Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-707/17: Определение на Съда (шести състав) от 12 юли 2018 г. (преюдициално запитване от Районен съд Свиленград — България) — Наказателно производство срещу Даниела Пинзару и Роберт-Андрей Черистиниу (Преюдициално запитване — Член 99 от Процедурния правилник на Съда — Контрол на пари в брой, които се внасят или изнасят от Европейския съюз — Регламент (ЕО) No 1889/2005 — Неизпълнение на задължението за деклариране — Санкции, предвидени от националното право — Мярка за отнемане в полза на държавата на недекларираната сума — Наказание лишаване от свобода — Глоба в размер на двойната сума на предмета на престъплението — Пропорционалност)
Danish[da]
Sag C-707/17: Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 12. juli 2018 — straffesag mod Daniela Pinzaru og Robert-Andrei Cirstinoiu. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rayonen sad Svilengrad — Bulgarien) (Præjudiciel forelæggelse — artikel 99 i Domstolens procesreglement — kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Den Europæiske Union — forordning (EF) nr. 1889/2005 — overtrædelse af angivelsespligten — sanktioner fastsat i national ret — foranstaltning om konfiskation til fordel for staten af det ikke-angivne beløb — frihedsstraf — bøde, der fastsættes til det dobbelte af det beløb, som overtrædelsen vedrører — proportionalitet)
Greek[el]
Υπόθεση C-707/17: Διάταξη του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 12ης Ιουλίου 2018 — [αίτηση του Rayonen sad Svilengrad (Βουλγαρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Ποινική δίκη κατά Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu [Προδικαστική παραπομπή — Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου — Έλεγχος των ρευστών διαθεσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση — Κανονισμός (ΕΚ) 1889/2005 — Παραβιάσεις της υποχρεώσεως δηλώσεως — Κυρώσεις που προβλέπει η εθνική νομοθεσία — Μέτρο δημεύσεως υπέρ του κράτους του μη δηλωθέντος ποσού — Ποινή στερητική της ελευθερίας — Χρηματική ποινή ίση προς το διπλάσιο του ποσού του αντικειμένου της παραβάσεως — Αναλογικότητα]
English[en]
Case C-707/17: Order of the Court (Sixth Chamber) of 12 July 2018 — (request for a preliminary ruling from the Rayonen sad Svilengrad — Bulgaria) — Criminal proceedings against Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu (Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court — Control of cash entering or leaving the European Union — Regulation (EC) No 1889/2005 — Failure to comply with the obligation to declare — Penalties laid down by national law — Confiscation by the State of the undeclared sum — Custodial sentence — Fine in the amount of twice the undeclared sum — Proportionality)
Spanish[es]
Asunto C-707/17: Auto del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 12 de julio de 2018 — (petición de decisión prejudicial planteada por el Rayonen sad Svilengrad — Bulgaria) — Proceso penal contra Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu [Procedimiento prejudicial — Artículo 99 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia — Control de la entrada o salida de dinero efectivo de la Unión Europea — Reglamento (CE) n.o 1889/2005 — Incumplimientos de la obligación de declaración — Sanciones previstas por el Derecho nacional — Medida de confiscación en favor del Estado de la cantidad no declarada — Sanción privativa de libertad — Multa que asciende al doble del importe del objeto de la infracción — Proporcionalidad)
Estonian[et]
Kohtuasi C-707/17: Euroopa Kohtu (kuues koda) 12. juuli 2018. aasta määrus (Rayonen sad Svilengrad’i eelotsusetaotlus – Bulgaaria) – Kriminaalasi järgmiste isikute suhtes: Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu (Eelotsusetaotlus — Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 — Euroopa Liitu sisse toodava või sellest välja viidava sularaha kontrollimine — Määrus (EÜ) nr 1889/2005 — Deklareerimiskohustuse rikkumine — Liikmesriigi õiguses ette nähtud karistused — Deklareerimata summa konfiskeerimine riigi tuludesse — Vabadusekaotuslik karistus — Rahaline karistus süüteo eseme kahekordses väärtuses — Proportsionaalsus)
Finnish[fi]
Asia C-707/17: Unionin tuomioistuimen määräys (kuudes jaosto) 12.7.2018 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Rayonen sad Svilengrad – Bulgaria) – Rikosoikeudenkäynti, jossa vastaajina ovat Daniela Pinzaru ja Robert-Andrei Cirstinoiu (Ennakkoratkaisupyyntö — Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla — Euroopan unioniin tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonta — Asetus (EY) N:o 1889/2005 — Ilmoittamisvelvollisuuden laiminlyönnit — Kansallisessa oikeudessa säädetyt seuraamukset — Ilmoittamatta jätetyn rahasumman menettäminen valtiolle — Vapausrangaistus — Sakko, jonka suuruus on kaksi kertaa rikoksen kohteen arvo — Oikeasuhteisuus)
