Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
DEN 12. juli 1776 sejlede skibet Resolution ud fra Plymouth i England for at lede efter den sagnomspundne nordvestpassage — en genvej mellem Europa og Asien.
German[de]
AM 12. Juli 1776 verließ das Segelschiff Resolution den Hafen von Plymouth (England), um die sagenhafte Nordwestpassage, eine Abkürzung zwischen Europa und Asien, zu suchen.
Greek[el]
ΣΤΙΣ 12 Ιουλίου 1776, το πλοίο Ρεζολούσιον απέπλευσε από το Πλίμουθ της Αγγλίας αναζητώντας το θρυλικό Βορειοδυτικό Πέρασμα, που βρισκόταν ανάμεσα στην Ευρώπη και στην Ασία.
English[en]
ON July 12, 1776, the ship Resolution set sail from Plymouth, England, in search of the fabled Northwest Passage —a shortcut between Europe and Asia.
Spanish[es]
EL 12 de julio de 1776 zarpaba desde el puerto inglés de Plymouth la nave Resolution en busca del ambicionado Paso del Noroeste, un paso marítimo que habría de unir Europa y Asia.
Finnish[fi]
HEINÄKUUN 12. päivänä 1776 Resolution-laiva lähti merelle Plymouthista Englannista etsimään tarunomaista luoteisväylää – oikotietä Euroopan ja Aasian välille.
French[fr]
LE 12 juillet 1776, le navire Resolution prenait la mer pour partir à la recherche du légendaire passage du Nord-Ouest — un raccourci entre l’Europe et l’Asie.
Indonesian[id]
PADA tanggal 12 Juli 1776, kapal Resolution mulai berlayar dari Plymouth, Inggris, mencari-cari Jalur Lintasan Barat Laut yang merupakan legenda—jalan pintas yang menghubungkan Eropa dengan Asia.
Italian[it]
IL 12 luglio 1776 la nave Resolution salpava da Plymouth, in Inghilterra, alla ricerca del leggendario Passaggio di Nord-Ovest, una via marittima breve tra l’Europa e l’Asia.
Japanese[ja]
伝説の北西航路 ― ヨーロッパ‐アジア間の近道 ― を探すため,「リゾリューション」号は1776年7月12日に英国のプリマスを出航しました。
Korean[ko]
천칠백칠십육 년 7월 12일, 레절루션 호는 전설적인 북서 항로—유럽과 아시아를 잇는 지름길—를 찾아서 영국의 플리머스에서 출범했다.
Norwegian[nb]
DEN 12. juli 1776 seilte skipet «Resolution» ut fra Plymouth i England for å finne Nordvestpassasjen — en antatt snarvei mellom Europa og Asia.
Dutch[nl]
OP 12 juli 1776 voer het schip Resolution de haven van Plymouth in Engeland uit, op zoek naar de legendarische noordwestelijke doorvaart, een kortere verbinding tussen Europa en Azië.
Portuguese[pt]
EM 12 de julho de 1776, a nau Resolution navegou de Plymouth, Inglaterra, à procura da lendária Passagem de Noroeste — um atalho entre a Europa e a Ásia.
Swedish[sv]
DEN 12 juli 1776 satte skeppet Resolution segel från Plymouth i England i sökandet efter den legendariska nordvästpassagen, en genväg mellan Europa och Asien.
Swahili[sw]
KATIKA Julai 12, 1776, meli iitwayo Resolution ilianza safari ya baharini kutoka Plymouth, Uingereza, kutafuta Mlango Bahari wa Kaskazini-magharibi wa kihadithi—njia ya mkato kati ya Ulaya na Asia.