Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo je a yi ngɛ mɔde nɛ a ngɛ bɔe kaa a maa kase o gbi ɔ he.
Afrikaans[af]
Prys hulle vir die feit dat hulle jou taal leer.
Alur[alz]
Foigi pi kero ma gibetimo pi niponjo dhok peri.
Amharic[am]
ቋንቋችሁን ለመማር እያደረጉ ላሉት ጥረት አመስግኗቸው።
Arabic[ar]
اِمْدَحْهُمْ عَلَى جُهُودِهِمْ لِتَعَلُّمِ لُغَتِكَ.
Azerbaijani[az]
Yerli dili öyrənməyə çalışdıqları üçün tərifləyin.
Basaa[bas]
Ni ti bo bibégés inyu biliya ba mboñ inyu nigil hilémb hinan.
Central Bikol[bcl]
Komendaran sinda sa paghihinguwa nindang manudan an saindong lengguwahe.
Bemba[bem]
Mulebatasha pa fyo babombesha pa kuti basambilile ululimi mulanda.
Bulgarian[bg]
Хвали ги за усилията им да научат твоя език.
Bini[bin]
Tian iran ye ẹrhiọn ne iran loo ya ruẹ urhuẹvbo ọgbọn.
Bangla[bn]
তারা যে আপনাদের ভাষা শেখার বিষয়ে প্রচেষ্টা করছে, সেইজন্য তাদের প্রশংসা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Se’e be amu ba yé’é nkobô wôé.
Belize Kriol English[bzj]
Tel dehn inkorijin tingz soh dat dehn ku kantinyu laan yu langwij.
Catalan[ca]
Felicita’ls per esforçar-se a aprendre el teu idioma.
Garifuna[cab]
Ariñaga humá houn buidu lan áfaaguni le hadügübei lun hafurendeiruni iñeñein.
Cebuano[ceb]
Komendahi sila sa ilang paningkamot nga makat-onan ang inyong pinulongan.
Czech[cs]
Chval je za jejich snahu naučit se místní jazyk.
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ чӗлхе вӗренме вӑй хунишӗн мухтӑр.
Danish[da]
Ros dem for de anstrengelser de gør sig for at lære dit sprog.
German[de]
Lobe sie für ihre Anstrengungen, eine neue Sprache zu lernen.
East Damar[dmr]
Sadu gowaban ra ǁkhāǁkhāsen ǃkhais ǃgao koa nî re.
Duala[dua]
Sesa babo̱ ońola miwe̱n mabu o jokwa eyem’ango̱.
Jula[dyu]
U be jijali minw kɛra k’i ka kaan degi, u tando o kosɔn.
Ewe[ee]
Kafu wo ɖe agbagba si dzem wole le gbea srɔ̃m la ta.
Efik[efi]
Toro mmọ nte mmọ ẹsịnde idem ẹkpep usem mbufo.
Greek[el]
Να τους επαινείτε για τις προσπάθειες που κάνουν να μάθουν τη γλώσσα σας.
English[en]
Commend them for their efforts to learn your language.
Spanish[es]
Felicítelos por los esfuerzos que hacen por aprender el idioma.
Estonian[et]
Kiida neid püüete eest õppida sinu keelt.
Finnish[fi]
Kiitä heitä siitä, että he opettelevat paikallista kieltä.
Fijian[fj]
Vakavinavinakataka nodra sasaga mera vulica na nomu vosa.
Fon[fon]
Nɔ kpa ye nú gǎn e ye dó bo kplɔ́n gbè towe é.
French[fr]
Félicite- les pour les efforts qu’ils font pour apprendre ta langue.
Ga[gaa]
Jiemɔ amɛyi yɛ mɔdɛŋ ni amɛbɔɔ koni amɛkase nyɛwiemɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Kamoamoaia ibukin aia kakorakora n reiakina am taetae.
Guarani[gn]
Efelisita chupe ojesforsa haguére oaprende pene idióma.
Gujarati[gu]
તમારી ભાષા શીખવા તેઓ જે મહેનત કરે છે એની પ્રશંસા કરો.
Gun[guw]
Nọ pà yé na vivẹnu he do yé te nado plọn ogbè towe.
Hausa[ha]
Ka yaba musu don ƙoƙarin da suke yi don su koyi yarenku.
Hindi[hi]
वे आपकी भाषा सीखने में जो मेहनत करते हैं, उसके लिए उन्हें शाबाशी दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Komendahi sila sa ila panikasog nga tun-an ang inyo lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Emu gado idia ura dibaia dainai, idia oi hanamoa.
