Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou ouers het jou ook nie met opset verlaat nie.
Amharic[am]
ወላጆችህም ቢሆኑ የተለዩህ ሆን ብለው አይደለም።
Bemba[bem]
Imfwa ya bafyashi na yo tayali iya kuitemenwa.
Bangla[bn]
কিংবা তোমার বাবামা ইচ্ছে করে তোমাকে ছেড়ে চলে যাননি।
Cebuano[ceb]
Ni tinuyong mipili sa pagbiya kanimo ang imong mga ginikanan.
Czech[cs]
A tví rodiče tě neopustili úmyslně.
Danish[da]
Dine forældre valgte heller ikke med fuldt overlæg at forlade dig.
Ewe[ee]
Eye menye ɖe dziwòlawo ɖoe koŋ be yewoagblẽ wò ɖi o.
Greek[el]
Ούτε οι γονείς σου επέλεξαν εσκεμμένα να σε αφήσουν.
English[en]
Nor did your parents deliberately choose to leave you.
Estonian[et]
Ka ei jätnud su vanemad sind maha tahtlikult.
Finnish[fi]
Vanhempasi eivät myöskään tahallaan jättäneet sinua.
French[fr]
Vos parents n’ont pas non plus choisi de mourir.
Hebrew[he]
המוות הוא מנת חלקם הטרגי של בני האדם הלא מושלמים.
Hiligaynon[hil]
Wala ka man ginbayaan sing hungod sang imo mga ginikanan.
Croatian[hr]
Niti su te tvoji roditelji htjeli namjerno ostaviti.
Hungarian[hu]
És a szüleid sem szándékosan hagytak el.
Indonesian[id]
Orang-tua Anda pun tidak dengan sengaja memilih untuk meninggalkan Anda.
Iloko[ilo]
Saan met nga inggagara dagiti nagannak kenka a panawandaka.
Italian[it]
Né i tuoi genitori hanno voluto lasciarti.
Japanese[ja]
また,あなたはご両親から故意に置き去りにされたわけでもありません。
Korean[ko]
또 부모가 고의적으로 당신을 떠나기로 작정한 것도 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Ir tavo tėvai nepaliko tavęs tyčia.
Latvian[lv]
Un vecāki nav tevi tīšām atstājuši.
Malagasy[mg]
Tsy nifidy an-tsitrapo ny handao anao koa ny ray aman-dreninao.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ മനപ്പൂർവം വിട്ടുപിരിഞ്ഞതല്ല.
Marathi[mr]
तुमचे आईवडिलही तुम्हाला मुद्दामहून सोडून गेलेले नाहीत.
Norwegian[nb]
Foreldrene dine valgte heller ikke med overlegg å forlate deg.
Dutch[nl]
Ook hebben je ouders het niet opzettelijk verkozen om jou te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Goba gore batswadi ba gago ba ile ba kgetha ka boomo go go tlogela.
Nyanja[ny]
Ndiponso makolo anu sanachitire dala kukusiyani.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tampoco bo mayornan no a bai laga bo deliberadamente.
Polish[pl]
Rodzice też rozmyślnie cię nie opuścili.
Portuguese[pt]
Tampouco seus pais decidiram deixá-lo de propósito.
Romanian[ro]
Şi nici părinţii tăi nu au ales în mod intenţionat să te părăsească.
Russian[ru]
И твои родители не по своей воле оставили тебя.
Slovak[sk]
Ani tvoji rodičia sa dobrovoľne nerozhodli, že ťa opustia.
Slovenian[sl]
Pa tudi tvoji starši te niso namenoma zapustili.
Shona[sn]
Uyewo vabereki vako havana kusarudza noune kukusiya.
Albanian[sq]
Dhe as prindërit e tu nuk e zgjodhën me qëllim që të të linin vetëm.
Serbian[sr]
A ni tvoji roditelji nisu namerno izabrali da te napuste.
Southern Sotho[st]
Leha e le hore batsoali ba hao ba ikhethetse ho u siea ka boomo.
Swedish[sv]
Du kan också vara säker på att dina föräldrar inte medvetet valde att lämna dig.
Swahili[sw]
Wala wazazi wako hawakuamua kukuacha kimakusudi.
Tamil[ta]
சாவை நாம் யாருமே தடுத்து நிறுத்த முடியாது.
Telugu[te]
అంతేగాక మీ తల్లిదండ్రులు కూడా మిమ్మల్ని కావాలనే విడిచిపెట్టలేదు.
Thai[th]
อีก ทั้ง พ่อ แม่ ของ คุณ ก็ ไม่ ได้ จงใจ ทิ้ง คุณ ไป.
Tagalog[tl]
Ni ginusto man ng iyong mga magulang na iwan ka.
Tswana[tn]
Le bone batsadi ba gago ga ba a go tlogela ka boomo.
Tok Pisin[tpi]
Na papamama i no lusim yu long laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
Ana-baban da seni kendi istekleriyle terk etmediler.
Twi[tw]
Saa ara na na ɛnyɛ sɛ w’awofo no hyɛɛ da sɛ wobegyaw wo.
Tahitian[ty]
Aita atoa to outou nau metua i opua e faarue ia outou.
Ukrainian[uk]
І батьки покинули тебе не за власним бажанням.
Xhosa[xh]
Yaye abazali bakho abenzanga ngabom ukuba bakushiye.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì ni kì í ṣe pé àwọn òbí rẹ mọ̀ọ́mọ̀ yàn láti fi ọ́ sílẹ̀ ni.
Zulu[zu]
Abazali bakho nabo abazange bakhethe ukukushiya ngamabomu.