Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап Авигеиа лҭаацәа ракәзар лгәазҭазҵаз Навал иццара, ма илҭахӡамкәа дизҭаз, уи амал ахьимаз, насгьы дахьеицырдыруаз азы.
Acoli[ach]
Lunywal pa Abigail mono gucwako nyom meno, nyo guyubo ayuba pien guneno lonyo ki yweka pa Nabal?
Afrikaans[af]
Het Abigail se ouers hierdie huwelik goedgekeur, dit moontlik selfs gereël, omdat hulle beïndruk was met Nabal se rykdom en aansien?
Amharic[am]
የአቢግያ ወላጆች የናባልን ሀብትና ዝና በመመልከት በዚህ ጋብቻ ተስማምተው ወይም ልጃቸው ናባልን እንድታገባ ሁኔታዎችን አመቻችተው ይሆን?
Arabic[ar]
فَهَلْ أَيَّدَ وَالِدَا أَبِيجَايِلَ هٰذَا ٱلزَّوَاجَ، أَوْ رُبَّمَا دَبَّرَاهُ، لِأَنَّهُمَا أُخِذَا بِثَرْوَةِ نَابَالَ وَمَكَانَتِهِ ٱلْبَارِزَةِ؟
Aymara[ay]
Wali qamirïtapata, wali aytat jaqëtapata, jan ukajj pisin jakasipjjatap laykuw ukham lurapjjpachäna.
Bashkir[ba]
Бәлки, Әбиғиәнең ата-әсәһе, Набалдың байлығына һәм дәрәжәһенә ҡыҙығып, был никахты хуплағандыр йә хатта уны үҙҙәре ойошторғандыр.
Central Bikol[bcl]
Nag-uyon daw an mga magurang ni Abigail sa pag-aguman na ini, na sinda pa ngani an nakipagkasundo, huli ta naghanga sinda sa kayamanan asin kabantugan ni Nabal?
Bemba[bem]
Bushe abafyashi ba kwa Abigaili e balefwaya ukuti opwe kuli uyu mwaume pa mulandu wa kuti Nabali ali ne fyuma kabili ali uwalumbuka?
Bangla[bn]
অবীগলের বাবা-মা কি নাবলের ধনসম্পদ ও বিশিষ্টতার বিষয়ে শুনে মুগ্ধ হয়ে এখানে বিবাহ দিতে চেয়েছিলেন কিংবা সেই বিবাহ ঠিক করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
Setuju nge orang tua Abigail nandangi perjabun enda, ijodohkenna nge kalak enda, erkiteken megah akapna nandangi kinibayaken ras gelar Nabal si terberita?
Cebuano[ceb]
Tungod ba kay dato ug prominente si Nabal maong miuyon ang ginikanan ni Abigail, o gibuya pa gani siya, nga makigminyo kang Nabal?
Seselwa Creole French[crs]
Eski paran Abigail ti an faver oubyen menm aranz sa maryaz, petet akoz zot ti enpresyonnen par larises ek pozisyon Nabal?
Czech[cs]
Přáli si Abigailini rodiče, aby si Nabala vzala proto, že na ně udělal dojem jeho majetek a významné postavení?
Chuvash[cv]
Авигейӑна ҫав ҫынна качча кайма ашшӗ-амӑшӗ хистеме пултарнӑ е, тен, Навал пуян та паллӑ ҫын пулнӑран савӑнсах вӗсем хӑйсем ӑна ҫав ҫынпа мӑшӑрлантарнӑ.
Danish[da]
Var det Abigajils forældre der havde ønsket dette ægteskab, og måske endda arrangeret det, fordi de var imponerede over Nabals rigdom og anseelse?
German[de]
Hatten Abigails Eltern die Heirat befürwortet, vielleicht sogar arrangiert, weil ihnen Nabals Wohlstand und Einfluss imponierte?
Jula[dyu]
Yala Nabali ka lɔyɔrɔba n’a ka nafolotigiya lo ye Abigayɛli bangebagaw lasun u y’u deen di a ma wa?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be Abigail dzilawoe da asi ɖe srɔ̃ɖeɖe sia dzi alo woawoe tia Nabal nɛ gɔ̃ hã, le eƒe kesinɔnuwo kple ŋkɔxɔxɔ ta?
