Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit brei uit na mense van alle nasies, etniese groepe, tale en kleure.
Amharic[am]
ለሁሉም ብሔራት፣ ነገዶች፣ ቋንቋዎችና ዘሮች የሚዳረስ ሰላም ነው።
Arabic[ar]
وهو يمتد ليصل الى اناس من كل الامم، والفرق العرقية، واللغات، والالوان.
Central Bikol[bcl]
Iyan nakakaabot sa mga tawo kan gabos na nasyon, grupong etniko, tataramon, asin kolor.
Bemba[bem]
Utanunukila na ku bantu ba nko shonse, amabumba ya mikowa, aba ndimi, ne mishobo.
Bulgarian[bg]
Той стига до хората от всички народи, етнически групи, езици и цветове на кожата.
Bislama[bi]
Hem i save kasem ol man blong ol defren kantri, laen, lanwis, mo kala.
Bangla[bn]
এটি সমস্ত জাতি, উপজাতিগত দল, ভাষাগুলি এবং বর্ণের লোকেদের কাছে প্রসারিত।
Cebuano[ceb]
Moabot kini ngadto sa katawhan sa tanang kanasoran, tribonhong mga grupo, mga sinultihan, ug mga rasa.
Chuukese[chk]
Epwe tori chon ekkewe muu me einang meinisin.
Czech[cs]
Dosahuje k lidem všech národů, etnických skupin, jazyků a barev pleti.
Danish[da]
Den vil nå ud til folk af enhver nation, hudfarve, sproggruppe og etnisk gruppe.
German[de]
Er erstreckt sich auf Menschen aller Nationen, ethnischen Gruppen, Sprachen und Hautfarben.
Ewe[ee]
Akeke ta aɖo dukɔ sia dukɔ, to sia to, gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ, kple ameƒomeviwo katã gbɔ.
Efik[efi]
Enye ayatara esịm mme owo ke kpukpru idụt, ekpụk, usem, ye uduot ikpọkidem.
Greek[el]
Φτάνει σε ανθρώπους κάθε έθνους, φυλής, γλώσσας και χρώματος.
English[en]
It reaches out to people of all nations, ethnic groups, languages, and colors.
Spanish[es]
Se extiende a gente de todas las naciones, etnias, idiomas y razas.
Estonian[et]
See ulatub kõigist rahvustest, etnilistest gruppidest, keelerühmadest ja igasuguse nahavärviga inimesteni.
Persian[fa]
دامنهٔ آن به مردم تمامی ملتها، قومها، زبانها و رنگپوستهای گوناگون میرسد.
Finnish[fi]
Tuo rauha ulottuu kaikkien kansakuntien ja etnisten ryhmien ihmisiin heidän kielestään ja väristään riippumatta.
French[fr]
Elle s’étend à des gens de toutes nations, tous groupes ethniques, toutes langues et toutes couleurs de peau.
Ga[gaa]
Eyashɛɔ gbɔmɛi ni jɛ jeŋmaji fɛɛ mli, wekui, wiemɔi, kɛ hewolo nɔ sui anɔ.
Hebrew[he]
הוא כולל אנשים מכל העמים, הקבוצות האתניות, השפות והצבעים.
Hindi[hi]
यह सभी राष्ट्रों, नृजातीय समूहों, भाषाओं, और रंगों के लोगों तक पहुँचती है।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sa mga tawo sang tanan nga pungsod, etniko nga grupo, hambal, kag duag.
Croatian[hr]
Proteže se na ljude svih nacija, etničkih grupa, jezika i boja.
Hungarian[hu]
Minden nemzetből, etnikai csoportból, nyelvből való, és mindenféle bőrszínű emberre kiterjed.
Indonesian[id]
Ini menjangkau orang-orang dari segala bangsa, kelompok etnik, bahasa, dan warna kulit.
Iloko[ilo]
Danonenna dagiti tattao iti amin a nasion, puli, pagsasao, ken kolor.
Icelandic[is]
Hann nær til manna af öllum þjóðum, þjóðarbrotum, tungum og litarhætti.
Italian[it]
Raggiunge persone di ogni nazione, gruppo etnico, lingua e colore.
Georgian[ka]
ის სწვდება ყველა ერის, ეთნიკური ჯგუფის, ენისა და ფერის ადამიანებს.