Croatian[hr]
Pohvali ih što se trude naučiti jezik.
Haitian[ht]
Felisite yo pou efò yo fè pou yo aprann lang ou pale a.
Hungarian[hu]
Dicsérd meg érte, hogy igyekszik megtanulni a nyelvedet.
Armenian[hy]
Գովիր, որ ջանքեր են թափում սովորելու ձեր լեզուն։
Western Armenian[hyw]
Գովէ անոնց ջանքերը որ քու լեզուդ սորվին։
Herero[hz]
Ve tanga kozongondjero nḓu ve tjita zokurihonga eraka roye.
Ibanag[ibg]
Komendan ira ta sakrifisioda nga gigiammuan i lengguahenu.
Indonesian[id]
Pujilah upaya mereka untuk belajar bahasa Saudara.
Igbo[ig]
Na-aja ha mma maka mbọ ha na-agba ịmụta asụsụ gị.
Iloko[ilo]
Komendaram ida iti panangikagumaanda nga agsursuro iti lengguahem.
Icelandic[is]
Hrósaðu þeim fyrir að leggja sig fram um að læra tungumálið.
Isoko[iso]
Hai jiri ae kẹ omodawọ nọ a bi ro wuhrẹ ẹvẹrẹ ra.
Italian[it]
Lodateli per gli sforzi che fanno per imparare la vostra lingua.
Georgian[ka]
შეაქეთ ისინი, რომ ძალისხმევას ახმარენ თქვენი ენის შესწავლას.
Kamba[kam]
Makathae nũndũ nĩmekĩĩte kĩthito memanyĩsye kĩthyomo kyenyu.
Kabiyè[kbp]
Sam-wɛ pana wena peɖiɣni ñaɣʋ se pɛkpɛlɩkɩ ña-kʋnʋŋ yɔ a-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Ilôjia ses sforsu di prende bu língua.
Kongo[kg]
Beno sikisa bo sambu na bikesa yina bo ke sala na kulonguka ndinga na beno.
Kikuyu[ki]
Macokerie ngatho nĩ kĩyo kĩao gĩa kwĩruta rũthiomi rwanyu.
Kuanyama[kj]
Va pandula omolweenghendabala odo va ninga opo ve lihonge elaka loye.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯಲು ಅವರು ಹಾಕುತ್ತಿರುವ ಶ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ.
Kaonde[kqn]
Batakaikainga pa kwibikako kwabo kufunda mulaka wenu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pesnê wan bide ku ew zimanê te dielimin.
Kwangali[kwn]
Va pandadeka kweyi ava litura mo mokulironga eraka lyeni.
Kyrgyz[ky]
Сенин тилиңди үйрөнүүгө күч жумшап жатканы үчүн макта.
Ganda[lg]
Basiime olw’okufuba okuyiga olulimi lwo.
Lingala[ln]
Pesáká bango longonya mpo na milende bazali kosala ya koyekola monɔkɔ na bino.
Lozi[loz]
Mubababaze kabakala buikatazo bobaeza bwa kuituta puo yamina.
Lithuanian[lt]
Negailėk pagyrimo žodžių už tai, kad mokosi vietinės kalbos.
Luba-Katanga[lu]
Wibafwije’ko pa bukomo bobalonga bwa kwifunda lwenu ludimi.
Luba-Lulua[lua]
Ikala ubela kalumbandi bua mudibu badienzeja bua kulonga muakulu wenu.
Luvale[lue]
Vasangejekenunga hakukilikita chavo valinangule lilimi lyenu.
Lunda[lun]
Yihamekenu chinazatiwu nañovu hakudiza idimi denu.
Luo[luo]
Pwogi kuom kinda ma gitimo mondo gipuonjre dhou.
Latvian[lv]
Uzslavējiet viņu par centieniem apgūt vietējo valodu.
Motu[meu]
Ba hanamodia badina e hekwarahimu emu gado bae dibaia.
Malagasy[mg]
Derao izy noho izy miezaka mianatra ny fiteninareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwayataizya pali vino yakuombesya ukusambilila ululimi lwinu.
Marshallese[mh]
Kam̦m̦oolol im nõbar er kõn aer kate ñan katak kajin eo am̦.
Macedonian[mk]
Пофали ги за тоа што се трудат да го научат твојот јазик.
Mongolian[mn]
Хэл сурах гэж хичээж байгааг нь магтаарай.