Greek[el]
Μήπως οι γονείς της Αβιγαίας επιδοκίμασαν, ή ίσως και διευθέτησαν, αυτόν το γάμο επειδή εντυπωσιάστηκαν από τον πλούτο και την εξοχότητα του Νάβαλ;
English[en]
Did Abigail’s parents favor this marriage, even arrange it, because they were impressed with Nabal’s wealth and prominence?
Estonian[et]
Kas Abigaili vanemad olid selle abieluga päri või isegi korraldasid selle, kuna neile võis avaldada muljet Naabali rikkus ja positsioon?
Persian[fa]
آیا به دلیل ثروت نابال بود که والدین اَبِیجایَل خواستار این وصلت شدند؟
Finnish[fi]
Saiko Nabalin omaisuus ja huomattava asema Abigailin vanhemmat puoltamaan tätä avioliittoa tai jopa järjestämään sen?
Fijian[fj]
Vakacava, erau vakadonuya na vakawati qo na itubutubu i Apikali, rau veivosakitaka sara ga, ni turaga vutuniyau qai rogo o Nepali?
Faroese[fo]
Høvdu foreldrini hjá Abigajil góðan tokka til hetta hjúnalagið og kanska enntá skipað fyri tí, av tí at tey vóru hugtikin av ríkidømi og giti Nabals?
Fon[fon]
Mɛjitɔ́ Abigayilu tɔn lɛ ka yí gbè nú alɔwliwli enɛ alǒ tlɛ bló tuto tɔn, ɖó Nabalu nyí dɔkunnɔ bo lɛ́ nyí mɛ nukúnɖeji wutu wɛ à?
French[fr]
Ceux d’Abigaïl avaient- ils encouragé, voire arrangé ce mariage, éblouis par la richesse et le prestige de Nabal ?
Ga[gaa]
Ani Abigail fɔlɔi kpɛlɛ gbãla nɛɛ nɔ, loo amɛ po amɛto he gbɛjianɔ akɛni amɛnya nii ni Nabal yɔɔ kɛ gbɛ́i ni ehé lɛ he lɛ hewɔ?
Gujarati[gu]
શું અબીગાઈલનાં માબાપે નાબાલની ધનદોલત અને માન-મોભાથી અંજાઈને આ લગ્ન કરાવ્યા હતા?
Gun[guw]
Be mẹjitọ Abigaili tọn lẹ kẹalọyi alọwle ehe, kavi tlẹ basi tito etọn na adọkun po yindidi Nabali tọn po yinuwado yé ji wutu wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin iyayen Abigail sun goyi bayan wannan auren, ko kuma sun shirya auren ne domin suna son wadatar Nabal?
Hindi[hi]
तो क्या अबीगैल के माता-पिता ने नाबाल की दौलत-शोहरत देखकर अपनी बेटी का हाथ उसके हाथ में दे दिया?
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan bala ni Abigail ang nagpatigayon nga pamanahon niya si Nabal bangod manggaranon kag kilala gid ini?
Croatian[hr]
Možda su Abigajilini roditelji željeli da se ona uda za Nabala, ili su čak ugovorili njihov brak, zato što ih se dojmilo njegovo bogatstvo i ugled u društvu.
Haitian[ht]
Èske se lajan ak pouvwa Nabal te genyen ki te vire lòlòj paran Abigayil yo ki fè yo te dakò pou Nabal marye ak Abigayil, oubyen ki fè yo te menm aranje maryaj la?
Hungarian[hu]
Vajon Abigail szülei helyeselték a lányuk házasságát, esetleg ők maguk választották ki Nábált, mert lenyűgözte őket a gazdagsága?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Աբիգեայի ծնողները հավանություն էին տվել կամ նույնիսկ միջնորդել, որ նա ամուսնանա Նաբաղի հետ, քանի որ վերջինս հարուստ էր։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս Նաբաղի հարստութիւնն ու երեւելիութիւնը մղեցին, որ Աբիգիայի ծնողները այս ամուսնութեան հաւանութիւն տան կամ նոյնիսկ զայն կարգադրեն։
Indonesian[id]
Apakah orang tua Abigail setuju dengan pernikahan ini, bahkan menjodohkan mereka, karena mereka terkesan dengan kekayaan dan ketenaran Nabal?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ na nne na nna Abigel kwetara ka Nebal lụọ Abigel, ka ọ̀ ga-abụ ha chọtaara ya Abigel maka na Nebal bụ ọgaranya na onye a ma ama?
