl]
2 Paulus liet zien hoe diepgaand de bijbel ons kan beïnvloeden toen hij schreef: „Het woord van God is levend en oefent kracht uit en is scherper dan enig tweesnijdend zwaard, en het dringt zelfs zover door dat het ziel en geest, en gewrichten en hun merg scheidt, en het kan gedachten en bedoelingen van het hart onderscheiden” (Hebreeën 4:12).
Nyanja[ny]
2 Paulo anansonyeza mmene Baibulo lingatisonkhezerere kwambiri pamene analemba kuti: “Mawu a Mulungu ngamoyo ndipo amapereka mphamvu ndipo ali akuthwa koposa lupanga lirilonse lakuthwa konsekonse ndipo amapyoza ngakhale ku kugawidwa kwa moyo ndi mzimu, ndi molumikizira ndi mafuta awo a mafupa, ndipo ali okhoza kuzindikira malingaliro ndi zolinga za mtima.”
Polish[pl]
2 Paweł wskazał, jak ogromny wpływ może na nas wywierać Biblia, pisząc: „Słowo Boże jest żywe i ma moc oddziaływania, a ostrzejsze jest od wszelkiego miecza obosiecznego i przenika aż do rozdzielenia duszy i ducha oraz stawów i szpiku; potrafi też rozeznać myśli i zamiary serca” (Hebrajczyków 4:12).
Portuguese[pt]
2 Paulo mostrou quão profundamente a Bíblia pode influenciar-nos, ao escrever: “A palavra de Deus é viva e exerce poder, e é mais afiada do que qualquer espada de dois gumes, e penetra até a divisão da alma e do espírito, e das juntas e da sua medula, e é capaz de discernir os pensamentos e as intenções do coração.”
Romanian[ro]
2 Iată cum a arătat Pavel cît de profund ne poate influenţa Biblia: „Cuvîntul lui Dumnezeu este viu şi exercită putere şi este mai ascuţit decît orice sabie cu două tăişuri şi pătrunde pînă acolo că desparte sufletul de spirit şi încheieturile de măduva lor şi poate discerne gîndurile şi intenţiile inimii“ (Evrei 4:12).
Russian[ru]
2 Павел показал, как сильно может на нас повлиять Библия, когда писал: «Слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные» (Евреям 4:12).
Slovak[sk]
2 Pavol ukázal, ako hlboko nás môže ovplyvniť, keď napísal: „Lebo Božie slovo je živé a vykonáva moc a je ostrejšie než akýkoľvek dvojsečný meč a preniká až po rozdelenie duše a ducha a kĺbov a ich špiku a je schopné rozoznávať myšlienky a úmysly srdca.“
Slovenian[sl]
2 Pavel je prikazal, kako močno lahko vpliva Biblija na nas, ko je pisal: ”Božja beseda je namreč živa in silovita, ostrejša kakor vsak dvorezen meč in zareže do ločitve duše in duha, sklepov in mozga ter presoja vzgibe in misli srca.“
Samoan[sm]
2 Sa faaalia e Paulo le loloto e mafai ona taaʻina ai e le Tusi Paia i tatou ina ua ia tusi: “O loo ola le afioga a le Atua, o loo matuā galue foi, o loo sili foi lona maai i pelu uma e faatau maai itu, o loo vaevae foi e oo lava i le vavaeeseina o le loto ma le agaga, o gaugātino foi ma aano o ivi, o loo faamasino foi i manatu ma filifiliga o le loto.”
Shona[sn]
2 Pauro akaratidza kuti Bhaibheri rinogona kutipesvedzera zvikuru sei apo akanyora, kuti: “Shoko raMwari ibenyu uye rinoshandisa simba uye rinopinza zvikuru kupfuura munondo upi noupi unocheka kuviri uye rinobaya kunyange kusvika pachikamuro chomweya nomudzimu, nechamafundo nomwongo wao, uye rinokwanisa kucherekedza mifungo nevavariro dzomwoyo.”
Serbian[sr]
2 Pavle je ukazao koliko jako može Biblija uticati na nas, pišući: „Uistinu je živa i djelotvorna riječ Božja. Ona je oštrija od svakoga dvosjeklog mača i prodire do rastavljanja duše i duha, zglobova i moždine i može suditi nakane i misli srca“ (Jevrejima 4:12, St).
