Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Независимо дали изговоряме думите със собствените си гласове, пишем ги с очите си, или комуникираме невербално за някой, който говори за нас, думите са сред нашите най-мощните инструменти.
Czech[cs]
Ať už ta slova říkáme svým vlastním hlasem, píšeme je očima, nebo je sdělíme neverbálně někomu, kdo je řekne za nás, slova jsou jedním z našich nejmocnějších nástrojů.
German[de]
Ob wir die Worte mit unseren eigenen Stimmen sprechen, sie mit unseren Augen tippen oder sie jemandem non-verbal kommunizieren, der sie für uns spricht, Worte sind eines unserer mächtigsten Werkzeuge.
Greek[el]
Είτε μιλάμε με τη δική μας φωνή, ή πληκτρολογούμε τα λόγια με τα μάτια, ή τα κοινοποιούμε σε κάποιον που τα εκφράζει για εμάς, τα λόγια είναι από τα πιο δυνατά μας εργαλεία.
English[en]
Whether we speak the words with our own voices, type them with our eyes, or communicate them non-verbally to someone who speaks them for us, words are among our most powerful tools.
Spanish[es]
Si decimos las palabras con nuestras propias voces, las escribimos con nuestros ojos, o las comunicamos no verbalmente a alguien que las diga por nosotros, las palabras se encuentran entre nuestras herramientas más poderosas.
Persian[fa]
چه با صدای خودمان صحبت کنیم، با چشمانمان تایپ کنیم، یا بدون کلام ارتباط برقرار کنیم با کسی که برای ما صحبت می کند، کلمات در بین ما قدرتمندترین ابزار هستند.
French[fr]
Que nous disions les mots de nos propres voix, qu'on les tape avec nos yeux, qu'on les communique non-verbalement avec quelqu'un parlant pour nous, les mots font partie des outils les plus puissants.
Hebrew[he]
בין אם אנחנו מדברים את המילים בקול שלנו מקלידים אותם בעזרת העיניים, או מתקשרים באופן לא מילולי למישהו שיוכל לומר אותן בשבילנו, מילים הן בין הכלים החזקים ביותר שיש לנו.
Hindi[hi]
हम अपने ही आवाज में शब्द बोलते हैं, हमारी आंखों के साथ उन्हें टाइप करें, या, उन्हें हमारे लिए बोलती है जो किसी के लिए गैर-मौखिक रूप से उन्हें संवाद करते हुए, शब्द हमारी सबसे शक्तिशाली उपकरणों में से एक हैं।
Croatian[hr]
Bez obzira na to izgovaramo li ih vlastitim glasom, istipkamo ih očima ili ih prenosimo neverbalno nekome tko ih izgovara za nas, riječi su jedno od naših najmoćnijih alata.
Hungarian[hu]
Akár a saját hangunkat használva mondjuk el őket, akár a szemünkkel gépelve, esetleg nonverbálisan kommunikálunk valakivel, aki szavakkal beszél hozzánk, a szavaink az egyik legerősebb eszközeink.
Italian[it]
Che parliamo con la nostra voce, le scriviamo con gli occhi, o comunichiamo in modo non verbale a qualcuno che parla per noi, le parole sono tra i nostri strumenti più potenti.
Japanese[ja]
口を使って言葉で話したり 目でものを語ったり 言葉を使わず 代弁者を通して コミュニケーションすることもできますが 言葉はその中でも もっとも強力な手段です
Korean[ko]
우리 목소리로 직접 말하든 눈으로 글자를 치든, 대신 말해주는 사람에게 소리 없이 전달하든 말은 가장 강력한 도구 중 하나입니다.
Lithuanian[lt]
Ar mes ištariame žodžius savo balsu, pasakome juos akimis, ar pateikiame juos neverbaliai kažkam, kas ištaria juos už mus, žodžiai yra vieni galingiausių mūsų įrankių.
Latvian[lv]
Vienalga, vai mēs vārdus izrunājam pašu balsī, rakstām tos ar acīm vai nododam neverbāli kādam, kas tos izsaka mūsu vietā, vārdi ir viens no mūsu spēcīgākajiem ieročiem.
Polish[pl]
Czy wypowiadamy je własnym głosem, własnymi oczami, czy też przekazujemy je niewerbalnie komuś, kto je za nas wypowiada, słowa są jednym z naszych najpotężniejszych narzędzi.
Portuguese[pt]
Quer nós usemos as palavras com a nossa própria voz, ou as escrevamos com os olhos ou as comuniquemos de uma forma não-verbal a alguém que as diz por nós, as palavras estão entre os nossos instrumentos mais poderosos.
Russian[ru]
Произносим ли мы их собственным голосом, выражаем ли движением глаз или невербально сообщаем тому, кто озвучивает их за нас, слова — один из наиболее мощных инструментов.
Serbian[sr]
Било да изговарамо речи гласом, куцамо их очима или их преносимо невербално некоме ко их изговара уместо нас, речи су међу најснажнијим средствима.
Thai[th]
ไม่ว่าเราจะพูดด้วยน้ําเสียงของเรา หรือด้วยการส่งสายตา หรือสื่อสารโดยไร้เสียง ให้ใครบางคนกล่าวออกมาแทนเรา คําพูดเป็นหนึ่งในเครื่องมืออันทรงพลังที่สุด
Turkish[tr]
İster onları kendi sesimizle söyleyelim ister gözlerimizle yazalım ister sözsüz bir şekilde onları bizim için seslendirecek birine iletelim, kelimeler en güçlü aletlerimiz arasındadır. Korkunç bir karanlıktan
Ukrainian[uk]
Немає значення, чи ми вимовляємо слова власним голосом, друкуємо їх за допомогою очей чи повідомляємо їх невербально комусь, хто каже їх за нас, слова є одним з наших найвпливовіших інструментів.
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta có nói từ ngữ với giọng điệu riêng, gõ chữ bằng con mắt mình, hoặc giao tiếp ngôn ngữ không lời với những người nói chuyện với ta, từ ngữ là một trong những công cụ mạnh nhất.