Iloko[ilo]
Inanamongan ngata wenno inyurnos pay ketdi dagiti nagannak ni Abigail ti pannakiasawana ken Nabal gapu ta isu ket nabaknang ken nalatak?
Isoko[iso]
Kọ ọsẹgboni Abigẹle ae a salọ ọzae nana kẹ ọmọtẹ rai hayo rọwo fihọ orọo na fikinọ ọzae na o fe je wo okpodẹ?
Italian[it]
I genitori di Abigail erano stati favorevoli a quel matrimonio, o lo avevano addirittura combinato, perché attratti dalla ricchezza e dalla posizione di Nabal?
Javanese[jv]
Apa wong tuwané Abigail setuju karo pernikahan kuwi, mungkin malah njodhokké, merga Nabal sugih lan nduwé jabatan?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Abigayɛɛlɩ lʋlɩyaa kaasɔɔlɩna se ɛwalɩ Naabaalɩ, yaa mba lɩzɩna se ɛ nɛ Naabaalɩ pɔɖɔkɩ nesi ɛ-ñɩm yaa ɛ-sɔsɔtʋ yɔɔ?
Kongo[kg]
Keti bibuti ya Abigaile ndimaka makwela yina, to nkutu yidikaka yo, sambu kimvwama mpi lukumu ya Nabale bendaka bo?
Kikuyu[ki]
Hihi aciari a Abigaili nĩo mamwathĩrĩire Nabali, kana hihi magĩtĩkĩria amũhikĩre nĩ ũndũ wa ũtonga wake?
Kuanyama[kj]
Mbela ovadali vaAbigail ova li va hokwa ohombo oyo ile tashi dulika ovo va li ve mu kongela Nabal molwaashi a li e na oupuna nokwa tumbala?
Kazakh[kk]
Олар Набалдың байлығы мен дәрежесіне қызығып, қыздарын оған тұрмысқа шығуға талпындырды ма, әлде оны өздері беріп жіберді ме — белгісіз.
Kalaallisut[kl]
Nabalip pigissaarnera nuimaneralu ajasoorutigalugit Abigajilip angajoqqaavisa katinnissaat akueraat allaallu isumaqatigiissutigalugu?
Kimbundu[kmb]
O kuila o jitata ja Abingaíle a xikina, mba ene a solo o diiala phala ku kazala ni Abingaíle mukonda dia umvuama ua Nabale ni fuma iê?
Kannada[kn]
ಅಬೀಗೈಲಳ ಹೆತ್ತವರು ನಾಬಾಲನ ಆಸ್ತಿಅಂತಸ್ತಿಗೆ ಮರುಳಾಗಿ ಈ ಮದುವೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದರೊ ಅಥವಾ ಅವರೇ ಅದನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದರೊ?
Konzo[koo]
Mbwino ababuthi ba Abigaili babamulighira erithahibwa na Nabali, kutse erimusombolerayo kundi abya mughuda kandi oyuwasibwe?
Kaonde[kqn]
Nanchi bansemi ba kwa Abigaila baswile mwanabo kusongolwa kwi Nabala, na mambo a kuba’mba wajinga munonshi nangwa wayile nkuwa nyi?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢနီၢ်အဘံၤကါယံးလး အမိၢ်အပၢ်န့ၣ်သူၣ်လီသးကွံဝဲ စီၤနၤဘလး အတၢ်ထူးတၢ်တီၤအဃိ ဖျီဝဲအဖိမုၣ်ဒီးအီၤဧါ.
Kwangali[kwn]
Ngoso vakondi vaAbigayili kwa kwatesere ko nonkwara damunwawo morwa Nabali ngawo ga kere ntani kwa fumanene ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga longo lwa Abingaile mase mandi basola lo mu kuma kia mavwa mayingi kakala mau Nabale?
