Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Integrace, o které tolik slýcháme, nesmí spočívat v tom, že se v našich školkách a školách vzdáme Vánoc, Velikonoc, Mikuláše a tak dále při pokusu přizpůsobit se muslimským přistěhovalcům; to by vedlo ke ztrátě naší kulturní identity.
Danish[da]
Den integration, vi hører så meget om, må ikke bestå i, at vi ser bort fra jul, påske, Skt. Nikolajs dag osv. i vores børnehaver og skoler i et forsøg på at imødekomme muslimske immigranter, for det ville betyde tab af vores kulturelle identitet.
German[de]
Die viel diskutierte Integration darf nicht darin bestehen, dass als Anpassung an muslimische Zuwanderer in unseren Kindergärten und Schulen auf Weihnachten, Ostern, den Nikolaus und Ähnliches verzichtet wird, sonst geht unsere kulturelle Identität verloren.
English[en]
The integration which we hear so much about must not consist of our dispensing with Christmas, Easter, St. Nicholas's day and so forth in our kindergartens and schools in an attempt to accommodate Muslim immigrants, for this would result in a loss of our cultural identity.
Spanish[es]
La integración de la que tanto oímos hablar no debe consistir en prescindir de la Navidad, Pascua, el día de San Nicolás, etc. en nuestras escuelas y guarderías para intentar acomodar a los inmigrantes musulmanes, ya que esto representaría una pérdida de nuestra identidad cultural.
Estonian[et]
Integratsioon, millest me nii palju kuuleme, ei tohi tuua kaasa seda, et loobume jõuludest, ülestõusmispühadest, talvisest nigulapäevast ja nii edasi oma lasteaedades ja koolides, püüdes kohaneda islamiusuliste sisserändajatega, sest selle tulemusel kaotaksime oma kultuurilise identiteedi.
Finnish[fi]
Paljon puhuttu yhdentyminen ei saa tarkoittaa sitä, että luovumme päiväkodeissamme ja kouluissamme joulusta, pääsiäisestä, Pyhän Nikolauksen päivästä ja niin edelleen pyrkiessämme sopeuttamaan muslimimaahanmuuttajat, koska se johtaisi meidän kulttuuri-identiteettimme häviämiseen.
French[fr]
L'intégration dont il est beaucoup question ne doit pas consister en la suppression de Noël, Pâques, la Saint-Nicolas, etc. dans nos jardins d'enfants et nos écoles afin d'accueillir les immigrés musulmans car cela aboutirait à la perte de notre identité culturelle.
Hungarian[hu]
A sokat emlegetett integráció nem járhat azzal, hogy iskoláinkban és óvodáinkban nem ünnepeljük többé a karácsonyt, a húsvétot és a többi hagyományos ünnepet a muszlim bevándorlók miatt, mert ez kulturális identitásunk elvesztésével járna.
Italian[it]
L'integrazione non deve consistere nel non festeggiare Natale, Pasqua, il giorno di San Nicola e così via nei nostri asili e nelle nostre scuole, nel tentativo di venire incontro agli immigranti musulmani, perché questo provocherebbe una perdita della nostra identità culturale.
Lithuanian[lt]
Integracija, apie kurią tiek daug girdime, nereiškia atsisakymo mokyklose ir darželiuose švęsti Kalėdas, Velykas, Šv. Mikalojaus dieną ir kt. (norint įtikti musulmonų bendruomenei), nes taip galime prarasti savo kultūrinę tapatybę.
Latvian[lv]
Integrācija, par kuru mēs tik daudz dzirdam, nedrīkst sastāvēt tikai no ziemassvētku, lieldienu un svētā Nikolasa dienas un citu svētku svinēšanas mūsu bērnudārzos un skolās, mēģinot pielāgot musulmaņu imigrantus, jo tā rezultātā tiktu zaudēta mūsu kultūras identitāte.
Dutch[nl]
De integratie waarover we zoveel horen moet er niet uit bestaan dat we Kerstmis, Pasen, Sinterklaas enzovoort op onze kleuterscholen en andere scholen afschaffen in een poging om de moslimimmigranten ter wille te zijn, omdat dit tot een verlies van onze culturele identiteit zou leiden.
Polish[pl]
Integracja, o której tak często słyszymy, nie może polegać na obchodzeniu Świąt Bożego Narodzenia, Wielkanocnych i Mikołajek itp. w naszych przedszkolach i szkołach w celu zapewnienia dostosowania się imigrantów muzułmańskich, gdyż to doprowadziłoby do utraty naszej tożsamości kulturowej.
Portuguese[pt]
A integração, de que tanto se ouve falar, não pode consistir em prescindirmos do Natal, da Páscoa, do São Nicolau e assim sucessivamente, nas nossas escolas e infantários, numa tentativa de conviver melhor com os imigrantes muçulmanos. O que obtemos desta forma é uma perda da nossa identidade cultural.
Slovak[sk]
Integrácia, o ktorej tak veľa počúvame, nesmie znamenať, že sa v snahe vyhovieť moslimským prisťahovalcom vo svojich škôlkach a školách vzdáme Vianoc, Veľkej noci, dňa Svätého Mikuláša a tak ďalej, pretože výsledkom by bola strata našej kultúrnej identity.
Slovenian[sl]
Povezovanja, o katerem toliko poslušamo, ne sme predstavljati odprava božiča, velike noči, miklavževanja itd. v naših vrtcih in šolah, da bi ugodili muslimanskim priseljencem, saj bi to povzročilo izgubo naše kulturne identitete.
Swedish[sv]
Den integration som vi hör så mycket om får inte bestå i att vi gör oss av med jul, påsk, Sankt Nikolaus-dagen och så vidare i våra förskolor och skolor i ett försök att tillgodose muslimska invandrare, för det skulle resultera i en förlust av vår kulturella identitet.