Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature deur McClintock en Strong (Deel VI, bladsy 320) sê dat dit “’n onbetwiste stelling [is] dat ons tydens die eerste honderd jaar ná die dood van die apostels min of niks van die werking van wonders deur die vroeë Christene hoor nie”.
Czech[cs]
McClintockova a Strongova „Cyklopedie biblické, teologické a církevní literatury“ (angl., sv. VI, s. 320) poznamenává, že „nikdo se nepře, že v prvních sto letech po smrti apoštolů slyšíme málo, spíš nic o tom, že by raní křesťané dělali zázraky“.
Danish[da]
McClintock og Strongs Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (bind VI, side 320) bemærker at det er „en uomtvistelig kendsgerning at man i de første hundrede år efter apostlenes død kun hører lidt eller slet intet om at de første kristne udførte mirakler“.
German[de]
In dem Werk Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature von McClintock und Strong (Bd. VI, S. 320) heißt es, daß „in den ersten hundert Jahren nach dem Tod der Apostel nachweislich so gut wie gar nichts über das Wirken von Wundern durch die ersten Christen verlautet“.
Greek[el]
Η Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (Εγκυκλοπαίδεια Βιβλικής, Θεολογικής και Εκκλησιαστικής Φιλολογίας) των Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ (Τόμος ΣΤ ́, σελίδα 320) παρατηρεί ότι είναι «αδιαφιλονίκητη η δήλωση ότι τα πρώτα εκατό χρόνια μετά το θάνατο των αποστόλων δεν ακούμε σχεδόν τίποτα για θαύματα πρώτων Χριστιανών».
English[en]
The Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature by McClintock and Strong (Volume VI, page 320) observes that it is “an uncontested statement that during the first hundred years after the death of the apostles we hear little or nothing of the working of miracles by the early Christians.”
Spanish[es]
La Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, por McClintock y Strong (tomo VI, página 320), dice que es “una declaración incontestada que durante los primeros cien años tras la muerte de los apóstoles se oye poco o nada de que los cristianos primitivos hicieran milagros”.
Finnish[fi]
Erään hakuteoksen mukaan on ”kiistatonta, että tietomme varhaiskristittyjen suorittamista ihmeistä ovat ensimmäisen sadan vuoden ajalta apostoleitten kuoleman jälkeen vähäisiä tai niitä ei ole laisinkaan”. – McClintockin ja Strongin Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, 6. osa, s. 320.
French[fr]
Selon l’Encyclopédie de littérature biblique, théologique et ecclésiastique (angl.) de McClintock et Strong (tome VI, page 320), il est “incontestable que pour la période des cent années qui suivirent la mort des apôtres on a peu de témoignages, sinon aucun, de miracles opérés par les premiers chrétiens”.
Hiligaynon[hil]
Ang Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature nanday McClintock kag Strong (Tomo VI, pahina 320) nagsiling nga “isa ka indi masuay nga pinamulong nga sa tion sang una nga isa ka gatos ka tuig sa tapos mapatay ang mga apostoles diutay lamang ukon wala gid kita sing nabatian tuhoy sa paghimo sing mga milagro sang unang mga Cristiano.”
Croatian[hr]
U djelu “Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature” od Mc Clintock-a i Strong-a (svezak VI, str. 320) kaže se da se “u prvih sto godina nakon smrti apostola gotovo ništa nije čulo o čudotvornim djelima prvih kršćana.”
Indonesian[id]
Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature oleh McClintock dan Strong (Jilid VI, halaman 320) menyatakan bahwa merupakan ”suatu pernyataan yang tak dapat dibantah bahwa selama seratus tahun pertama setelah kematian rasul-rasul kita hanya mendengar sedikit atau tidak mendengar apa-apa tentang perbuatan-perbuatan mujizat yang dilakukan oleh orang-orang Kristen yang mula-mula”.
Icelandic[is]
Fræðibókin Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature eftir McClintock og Strong (VI bindi, bls. 320) segir að það sé „óumdeild staðreynd að á fyrstu hundrað árum eftir dauða postulanna fréttist lítið eða ekkert af kraftaverkum frumkristinna manna.“
Italian[it]
La Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature di McClintock e Strong (volume VI, pagina 320) fa notare che è “fuori discussione il fatto che durante i primi cento anni successivi alla morte degli apostoli non si sente praticamente parlare di miracoli compiuti dai primi cristiani”.
Japanese[ja]
マクリントクとストロング共編の「聖書,神学,教会に関する著作百科事典」(第6巻,320ページ)は,「使徒の死後100年の間に,初期クリスチャンたちが奇跡を行なったという話はほとんどなく,全くないと言ってもよい」と述べています。
Korean[ko]
매클린톡과 스트롱 공편 「성서, 신학, 교회 문학 사전」(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) (제 6권 320면)은 “사도들의 사후 첫 백년 동안에 초기 그리스도인들이 기적을 행하였다는 점에 관하여 거의 또는 전혀 들어볼 수 없다는 것은 논란의 여지가 없는 진술”이라고 지적한다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ny Encyclopédie de littérature biblique, théologique et ecclésiastique (anglisy) nataon’i McClintock sy Strong (boky faha-6, pejy faha-320), dia “tsy azo lavina fa tao anatin’ny vanim-potoana nisy zato taona nanaraka ny nahafatesan’ireo apostoly, dia kely ny fanambarana, na tsy misy mihitsy aza, ny amin’ny fahagagana nataon’ireo kristiana voalohany”.