Sranan Tongo[srn]
2 Paulus e meki wi si o dipi na beybri kan abi krakti na tapu wi di a ben skrifi:„A wortu fu Gado de a libi èn a e abi krakti èn a srapu moro leki wan feti-owru di e koti na ala tu sey èn a e sutu go srefi so fara taki a e prati sili nanga yeye, èn skrufu nanga a fatu fu den, èn a kan si prakseri nanga bedoeling fu na ati” (Hebrew sma 4:12).
Southern Sotho[st]
2 Pauluse o ile a bontša hore na Bibele e ka re susumetsa ka ho teba hakae ha a ngola: “Lentsoe la Molimo ke lentsoe le phelang, le matla, ’me le fetisa ka bohale lisabole tsohle tse leolitsoeng ka nģa tse peli; ’me lea hlaba, le ee ho kena le likhaohanong tsa pelo le tsa moea, le manonyellong le mokong; ’me le ahlola maikutlo le mehopolo ea pelo.”
Swedish[sv]
2 Paulus visar hur djupt bibeln kan påverka oss, när han skriver: ”Guds ord är levande och utvecklar kraft och är skarpare än något tveeggat svärd och tränger så långt in att det skiljer själ och ande, och leder och deras märg, och kan urskilja hjärtats tankar och avsikter.”
Swahili[sw]
2 Paulo alionyesha jinsi Biblia yaweza kutuathiri kwa kina kirefu alipoandika hivi: “Neno la Mungu li hai, tena lina nguvu, tena lina ukali kuliko upanga uwao wote ukatao kuwili, tena lachoma hata kuzigawanya nafsi na roho, na viungo na mafuta yaliyomo ndani yake; tena li jepesi kuyatambua mawazo na makusudi ya moyo.”
Tamil[ta]
2 பைபிள் எத்தனை ஆழமாக நம்மீது செல்வாக்குச் செலுத்தமுடியும் என்பதைப் பின்வருமாறு எழுதுகையில் பவுல் காண்பித்தான்: “தேவனுடைய வார்த்தையானது ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளதாயும், இருபுறமும் கருக்குள்ள எந்தப் பட்டயத்திலும் கருக்கானதாயும், ஆத்துமாவையும் ஆவியையும், கணுக்களையும் ஊனையும் பிரிக்கத்தக்கதாக உருவக் குத்துகிறதாயும், இருதயத்தின் நினைவுகளையும் யோசனைகளையும் வகையறுக்கிறதாயும் இருக்கிறது.”
Telugu[te]
2 పౌలు యిలా వ్రాసినప్పుడు మనమీద బైబిలు ప్రభావము ఎంత గాఢముగా ఉండునో చూపించెను: “దేవుని వాక్యము సజీవమై బలముగలదై రెండంచులుగల యెటువంటి ఖడ్గము కంటెను వాడిగా ఉండి, ప్రాణాత్మలను కీళ్లను మూలుగను విభజించునంతమట్టుకు దూరుచు, హృదయముయొక్క తలంపులను ఆలోచనలను శోధించుచున్నది.”
Thai[th]
2 เปาโล แสดง ให้ เห็น ว่า พระ คัมภีร์ มี อํานาจ โน้ม น้าว เรา ได้ มาก เพียง ไร ใน ตอน ที่ เขียน ว่า “พระ วจนะ ของ พระเจ้า มี ชีวิต และ ทรง พลัง และ คม กว่า ดาบ สอง คม และ แทง ทะลุ กระทั่ง แยก จิตวิญญาณ และ วิญญาณ ตลอด ข้อ กระดูก และ ไข ใน กระดูก ทั้ง สามารถ สังเกต เข้าใจ ความ คิด และ ความ มุ่ง หมาย แห่ง หัวใจ.”
Tagalog[tl]
2 Ipinakita ni Pablo kung gaano katindi naimpluwensiyahan tayo ng Bibliya nang kaniyang isulat: “Ang Salita ng Diyos ay buháy at mabisa ang lakas at matalas kaysa anumang tabak na dalawang-talim at bumabaon hanggang sa paghihiwalay ng kaluluwa at ng espiritu, at ng mga kasu-kasuan at ng utak ng mga ito, at napagkikilala nito ang mga kaisipan at mga hangarin ng puso.”