Mòoré[mos]
Pẽgd-y-yã-a a sẽn modgd ne y buudã gomd zãmsgã.
Marathi[mr]
स्थानिक भाषा शिकण्यासाठी ते घेत असलेल्या मेहनतीबद्दल त्यांचं कौतुक करा.
Burmese[my]
ကိုယ့်ဘာသာစကား ကြိုးစားသင်ယူတဲ့အတွက် ချီးမွမ်းပေးပါ။
Norwegian[nb]
Ros dem for at de prøver å lære seg språket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonilui ke kuali tein kichiuaj porin mochikauaj tajtoskej motajtol.
Nepali[ne]
तिनीहरूले भाषा सिक्न गरेको प्रयासको प्रशंसा गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ya pandula sho taya ningi oonkambadhala dhokwiilonga elaka lyeni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkimijli ika melak kuajli ika nokojtiliaj ueliskej motlajtol.
Dutch[nl]
Geef ze complimentjes voor de moeite die ze doen om de taal te leren.
South Ndebele[nr]
Khumbula ukuthi basebenze budisi bona bafunde ilimi lakho begodu ubabuke ngalokho.
Northern Sotho[nso]
Ba rete bakeng sa maiteko ao ba a dirago a go ithuta leleme la geno.
Nyanja[ny]
Muziwathokoza akamayesetsa kuphunzira chilankhulo chanu.
Nzima[nzi]
Kanvo bɛ kɛ bɛlɛbɔ mɔdenle bɛazukoa wɔ aneɛ ne la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jiri aye fọkiẹ omẹdamu rẹ aye e yono edjadjẹ ọnọ.
Oromo[om]
Carraaqqii afaan keessan barachuuf godhaniif isaan galateeffadhaa.
Ossetic[os]
Уе ’взаг уын кӕй ахуыр кӕнынц, уый тыххӕй-иу сӕ раппӕлут.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Komendaan mo rad pansasagpot dan aralen so lenguahe yo.
Papiamento[pap]
Elogiá nan pa e esfuerso ku nan ta hasi pa siña bo idioma.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dey encourage dem as dem dey try learn your language.
Plautdietsch[pdt]
Low dee doafäa, daut dee reed sent, diene Sproak to lieren.
Pijin[pis]
Praisem hem taem hem trae hard for lanem languis bilong iu.
Polish[pl]
Chwal je za wysiłki, które wkładają w naukę języka.
Pohnpeian[pon]
Kapinga irail pwehki arail kin nannanti en esehla lokaiahki omw lokaia.
Portuguese[pt]
Elogie os esforços deles para aprender o idioma da congregação.
Rundi[rn]
Nubakeze kubona bihatira kwiga ururimi rwanyu.
Romanian[ro]
Lăudați-le eforturile pe care le fac pentru a învăța limba voastră.
Russian[ru]
Хвалите их за старания учить язык.
Kinyarwanda[rw]
Jya ubashimira umwete bashyiraho biga ururimi rwawe.
Sango[sg]
Gonda ala ndali ti ngangu so ala yeke sara ti manda yanga ti kodro ti mo.
Sinhala[si]
භාෂාව ඉගෙනගන්න එයාලා දරන උත්සාහය අගය කරන්න.
Sidamo[sid]
Kiˈne afoo rosate sharrantanno sharrora galattensa.
Slovak[sk]
Chváľte ich za úsilie naučiť sa váš jazyk.
Slovenian[sl]
Pohvali jih, ker se trudijo naučiti tvoj jezik.
Samoan[sm]
Ia faamālō i a latou taumafaiga e aʻoaʻo la outou gagana.
Shona[sn]
Varumbidze nezvavari kuita kuti vadzidze mutauro wako.
Songe[sop]
Ebatumbule bwa byoso byabetatshisha bwa kulonga ludimi lwenu.
Albanian[sq]
Lavdëroji për përpjekjet që bëjnë për të mësuar gjuhën tënde.
Serbian[sr]
Pohvali ih što se trude da nauče tvoj jezik.
Sranan Tongo[srn]
Prèise den gi a muiti di den e du fu leri a tongo fu yu.
Swati[ss]
Bancome ngemetamo labayentako yekufundza lulwimi lolukhulumako.
Southern Sotho[st]
Ba babatse ka hore ebe ba ithutile puo e ncha.
Swedish[sv]
Beröm dem för att de lär sig ett nytt språk.
