Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dagbladet for Den Palæstinensiske Myndighed, Al Hayat Al Jadida, har udførligt omtalt en fodboldturnering, som var organiseret i den palæstinensiske by Tulkarm i den nordlige del af Vestbredden, også fordi de syv deltagende fodboldhold, som bestod af unge palæstinensere, havde lånt deres navne fra et tilsvarende antal shahid, de palæstinensiske kamikaze-martyrer, som er hovedpersonerne i bombeattentaterne i Israel.
German[de]
Die Zeitung der Palästinensischen Autonomiebehörde Al Hayat Al Jadida hat kürzlich der Werbung für ein Fußballturnier in der palästinensischen Stadt Tulkarem im Norden des Westjordanlands breiten Raum gewidmet. Grund dafür war wohl auch, dass die sieben teilnehmenden, aus palästinensischen Jugendlichen bestehenden Mannschaften nach sieben „Dschahid“, also palästinensischen Selbstmordattentätern benannt waren, die Spreng Stoffanschläge in Israel verübt hatten.
Greek[el]
Πρόσφατα, η καθημερινή εφημερίδα της εθνικής παλαιστινιακής αρχής, Al Hayat Al Jadida, έδωσε μεγάλη δημοσιότητα στο ποδοσφαιρικό τουρνουά που διοργανώθηκε στην παλαιστινιακή πόλη του Τουλκαρέμ στα βόρεια της Δυτικής Όχθης, μεταξύ άλλων διότι οι επτά ομάδες νεαρών παλαιστινίων που συμμετείχαν στο τουρνουά έφεραν τα ονόματα ισάριθμων shahid, των παλαιστίνιων καμικάζι μαρτύρων που πρωταγωνιστούν στις βομβιστικές επιθέσεις στο Ισραήλ.
English[en]
The Palestine National Authority's daily newspaper Al Hayat Al Jadida recently reported extensively on a football tournament held in the Palestinian town of Tulkarem (located in the northern part of the West Bank), partly on account of the fact that the seven teams taking part (all made up of Palestinian youths) had adopted the names of seven shahid — the kamikaze Palestinian martyrs who carry out dynamite attacks in Israel.
Spanish[es]
Recientemente, el diario de la Autoridad Nacional Palestina Al Hayat Al Jadida dio una amplia publicidad a un torneo de fútbol organizado en la ciudad palestina de Tulkarem, en el norte de Cisjordania, entre otras cosas porque los siete equipos participantes, integrados por jóvenes palestinos, habían tomado sus nombres de otros tantos shahid, los mártires kamikaze palestinos protagonistas de los atentados con bomba de Israel.
Finnish[fi]
Palestiinalaishallinnon päivälehdessä Al-Hayat Al-Jadidassa mainostettiin hiljattain laajalti jalkapalloturnausta, joka järjestettiin Länsirannan pohjoisosassa sijaitsevassa Tulkaremin palestiinalaiskaupungissa. Seitsemän turnaukseen osallistunutta joukkuetta, jotka muodostuivat palestiinalaisnuorukaisista, olivat lainanneet nimensä shahideilta, Israelissa itsemurhaterrori-iskuja tehneiltä palestiinalaisilta marttyyreiltä.
French[fr]
Récemment, le quotidien de l'Autorité palestinienne Al-Hayat al-Jadida a donné une large publicité à un tournoi de football qui avait été organisé à Tulkarem, ville palestinienne située dans le nord de la Cisjordanie, notamment parce que les sept équipes participantes, formées de jeunes palestiniens, avaient emprunté leur nom à autant de «shahid», martyrs kamikazes palestiniens qui sont les auteurs d'attentats à la bombe en Israël.
Italian[it]
Recentemente il quotidiano dell'Autorità nazionale palestinese Al Hayat Al Jadida ha dato ampia pubblicità ad un torneo di calcio, organizzato nella cittadina palestinese di Tulkarem, nel nord della Cisgiordania, anche perché le sette squadre partecipanti, formate da giovani palestinesi, avevano preso a prestito i loro nomi da altrettanti shahid, i martiri kamikaze palestinesi protagonisti degli attentati dinamitardi in Israele.
Dutch[nl]
Het dagblad van de Palestijnse Nationale Autoriteit, Al Hayat Al Jadida, heeft onlangs veel reclame gemaakt voor een voetbaltoernooi dat door het Palestijnse stadje Tulkarem in het noorden van Cisjordanië georganiseerd werd, ook omdat de zeven deelnemende ploegen, die samengesteld waren uit Palestijnse jongeren, hun namen ontleenden aan telkens een sjahid, de Palestijnse kamikaze-martelaars die de hoofdpersonen in de springstofaanslagen in Israël zijn.
Portuguese[pt]
Recentemente, o quotidiano nacional palestiniano Al Hayat Al Jadida deu grande publicidade a um torneio de futebol organizado na cidade palestiniana de Tulkarem, no norte da Cisjordânia, até porque as sete equipas participantes, constituídas por jovens palestinianos, tinham sido baptizadas com os nomes de outros tantos «shahid», os mártires suicidas protagonistas dos atentados à bomba em Israel.
Swedish[sv]
Den palestinska nationella myndighetens dagstidning, Al Hayat Al Jadida, gav nyligen stor publicitet åt en fotbollsturnering som anordnades i den palestinska staden Tulkarem på norra Västbanken. De sju deltagande fotbollslagen, som bestod av palestinska ungdomar, var nämligen uppkallade efter sju olika ”shadid”, dvs. de palestinska självmordsbombande martyrer som legat bakom olika sprängattentat i Israel.