Kyrgyz[ky]
Ким билет, балким, Абигейилдин ата-энеси алмончоктой кызын Набалга байлыгына карап өз колу менен бергендир.
Ganda[lg]
Kyandiba nti bazadde ba Abbigayiri baayagala muwala waabwe afumbirwe Nabbali olw’okuba yali mugagga, era kyandiba nga be baamumufunira?
Lingala[ln]
Baboti ya Abigaile balingaki libala yango, to mpe babongisaki yango, mpo balandaki bomɛngo mpe lokumu ya Nabale?
Lozi[loz]
Kana bashemi ba Abigaili nebalumelelize linyalo leo, kamba mane kulukisa kuli libe teñi, kabakala kuli Nabali naafumile mi naatumile?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bambutwile ba Abikele bo bāitabije kusongwa kwa wabo mwana, nansha i abo bamusongeje, mwanda wa kulonda bupeta ne ntumbo ya Nabalu?
Luba-Lulua[lua]
Baledi ba Abigayila bavuaku mua kuikala basake muanabu bua asedibue kudi Nabala bua bubanji buvuaye nabu anyi?
Luvale[lue]
Uno visemi jaAvingayile vakivo vamutondelele uze lunga mwomwo apwile naluheto chikuma nalufuma tahi?
Lunda[lun]
Komana anvwali jaAbigayili akeñeleña kumusumbwisha mwanawu muloña akomokeli maheta aNabali nimpuhu yindi?
Luo[luo]
Be dibed ni jonyuol Abigail noyie gi kendni koso ne gichano kend ma kamano nikech ne gihero mwandu koda huma ma ne Nabal nigo?
Coatlán Mixe[mco]
Waˈanë Abigail duˈun pyejky, o waˈan mëktaˈaky ja tyääk tyeety yˈanmääyëdë ets tpëkëdë Nabal mët ko mëkjäˈäy ets mëj yˈity, o mët ko yˈayowdë.
Morisyen[mfe]
Eski bann paran Abigaïl ti ankouraz ouswa mem ti aranz sa maryaz-la parski zot ti inpresione ar dibien ek pozision ki Nabal ti ena?
Malagasy[mg]
Sodokan’ny harena sy laza angamba ny ray aman-drenin’i Abigaila, ka nampirisihiny hanambady an’i Nabala izy, na notereny mihitsy.
Macedonian[mk]
Можеби родителите на Авигеја сакале таа да се омажи за Навал, или дури и го договориле нејзиниот брак, затоа што им оставило впечаток неговото богатството и неговата истакната положба во општеството.
Malayalam[ml]
നാബാ ലി ന്റെ സമ്പത്തി ലും പ്രതാ പ ത്തി ലും മയങ്ങി അബീഗ യി ലി ന്റെ അച്ഛനമ്മ മാർതന്നെ ആലോ ചിച്ച് നടത്തിയ വിവാ ഹ മാ യി രു ന്നോ ഇത്?
Marathi[mr]
अबीगईलच्या आईवडिलांनी नाबालाची श्रीमंती, त्याचा दबदबा पाहून या लग्नाला संमती दिली असावी का, की त्यांनी स्वतः आपल्या मुलीचं त्याच्याशी लग्न लावून दिलं असावं?
Maltese[mt]
Kienu l- ġenituri taʼ Abigajl favur dan iż- żwieġ, u saħansitra rranġawh, għax għamlu bihom l- għana u l- prominenza taʼ Nabal?
Norwegian[nb]
Var Abigajils foreldre positivt innstilt til dette ekteskapet, ja, kan det være at de arrangerte det fordi de var imponert over Nabals rikdom og anseelse?
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe abazali baka-Abhigeli bamkhethela kumbe bavuma ukuthi athathwe nguNabhali bebona ukuthi wayenothile futhi edumile.
Ndonga[ng]
Mbela aavali yaAbigajil oya li ya panda ondjokana ndjika, tashi vulika nokuli oyo ye yi longekidha, molwaashoka ya li ya fuuka kuuyamba nesimano lyaNabal?
