Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naše společnost rozemílá lidské duše na padrť a posléze se jich zbavuje jako odpadu společenského systému. Jedná se o přistěhovalce, které nechceme, o nezaměstnané, kteří jsou na obtíž, o drogově závislé, překupníky s drogami, dětské vojáky, chudé, nemocné, zkrátka všechny, kteří nemají v našem světě místo.
English[en]
Our society crushes human spirits and throws them out like the system's waste: the immigrants we do not want, the unemployed who are such an embarrassment, the drug addicts, mules, child soldiers, the poor, the sick, everyone who has no place in our world.
Spanish[es]
Nuestra sociedad tritura las almas humanas y las desecha como residuos del sistema: los inmigrantes a los que no se quiere, los parados que son tan molestos, los drogadictos, las "mulas" o porteadores de droga, los niños soldado, los pobres, los enfermos, todo aquel que no tenga un lugar en nuestro mundo.
Estonian[et]
Meie ühiskond purustab inimeste hinged ja viskab nad välja kui oleksid nad süsteemi jäätmed: immigrandid, keda me ei soovi, töötud, kes on meile nii suureks häbiks, uimastisõltlased, muulad, lapssõdurid, vaesed, haiged ja igaühe, kellel pole kohta meie maailmas.
Finnish[fi]
Yhteiskuntamme murskaa ihmisten mielen ja heittää heidät pihalle kuin järjestelmän jätteen: maahanmuuttajat, joita emme halua, työttömät, jotka ovat suuri häpeä, huumeriippuvaiset, huumekuriirit, lapsisotilaat, sairaat, kaikki ne, joilla ei ole paikkaa maailmassamme.
French[fr]
Notre société broie les âmes humaines et les rejette comme déchets du système: les immigrés dont on ne veut pas, les chômeurs qui sont si gênants, les drogués, les mules, les enfants de la guerre, les pauvres, les malades, tout ce monde qui n'a pas de place dans notre monde.
Hungarian[hu]
Társadalmunk szétzúzza a humán szellemet, és mint a rendszer hulladékát, kiveti magából: a nemkívánatos bevándorlókat, a szemünket bántó munkanélkülieket, a kábítószer élvezőit, a kábítószerárusokat, a gyermekkatonákat, a szegényeket, a betegeket, mindenkit, akinek helyét nem találjuk világunkban.
Italian[it]
La nostra società corrompe gli animi e li elimina come scarto del sistema: gli immigrati che non vogliamo; i disoccupati, vergogna sociale; i tossicodipendenti; i narcotrafficanti; i bambini soldato; i poveri; gli ammalati; tutti coloro che non trovano un posto nel nostro mondo.
Lithuanian[lt]
Mūsų visuomendaužo žmonių sielas ir juos atstumia kaip sistemos atliekas: imigrantus, kurių nenorime, bedarbius, kurie mums trukdo, narkomanus, kontrabandininkus, vaikus kareivius, varguolius, ligonius - visus, kuriems nėra vietos mūsų pasaulyje.
Latvian[lv]
Mūsu sabiedrība apspiež cilvēku garu un izmet viņus kā sistēmas atkritumus: imigrantus, ko mēs nevēlamies, bezdarbniekus, kas ir milzīgs apgrūtinājums, narkomānus, narkotiku kontrabandistus, bērnus karavīrus, nabagus, slimniekus, visus, kam nav vietas mūsu pasaulē.
Dutch[nl]
Onze samenleving trapt mensen op hun ziel en spuugt ze uit als afval: de immigranten die wij niet willen, de werklozen die zo'n last vormen, de drugsverslaafden, dwarsliggers, kindsoldaten, de armen, de zieken, iedereen voor wie geen plaats is in onze wereld.
Portuguese[pt]
A nossa sociedade mastiga as almas humanas e deita-as fora como lixo do sistema: os imigrantes que não queremos, os desempregados embaraçosos, os drogados, os teimosos, as crianças na guerra, os pobres, os doentes, toda essa gente que não tem lugar no nosso mundo.
Slovak[sk]
Naša spoločnosť ničí v ľuďoch ducha a zbavuje sa ich ako odpadového produktu spoločenského systému: prisťahovalcov, ktorých nechceme, nezamestnaných, ktorí nám prekážajú, drogovo závislých, predajcov nelegálnych drog, detských vojakov, chudobných, chorých, všetkých, ktorí na tomto svete nemajú miesto.
Slovenian[sl]
Naša družba uničuje človeškega duha in ga zavrže kot izmeček sistema: priseljence, ki jih ne želimo, brezposelne, ki so takšna nadloga, narkomane, nezakonske otroke, otroke vojake, revne, bolne, vse, ki nimajo mesta v našem svetu.
Swedish[sv]
Genom vårt samhällssystem krossas människosjälar och slängs bort som systemets avfall: De invandrare vi inte vill ha, de arbetslösa som är ett sådant problem, narkomanerna, knarklangarna, barnsoldaterna, de fattiga och sjuka, alla som inte har någon plats i denna värld.