Norwegian[nb]
McClintock og Strongs Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (bind VI, side 320) sier at det er «en ubestridt kjensgjerning at vi i løpet av de første 100 år etter apostlenes død hører lite eller ingenting om at de første kristne utførte mirakler».
Dutch[nl]
De Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature door McClintock en Strong (Deel VI, blz. 320) merkt op dat het „een onbetwiste uitspraak [is] dat wij gedurende de eerste honderd jaar na de dood van de apostelen weinig of niets vernemen over het verrichten van wonderen door de vroege christenen”.
Polish[pl]
W dziele McClintocka i Stronga pt. Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (Encyklopedia literatury biblijnej, teologicznej i kościelnej, tom VI, strona 320), czytamy: „Stwierdzono bezspornie, że w zasadzie nic nie wiadomo o tym, by w ciągu pierwszych stu lat po śmierci apostołów chrześcijanie czynili cuda”.
Portuguese[pt]
A Enciclopédia de Literatura Bíblica, Teológica e Eclesiástica de McClintock e Strong (Volume VI, página 320, em inglês) diz que é “uma declaração incontestável que durante os primeiros cem anos depois da morte dos apóstolos ouvimos pouco ou nada a respeito da realização de milagres por parte dos cristãos primitivos”.
Russian[ru]
В труде Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature Маклинтока и Стронга (том VI, стр. 320) говорится, что «бесспорно установлено, что в первые сто лет после смерти апостолов почти ничего не сообщается о чудесах, совершавшихся первыми христианами».
Slovenian[sl]
Enciklopedija biblijske, teološke in cerkvene literature, ki sta jo sestavila McClintock in Strong (Zvezek VI, stran 320), pripominja, da je »nesporna trditev, da o prvih sto letih po smrti apostolov slišimo le malo ali pa sploh nič o tem, da so prvi kristjani delali čudeže«.
Samoan[sm]
Ua matauina e le Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature a McClintock ma Strong (TusI VI, itulau 320) e faapea ua o se tulaga “lē mafaatusatusalia faapea talu mai le uluai selau tausaga talu le maliu o le au aposetolo, sa itiiti ai pe sa leai foi se mea na tatou faalogo ai i le faia o ni vavega e uluai Kerisiano.”
Serbian[sr]
U delu Ciklopedija bilijske, teološke i crkvene literature od Mek-Klintoka i Stronga (tom VI, str. 320) kaže se da se „u prvih sto godina nakon smrti apostola dokazano gotovo ništa ne čuje o delovanju čuda kroz prve hrišćane“.
Southern Sotho[st]
Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature ea McClintock le Strong (Moqolo VI, leqephe 320) e hlokomela hore ke “polelo e ke keng ea hanyetsoa hore nakong ea lilemo tsa pele tse lekholo kamor’a lefu la baapostola re utloa hanyenyane feela kapa ha re utloe letho ka ho sebetsa ha mohlolo ha Bakreste ba pele.”
Swedish[sv]
Uppslagsverket Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature av McClintock och Strong (band 6, sidan 320) konstaterar att det är ”ett obestritt faktum att vi under de hundra första åren efter apostlarnas död hör föga eller inget om att underverk utfördes av de första kristna”.
Tagalog[tl]
Binanggit ng Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature nina McClintock and Strong (Tomo VI, pahina 320) na “isang di-matututulang pangungusap na noong unang sandaang taon pagkamatay ng mga apostol tayo’y nakakarinig ng bahagya o wala tayong naririnig na anuman tungkol sa paggawa ng mga himala ng mga sinaunang Kristiyano.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela buk (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, bilong McClintock na Strong, Volyum 6, pes 320) i tok, ‘No gat wanpela man bai sakim dispela tok, olsem: Insait long 100 yia bihain long taim ol aposel i dai pinis, yumi harim liklik stori tasol o i no gat liklik stori long ol Kristen bilong pastaim i wokim sampela mirakel.’
Tsonga[ts]
Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature hi McClintock na Strong (Vholumo VI, tluka 320) yi xiya leswaku i “nhlamuselo leyi nga hava njhekanjhekisano leswaku enkarhini wa malembe yo sungula ya dzana endzhaku ka ku fa ka vaapostola hi twa swintsongo kumbe a hi twi nchumu hi ta ku tirha ka masingita ya Vakriste vo sungula.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Encyclopédie de littérature biblique, théologique et ecclésiastique (beretane) a McClintock raua o Strong (tuhaa VI, api 320), “ma te papu maitai aita e parau i rahi, aore ra aita roa ’tu hoi, i roto i te hanere matahiti i muri a‘e i te poheraa o te mau aposetolo, no nia i te mau semeio i faatupuhia e te mau kerisetiano matamua”.
Chinese[zh]
麦克林托克及斯特朗着的《圣经、神学及教会文献百科全书》(第六卷,320页)评论说:“使徒们死后的头100年间,我们绝少或完全没有闻说早期基督徒曾施行神迹,这是一项无容争辩的事实。”
Zulu[zu]
ICyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature kaMcClintock noStrong (umqulu VI, ikhasi 320) iphawula ukuthi “Kuyinkulumo engenakuphikiswa ukuthi phakathi nekhulu lokuqala leminyaka ngemva kokufa kwabaphostoli sizwa kancane noma asizwa nhlobo ngokusebenza kwezimangaliso ezenziwa amaKristu akuqala.”