Nias[nia]
Hadia fao dödö zatua Abigaila ba wangowalu nonora, hadia yaʼira zofili börö waʼahöli-höli dödöra ba waʼakayo ba faʼatehöngö Nabalo?
Dutch[nl]
Waren de ouders van Abigaïl voorstanders van dit huwelijk of hadden ze het zelfs gearrangeerd omdat ze onder de indruk waren van Nabals rijkdom en aanzien?
South Ndebele[nr]
Ababelethi baka-Abhigayili bebawuthabele na umtjhadwakhe, babe bawubhincela ngombana bebakarwe bunjinga bakaNabhali nobudumo?
Northern Sotho[nso]
Na batswadi ba Abigaile ba ile ba thabela lenyalo le, gaešita le go le rulaganya, ka gobane ba be ba kgahlwa ke mahumo a Nabala le botumo bja gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi mwina makolo a Abigayeli ndi amene anakonza zoti mwana wawo akwatiwe ndi Nabala chifukwa choti Nabalayo anali munthu wotchuka komanso wachuma?
Nzima[nzi]
Asoo Neebale anwonyia nee duma mɔɔ yelie la ati a Abegeli awovolɛ manle ɔgyale ye a?
Oromo[om]
Warri Abigaayil qabeenyaafi iddoo guddaa Naabaal qaburratti xiyyeeffachuudhaan, akka isatti heerumtu barbaadanii, akkasumas qophii godhanii turanii laata?
Ossetic[os]
Чи зоны, Авигейӕйӕн дӕр йӕ ныййарджыты фӕндыди, цӕмӕй Навалмӕ смой кодтаид, йе та йын ӕй, чи зоны, сӕхӕдӕг равзӕрстой, уымӕн ӕмӕ хъӕздыг ӕмӕ кадджын лӕг уыди.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਨਾਬਾਲ ਦੀ ਦੌਲਤ ਤੇ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਦੇਖ ਕੇ ਅਬੀਗੈਲ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਰਿਸ਼ਤਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin saray ateng nen Abigail so malabay ed si Nabal, tan sikato so pinili ra lapud mayaman tan kabkabat?
Papiamento[pap]
Akaso nan a buska Nabal p’e kasa kuné pasobra nan tabata impreshoná ku su rikesa i posishon prominente?
Polish[pl]
Niewykluczone, że rodzice Abigail popierali, a nawet skojarzyli to małżeństwo, będąc pod wrażeniem zamożności oraz wysokiej pozycji społecznej Nabala.
Portuguese[pt]
Será que os pais de Abigail aprovaram ou até arranjaram esse casamento, impressionados com a riqueza e o destaque de Nabal?
Rundi[rn]
Abavyeyi ba Abigayili boba bashigikiye uwo mubano, mbere barawutunganya, kubera yuko batangazwa n’ubutunzi bwa Nabali be n’ukuba yari rurangiranwa?
Russian[ru]
Возможно, родители поощряли Авигею к этому браку и даже сами отдали ее в жены Навалу, впечатленные его богатством и положением.
Kinyarwanda[rw]
Ese ababyeyi ba Abigayili baba barashakaga ko abana na Nabali, wenda bakanamumushyingira, kubera ko babonaga ari umuntu ukomeye kandi w’umukire?
Sena[seh]
Kodi anyakubala a Abhigayeli atawirisa kuti mwanawo amange banja na mamuna unoyu, ngakhale kucita masasanyiro akumanga banja thangwi ya kutunduswa na mpfuma na kubvekera kwa Nabhali?
Sango[sg]
Wala a yeke ngbanga ti so Nabal ayeke zo ti mosoro, ni la si babâ na mama ti Abigaïl amû Abigaïl ni na lo na wali? E hinga ape.
Slovak[sk]
Boli Abigailini rodičia naklonení tomuto manželstvu alebo ho dokonca zariadili preto, že na nich zapôsobilo Nábalovo bohatstvo a postavenie?
Slovenian[sl]
Ali so bili Abigajilini starši naklonjeni tej poroki in so se morda celo dogovorili zanjo, ker sta nanje naredila vtis Nabalovo bogastvo in pomembnost?