French[fr]
Affaire C-707/17: Ordonnance de la Cour (sixième chambre) du 12 juillet 2018 (demande de décision préjudicielle du Rayonen sad Svilengrad — Bulgarie) — procédure pénale contre Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu (Renvoi préjudiciel — Article 99 du règlement de procédure de la Cour — Contrôle de l’argent liquide entrant ou sortant de l’Union européenne — Règlement (CE) no 1889/2005 — Violations de l’obligation de déclaration — Sanctions prévues par le droit national — Mesure de confiscation au profit de l’État de la somme non déclarée — Sanction privative de liberté — Amende fixée au double du montant de l’objet de l’infraction — Proportionnalité)
Hungarian[hu]
C-707/17. sz. ügy: A Bíróság (hatodik tanács) 2018. július 12-i végzése – (a Rayonen sad Svilengrad [Bulgária] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu elleni büntetőeljárás (Előzetes döntéshozatal – A Bíróság eljárási szabályzatának 99. cikke – Az Európai Unió területére belépő, illetve a területét elhagyó készpénz ellenőrzése – 1889/2005/EK rendelet – A nyilatkozattételi kötelezettség megsértései – A nemzeti jog által előírt szankciók – A be nem jelentett összeg állam javára történő elkobzása – Szabadságelvonással járó szankció – A jogsértés tárgyát képező összeg kétszeresében meghatározott bírság – Arányosság)
Italian[it]
Causa C-707/17: Ordinanza della Corte (Sesta Sezione) 12 luglio 2018 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Rayonen sad Svilengrad — Bulgaria) — procedimento penale a carico di Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu (Rinvio pregiudiziale — Articolo 99 del regolamento di procedura della Corte — Controllo sul denaro contante in entrata nell’Unione europea o in uscita dalla stessa — Regolamento (CE) n. 1889/2005 — Violazioni dell’obbligo di dichiarazione — Sanzioni previste dal diritto nazionale — Misura di confisca a favore dello Stato della somma non dichiarata — Pena privativa della libertà — Sanzione pecuniaria di importo pari al doppio del valore dell’oggetto del reato — Proporzionalità)
Maltese[mt]
Kawża C-707/17: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-12 ta’ Lulju 2018 (talba għal deċizjoni preliminari tar-Rayonen sad Svilengrad – il-Bulgarija) – proċeduri kriminali kontra Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja — Kontrol ta’ flus kontanti deħlin jew ħerġin mill-Unjoni Ewropea — Regolament (KE) Nru 1889/2005 — Ksur tal-obbligu ta’ dikjarazzjoni — Sanzjonijiet previsti mid-dritt nazzjonali — Miżura ta’ konfiska favur l-Istat tas-somma mhux iddikjarata — Sanzjoni ta’ priġunerija — Multa li tikkorrispondi għad-doppju tal-ammont tas-suġġett tal-ksur — Proporzjonalità)
Polish[pl]
Sprawa C-707/17: Postanowienie Trybunału (szósta izba) z dnia 12 lipca 2018 r. – (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Rayonen sad Svilengrad – Bułgaria) – postępowanie karne przeciwko Danieli Pinzaru, Robertowi-Andrei Cirstinoiu (Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem – Kontrola środków pieniężnych wwożonych do Unii Europejskiej lub wywożonych z Unii Europejskiej – Rozporządzenie (WE) nr 1889/2005 – Naruszenie obowiązku złożenia deklaracji – Sankcje przewidziane w prawie krajowym – Konfiskata niezadeklarowanej kwoty na rzecz państwa – Pozbawienie wolności – Grzywna określona w wysokości podwójnej kwoty wartości przedmiotu przestępstwa – Proporcjonalność)
Portuguese[pt]
Processo C-707/17: Despacho do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 12 de julho de 2018 (pedido de decisão prejudicial do Rayonen sad Svilengrad — Bulgária) — processo penal contra Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu Reenvio prejudicial — Artigo 99.o do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça — Controlo dos montantes em dinheiro líquido que entram ou saem da União Europeia — Regulamento (CE) n.o 1889/2005 — Violações da obrigação de declaração — Sanções previstas pelo direito nacional — Medida de confisco em benefício do Estado do montante não declarado — Pena privativa da liberdade — Multa fixada no dobro do montante do objeto da infração — Proporcionalidade
Swedish[sv]
Mål C-707/17: Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 12 juli 2018 (begäran om förhandsavgörande från Rayonen sad Svilengrad – Bulgarien) – brottmål mot Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu (Begäran om förhandsavgörande — Artikel 99 i domstolens rättegångsregler — Kontroll av kontanta medel som förs in i eller ut ur Europeiska unionen — Förordning (EG) nr 1889/2005 — Åsidosättande av deklarationsskyldigheten — Sanktioner i nationell rätt — Det belopp som inte deklarerats konfiskeras och tillfaller staten — Frihetsberövande sanktion — Bötesbeloppet är dubbelt så högt som det belopp som åsidosättandet avser — Proportionalitet)