Swahili[sw]
Wapongeze kwa jitihada za kujifunza lugha yako.
Congo Swahili[swc]
Uwapongeze juu ya bidii yenye wanafanya ili kujifunza luga yako.
Tamil[ta]
உங்கள் மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள அவர்கள் முயற்சி எடுப்பதற்காகப் பாராட்டுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathún rí májánʼ rí nuni tsiakimi̱jna̱ majmañún ajngáa.
Tetun Dili[tdt]
Gaba sira tanba sira hakaʼas an aprende Ita-nia língua.
Telugu[te]
మీ భాష నేర్చుకోవడానికి వాళ్లు చేస్తున్న కృషిని మెచ్చుకోండి.
Tajik[tg]
Вақте онҳо кӯшиш карда забони шуморо ёд мегиранд, онҳоро таъриф кунед.
Tigrinya[ti]
ስለቲ ቛንቋኻ ኺምሃሩ ዚገብርዎ ጻዕርታት ንኣዶም።
Tiv[tiv]
Wuese iniôngon i ve lu nôngon u henen zwa wou la.
Tagalog[tl]
Bigyan sila ng komendasyon sa pagsisikap na matuto ng inyong wika.
Tetela[tll]
Andolawɔ l’ɔtɛ wa welo wadjawɔ dia mbeka ɔtɛkɛta ayɛ.
Tswana[tn]
Ba akgolele maiteko a ba a dirang go ithuta puo ya lona.
Tongan[to]
Fakaongoongolelei‘i kinautolu ‘i he‘enau feinga ke ako ho‘o leá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muŵawongengi chifukwa cha kuyesesa kusambira chineneru chinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalumbe akaambo kakusolekesya kwabo kwiiya mwaambo wanu.
Papantla Totonac[top]
Kakawaniw lakwan tachuwin xlakata katsinimakgo kintachuwinkan.
Tok Pisin[tpi]
Tok amamas long pasin bilong em long wok strong long lainim tokples bilong yu.
Turkish[tr]
Dilinizi öğrenmek için gösterdikleri çabaları övün.
Tsonga[ts]
Va bumabumele hi leswi va endlaka matshalatshala yo dyondza ririmi ra wena.
Purepecha[tsz]
Felisitariua je engaksï jánguarhintajka jorhenguarhini idiomani.
Tumbuka[tum]
Ŵawongani chifukwa cha kuyezgayezga kusambira chiyowoyero chinu.
Tuvalu[tvl]
Fakamālō atu ki a latou mō olotou taumafaiga e uke ke tauloto ki tau ‵gana.
Twi[tw]
Mmɔden a wɔrebɔ sɛ wobesua wo kurom kasa no, kamfo wɔn.
Tzotzil[tzo]
Kʼupil kʼoptaano ta skoj ti chakʼik persa xchanel li batsʼi kʼope.
Ukrainian[uk]
Хваліть їх за те, що вони намагаються опанувати вашу мову.
Urhobo[urh]
Jiri ayen vwọ kẹ ẹgbaẹdavwọn rẹ ayen vwo yono ephẹrẹ wẹn.
Uzbek[uz]
Til o‘rganishdagi sa’y-harakatlari uchun ularni maqtang.
Venda[ve]
Vha khoḓeni nga vhuḓidini vhune vha vhu ita ha u guda luṅwe luambo.
Vietnamese[vi]
Hãy khen họ vì cố gắng học tiếng của anh chị.
Wolaytta[wal]
Eti ne qaalaa tamaaranawu baaxetiyo gishshawu eta galata.
Waray (Philippines)[war]
Kumendasyuni hira ha ira pangalimbasog nga mahibaro han iyo linggwahe.
Cameroon Pidgin[wes]
Thank them as they di try for learn ya country talk.
Xhosa[xh]
Bancome ngomzamo abawenzayo wokufunda ulwimi lwenu.
Yao[yao]
Tukusosekwa kwayamicilasoni ligongo lya mtawu wawo pakulijiganya ciŵeceto casambano.
Yoruba[yo]
Máa gbóríyìn fún wọn bí wọ́n ṣe ń sapá láti kọ́ èdè yín.
Yucateco[yua]
Aʼaltiʼobeʼ jach kiʼimak a wóol ikil u tsʼáaik u yóol u kanoʼob a idioma.
Zande[zne]
Mo tambua yo tipa gu ome i amangaha ka wirika gamo fugo.
Zulu[zu]
Bancome ngemizamo yabo yokufunda ulimi lwakho.