Samoan[sm]
Pe na fiafia mātua o Apikaila iā Napalu ona o lona tulaga maualuga ma le tamaoaiga?
Shona[sn]
Vabereki vaAbhigairi vakafarira here wanano iyi, kunyange kutoironga, nemhaka yokuti vakanga vatorwa mwoyo nepfuma yaNabhari uye mukurumbira wake?
Songe[sop]
Baledi ba Abigaile abaadi batakule mwan’abo bwadya kutwelela Nabale, mu kulonda kwa makuta na nkumo bibaadi nabyo su?
Albanian[sq]
Mos vallë prindërit e Abigailës e kishin dhënë pëlqimin, madje e kishin ujdisur vetë këtë martesë, ngaqë u kishte bërë përshtypje pasuria dhe pozita e Nabalit?
Serbian[sr]
Da li su Avigejini roditelji želeli taj brak ili ga čak ugovorili zato što su bili zadivljeni Navalovim bogatstvom i ugledom?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki na fu di Nabal ben gudu èn fu di a ben abi biginen, meki Abigayil en papa nanga mama teki en leki masra gi na umapikin fu den?
Swati[ss]
Batali ba-Abhigayili bebawujabulela yini lomshado, bate bawuhlela ngobe bajatjuliswa kutsi Nabali unjingile futsi udvumile?
Southern Sotho[st]
Na ebe batsoali ba Abigaile ba ile ba ratela morali oa bona Nabale ba ba ba rera lenyalo la bona hobane ba ne ba khahluoe ke maruo le botumo ba hae?
Swedish[sv]
Kan det ha varit så att Abigajils föräldrar ville att hon skulle gifta sig med Nabal därför att han var rik och framstående och att de kanske rentav arrangerade äktenskapet?
Swahili[sw]
Je, wazazi wa Abigaili walikubali ndoa hiyo, na hata wakaipanga, kwa sababu walivutiwa na utajiri na umashuhuri wa Nabali?
Congo Swahili[swc]
Je, wazazi wa Abigaili walimutia moyo aolewe na Nabali ao ni wao ndio waliopanga ndoa hiyo, kwa sababu waliona tu utajiri wa Nabali ao kwa sababu alikuwa mutu mwenye kujulikana?
Tamil[ta]
நாபாலின் செல்வத்தையும் செல்வாக்கையும் பார்த்துதான் அபிகாயிலின் பெற்றோர் அந்தத் திருமணத்துக்குச் சம்மதம் தெரிவித்தார்களா, ஏன் ஏற்பாடுகூட செய்தார்களா?
Thai[th]
พ่อ แม่ ของ อะบีฆายิล ต้องการ ให้ ลูก สาว แต่งงาน กับ นาบาล หรือ ถึง กับ จัด การ เรื่อง งาน แต่ง ให้ เพราะ ชอบ ใจ ที่ เขา มั่งคั่ง และ มี ชื่อเสียง ไหม?
Tigrinya[ti]
ወለዲ ኣቢጋይል በቲ ናባል ዝነበሮ ሃብትን ዝናን ስለ እተማረኹ ድዮም እዚ መውስቦ እዚ ኸም ዚፍጸም ገይሮም፧
Tiv[tiv]
Mbamaren mba Abigail yange ve lumun ivaa ne shin ve na Nabal wan ve sha ci u lu a kwagh ave shi lu shagbaor yumuu?
Tagalog[tl]
Sang-ayon ba ang mga magulang ni Abigail sa pag-aasawa nito, anupat isinaayos pa nga ito, dahil nakita nilang mayaman at prominente si Nabal?
Tetela[tll]
Onde kɛsɔ mbakasale ambutshi waki Abigayɛlɛ l’ɔtɛ w’ɔngɔnyi ndo lokumu laki la Nabala?
Tswana[tn]
A batsadi ba ga Abigaile ba ne ba letlelela lenyalo leno, ba bo ba le rulaganya ka gonne ba ne ba kgatlhilwe ke gore Nabale o humile e bile o tumile?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi apapi aku Abigaili anguyikhorwa nthengwa ya mwana wawu pamwenga so kumusankhiya munthurumi uyu chifukwa chakuti wenga wakukhupuka?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bazyali ba Abigayeli bakacizumizya cikwati eeci naa kucibamba, akaambo kakuyanda lubono lwa Nabala ampuwo yakwe?