Tswana[tn]
2 Paulo o ne a bontsha ka moo Bibela e ka re tlhotlheletsang ka gone fa a ne a kwala jaana: “Lehoko ya Modimo le tshedile, le tlhaga, le bogale go heta dichaka cotlhe tse di magale mabedi, me le tlhabe le ee go kgaoganya pelo le mōea, ditokololō le mōkō, me le boheho go lemoga megopolō le maikaèlèlō a pelo.”
Tok Pisin[tpi]
2 Pol i mekim wanpela tok i kamapim klia strong bilong Baibel long kirapim yumi long senisim pasin na tingting bilong yumi; em i tok: “Tok bilong God i gat laip, na em i wok strong i stap. Em i sap moa, na i winim bainat i gat tupela sap. Em i save sutim man na i go insait tru. Em i go kamap namel long [pasin] na spirit, na i brukim tupela. Na em i kamap namel long skru na kru bilong bun na i brukim tupela. Na em i save skelim olgeta tingting na laik bilong bel bilong yumi.”
Turkish[tr]
2 Pavlus, şu sözleri yazmakla Mukaddes Kitabın ne kadar derin bir şekilde bizi etkileyebileceğini gösterdi. “Çünkü Allahın kelâmı canlıdır ve müessirdir, ve iki ağızlı bir kılıçtan daha keskindir; ve canı ve ruhu, hem de mafsalları ve iliği bölünciye kadar saplanır ve yüreğin düşüncelerini ve niyetlerini temyiz edicidir.”
Tsonga[ts]
2 Pawulo u kombise hi laha Bibele yi nga hi susumetaka swinene ha kona loko a tsale a ku: “Rito ra Xikwembu ra hanya, naswona ra tirha, ri kariha ku tlula tlhari rin’wana ni rin’wana leri lotiweke matlhelo mambirhi, ri tlhava ku ya fika emahlanganeni ya hika ni moya, ni ya marhambu ni mongo, ri kota ku hlaya mianakanyo ni makungu ya mbilu.”
Tahitian[ty]
2 Ua faaite a‘era o Paulo i teihea faito e nehenehe ai te Bibilia e faatupu i te hoê mana i nia ia tatou, ma te papai e: “E mea ora hoi te parau a te Atua, e te puai rahi, e te ooi rahi hoi to te reira i to te ‘o‘e mata piti ra, i te putapupu-roa-raa hoi e taa ê noa ’tu te varua e te aau, e te tiaatiraa e te puo ivi aa, e te hi‘opoa hoi i te mana‘o e te opua o te aau ra.”
Ukrainian[uk]
2 Павло показав, як глибоко Біблія може вплинути на нас, коли написав: «Боже Слово живе та діяльне, гостріше від усякого меча обосічного,— проходить воно аж до поділу душі й духа, суглобів та мозків, і спосібне судити думки та наміри серця» (Євреїв 4:12).
Vietnamese[vi]
2 Sứ đồ Phao-lô chỉ cho thấy Kinh-thánh có thể ảnh hưởng sâu xa thế nào đến chúng ta khi ông viết: “Vì lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng” (Hê-bơ-rơ 4:12).
Xhosa[xh]
2 UPawulos wayebonisa indlela iBhayibhile enokusiphembelela ngokunzulu ngayo xa wabhala oku: “ILizwi likaThixo liphilile, lisebenza, libukhali ngaphezu kwamakrele onke antlangothi mbini, lihlaba liphumele, lide lahlule umphefumlo kwanomoya, amalungu kwanomongo; linokugweba iingcingane nezicamango zentliziyo.”
Chinese[zh]
2 保罗表明圣经可以对我们发挥多么深远的影响,他写道:“上帝的话语是活的,能发挥力量,比任何两刃的剑更锋利,连魂与灵、关节及其骨髓的分际都能刺穿,也能辨识心中的思想和打算。”(
Zulu[zu]
2 UPawulu wabonisa indlela iBhayibheli elingasithonya ngokujule ngayo lapho ebhala: “Izwi likaNkulunkulu liphilile, linamandla, libukhali kunezinkemba zonke ezisika-nhlangothi zombili, lihlaba kuze kwahlukaniswe umphefumulo nomoya, amalungu nomkantsha, lahlulela imicabango nezizindlo zenhliziyo.”