Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinderprostitusie was—en is nog steeds—’n etterende sweer op die aangesig van die mensegemeenskap.
Arabic[ar]
وكانت عهارة الاولاد — ولا تزال — وصمة على جبين المجتمع البشري.
Cebuano[ceb]
Ang prostitusyon sa bata nahimong —ug nagpabiling —usa ka nagnangnang nga hubag sa nawong sa tawhanong katilingban.
Czech[cs]
Dětská prostituce je hnisavou ránou na tváři lidské společnosti.
Danish[da]
Børneprostitution er og bliver et væskende sår i samfundets ansigt.
German[de]
Kinderprostitution ist und bleibt ein eiterndes Geschwür in der menschlichen Gesellschaft.
Greek[el]
Η παιδική πορνεία ήταν—και παραμένει—ανοιχτή πληγή για την ανθρώπινη κοινωνία.
English[en]
Child prostitution has been—and remains—a running sore on the face of human society.
Spanish[es]
La prostitución infantil ha sido —y es— una espantosa lacra de la sociedad humana.
Finnish[fi]
Lapsiprostituutio on ollut märkivä haava yhteiskunnan kasvoilla, ja se myös pysyy sellaisena.
French[fr]
Plaie purulente défigurant la société humaine, la prostitution enfantine demeure.
Croatian[hr]
Dječja prostitucija jest — i ostaje — gnojni čir na licu ljudskog društva.
Hungarian[hu]
A gyermekprostitúció gennyesedő seb — és az is marad — az emberi társadalom arcán.
Indonesian[id]
Pelacuran anak-anak telah —dan tetap —menjadi bagaikan luka yang bernanah pada wajah masyarakat manusia.
Iloko[ilo]
Lumanlanlan ti panagbalangkantis ti ubbing—ken agtalinaed—a mangdangran iti natauan a kagimongan.
Italian[it]
La prostituzione minorile è da tempo, e continua ad essere, una vergognosa realtà della società in cui viviamo.
Korean[ko]
어린이 매춘은 인간 사회의 얼굴에 난 고름이 나오는 상처였으며, 여전히 그러합니다.
Malayalam[ml]
ബാലവേശ്യാവൃത്തി അന്നും—ഇന്നും—മനുഷ്യ സമൂഹത്തിന്റെ മുഖത്ത് പഴുത്തുചീഞ്ഞ ഒരു വ്രണമായി നിലനിൽക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကလေးပြည့်တန်ဆာများသည် လူ့ဘောင်အသိုင်းအဝန်း၏မျက်နှာပြင်ပေါ်မှ ရင်းနေသောအနာတစ်ခုဖြစ်လာပြီး ဆက်လက်တည်ရှိနေလေပြီ။
Norwegian[nb]
Barneprostitusjon har vært — og er fortsatt en skam for samfunnet.
Dutch[nl]
Kinderprostitutie was — en is nog steeds — een etterende zweer in de samenleving.
Northern Sotho[nso]
Go gweba ka mmele ga bana e bile selo se bohloko kudu lekokong la batho—gomme se tla dula se le bjalo.
Nyanja[ny]
Kuchititsa ana uhule kwakhala—ndipo kudzakhalabe—mkhalidwe wonyansa ndi wosautsa m’chitaganya cha anthu.
Polish[pl]
Prostytucja dziecięca jest i pozostaje bolesnym wrzodem na ciele współczesnego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
A prostituição infantil foi, e continua sendo, uma ferida purulenta no rosto da sociedade humana.
Romanian[ro]
Prostituţia în rândul copiilor a fost, şi rămâne, o rană purulentă pe faţa societăţii umane.
Russian[ru]
Детская проституция по-прежнему остается гноящейся раной, уродующей облик человеческого общества.
Slovak[sk]
Detská prostitúcia bola — a zostáva — otvorenou ranou na tvári ľudskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Otroška prostitucija je, in tudi ostaja, gnojna rana na obličju človeške družbe.
Shona[sn]
Upfambi hwavana hwave huri—uye hunoramba huri—ronda riri kunyenga munzanga yavanhu.
Serbian[sr]
Dečja prostitucija je bila — i ostaje — gnojna rana na licu ljudskog društva.
Southern Sotho[st]
Botekatse ba bana ke boemo ba sebele bo ’nileng ba e-ba teng—le bo ntseng bo le teng—bo eketsehang mokhatlong oa batho.
Swedish[sv]
Barnprostitution har varit — och förblir — en varböld på samhällskroppen.
Swahili[sw]
Umalaya wa watoto umekuwa—na wabaki ukiwa—uhalisi wenye kuumiza na kutaabisha jamii ya kibinadamu.
Tamil[ta]
மனித சமுதாயத்தில் சிறார் விபசாரம் சீரழிந்துவரும் கொடுமையாக இருந்துவருகிறது—மற்றும் நிலைத்திருக்கிறது.
Thai[th]
โสเภณี เด็ก เคย เป็น—และ ยัง คง เป็น—แผล กลัด หนอง บน หน้า ตา ของ สังคม มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ang prostitusyon sa mga bata ay naging —at nananatiling —isang masakit at nakababagabag na katotohanan ng lipunan ng tao.
Tswana[tn]
Go dira boaka le bana e santse e le selo se se botlhoko se se tlhasetseng batho.
Tsonga[ts]
Vunghwavava bya vana a a byi ri—naswona bya ha ri—xilondza lexi mpfempfaka enghoheni ya vanhu.
Tahitian[ty]
Ua riro—e te riro noa nei â—te hoo-taiata-raa i te tamarii ei ohipa haama e maraa noa ra i mua mau i te mata o te totaiete taata nei.
Ukrainian[uk]
Дитяча проституція була та є гнійником на обличчі людського суспільства.
Xhosa[xh]
Ubunongogo babantwana buye—yaye buseyinto—ebuhlungu kwibutho labantu.
Yoruba[yo]
Bíbá ọmọdé ṣèṣekúṣe ti jẹ́ orísun ìbànújẹ́ tí ń peléke sí i—ó sì ṣì jẹ́ bẹ́ẹ̀—ní àwùjọ ènìyàn.
Zulu[zu]
Ubufebe bezingane buye baba uhlupho olubi—futhi buseyilo—emphakathini wesintu.