Tsonga[ts]
Xana vatswari va Abigayele hi vona va nga endla leswaku a tekiwa hi Nabali hileswi a a ri ni rifuwo a tlhela a va ni ndhuma?
Tswa[tsc]
Xana a vapswali va Abigaili va wa tsaka hi lezi a nga chada na Nabali, kutani ku hi vona va nga mu lavela Nabali, kuzilava hi lezi Nabali a nga ganyile a tlhela ava ni ndhuma?
Tatar[tt]
Бәлки, Абигыянең әти-әнисе, Набалның бай һәм дәрәҗәле кеше булуын күреп, бу никахны хуплагандыр я хәтта аны үзләре оештыргандыр.
Twi[tw]
So Abigail awofo penee saa aware no so, anaa mpo wɔn na wɔyɛɛ ho nhyehyɛe ma wɔwaree esiane sɛ na Nabal yɛ ɔdefo a wagye din nti?
Tahitian[ty]
Ua farii anei na metua o Abigaila i teie faaipoiporaa, ua faaau atoa anei i te reira, no ta Nabala faufaa e to ’na tiaraa aore ra no te veve?
Umbundu[umb]
Anga hẽ olonjali via Avigaile via sanjukilile olohuela viaco, ale ovio via sandiliya Nabala oco a likuele lomõlavo, omo liuhuasi walua a kuata kuenda ekemãlo?
Venda[ve]
Naa vhabebi vha Abigaili vho zwi takalela uri a vhingwe nga Nabali, vha ita na u dzudzanya yeneyo mbingano, nga ṅwambo wa lupfumo lwawe na bvumo ḽawe?
Vietnamese[vi]
Có phải cha mẹ của A-bi-ga-in đã ủng hộ, ngay cả sắp đặt cuộc hôn nhân này vì ấn tượng trước sự giàu có và địa vị của Na-banh?
Makhuwa[vmw]
Niireke anamuyari awe Abigayili yoona muhakhu ni ovuwa wa Nabali, nto khumutheliha mwanaya?
Wolaytta[wal]
Naabaali durenne erettida asa gidiyo gishshawu, Abigaali aawaynne aayyiyaa bantta naˈiyaa a gelanaadan koyidonaashsha, woy o ayyo immidonaashsha?
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ba han mga kag-anak ni Abigail ini nga pag-asawa, o ginplano pa ngani tungod kay riko ngan bantog hi Nabal?
Xhosa[xh]
Ngaba bethu abazali baka-Abhigali bamtshatisa noNabhali kuba bethanda ubutyebi nodumo lwakhe?
Yao[yao]
Ana acinangologwe Abigayeli ni ŵampatile jwamlume mwanagwawo ligongo lyakuti Nabala jwaliji jwakusicila soni jwakupikanika?
Yoruba[yo]
Ṣé torí ọrọ̀ àti òkìkí Nábálì làwọn òbí Ábígẹ́lì ṣe jẹ́ kó fẹ́ ẹ, àbí àwọn gan-an ló torí ìyẹn ṣètò bí wọ́n ṣe fẹ́ra?
Yucateco[yua]
Kex wa maʼ bey úuchik yéetel Abigailoʼ, maʼ xaaneʼ yanchaj baʼax u yil u taataʼob utiaʼal ka tsʼoʼokok u beel yéetel Nabal.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca cadi zacapeʼ nga ni bizaaca Abigail, peru zándaca bixhózebe ne jñaabe nga bicaa laabe guichaganabe Nabal.
Zande[zne]
Ya mo avungu Abigaira du naidi ri di Nabara, watadu nambakadipai tipa gayo rogatise, mbiko gu kumuko na worimo nangia ga Nabara?
Zulu[zu]
Ingabe abazali baka-Abhigayili bawuvumela lo mshado, mhlawumbe baze bawuhlela, ngoba bethanda umcebo kaNabali noma ubukhulu bakhe?