Kongo[kg]
Yau kepanzana na bantu ya bansi yonso, makanda yonso, bandinga yonso, mpi bampusu yonso.
Korean[ko]
그 평화는 모든 나라, 민족, 언어, 인종의 사람들에게까지 미칩니다.
Kyrgyz[ky]
Ал бардык этностук топтордун, тилдердин жана ар кандай түстөгү адамдардын арасына жайылып жатат.
Lingala[ln]
Epesameli bato ya mabota nyonso, ya bikólo nyonso, ya minɔkɔ nyonso, mpe ya mposo nyonso.
Lozi[loz]
I fita kwa batu ba macaba, mishobo, lipuo, ni mibala kaufela.
Lithuanian[lt]
Ji pasiekiama visų tautų, etninių grupių, kalbų ir spalvų žmonėms.
Luvale[lue]
Cheji kuheta nakuli vaka-mafuchi vosena, miyachi yosena, malimi osena, navikova vyosena.
Malagasy[mg]
Mahatratra ny olona avy amin’ny firenena sy ny foko sy ny fiteny ary ny volon-koditra rehetra izy io.
Marshallese[mh]
Ej tõbar armij in ailiñ ko otemjej, jar in armij ro, kajin ko, im unokair.
Macedonian[mk]
Се протега до луѓето од сите народи, етнички групи, јазици и бои.
Malayalam[ml]
അത് എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങളിലും വംശീയ കൂട്ടങ്ങളിലും ഭാഷകളിലും നിറങ്ങളിലുമുള്ള ആളുകളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നു.
Marathi[mr]
सर्व राष्ट्रांच्या, जातीय समूहांच्या, भाषांच्या आणि वर्णांच्या लोकांपर्यंत तिचा अवाका आहे.
Niuean[niu]
Kua hokotia atu ke he tau tagata he tau motu, tau matakau fakamotu, tau vagahau, mo e tau lanu oti.
Dutch[nl]
Ze strekt zich uit tot mensen van alle natiën, etnische groepen, talen en kleuren.
Northern Sotho[nso]
E katologela go batho ba ditšhaba ka moka, dihlopha tša ditlogo, maleme le mebala.
Nyanja[ny]
Umafika anthu a mitundu yonse, mafuko, manenedwe, ndi maonekedwe.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ, ਨਸਲੀ ਸਮੂਹਾਂ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta extendé na hende di tur nacion, grupo étnico, idioma i color.
Polish[pl]
Zagości wśród osób ze wszystkich narodów, grup etnicznych, języków i ras.
Pohnpeian[pon]
E pahn kohwong wehi kan koaros, keinek kan, lokaia kan, oh poh koaros.
Portuguese[pt]
Alcança pessoas de todas as nações, grupos étnicos, idiomas e cor da pele.
Rundi[rn]
Arashikira abantu bo mu mahanga yose, imigwi y’ubwoko bwose, indimi zose, n’ab’amabara yose.
Romanian[ro]
Ea este pentru oameni de toate naţionalităţile, grupurile etnice, limbile şi rasele.
Russian[ru]
Он распространяется среди людей всех народов, этнических групп, языков и любого цвета кожи.
Kinyarwanda[rw]
Agera ku bantu bo mu mahanga yose, mu moko yose, no mu ndimi zose, n’abo mu mabara yose.
Slovak[sk]
Siaha k ľuďom všetkých národov, etnických skupín, jazykov a farieb pleti.
Slovenian[sl]
Vladal bo med ljudmi vseh narodov, etničnih skupin, jezikov in barv kože.
Samoan[sm]
E oo atu i tagata o atunuu uma, o ituaiga uma o tupuaga o tagata, o gagana, ma lanu eseese.
Shona[sn]
Rwunotambanukira kuvanhu vamarudzi ose, mapoka edzinza, mitauro, uye mavara.
Albanian[sq]
Ajo shtrihet tek njerëzit e të gjitha kombeve, grupeve etnike, gjuhëve dhe ngjyrave.
Serbian[sr]
On se proširuje na ljude iz svih nacija, etničkih grupa, jezika i boja kože.
Sranan Tongo[srn]
A e doro sma foe ala nâsi, ras, tongo, nanga kloroe.
Southern Sotho[st]
E atolohela ho batho ba lichaba tsohle, lihlopha tsohle tsa merabe, ba lipuo tsohle le ba mebala eohle.
Swedish[sv]
Den erbjuds människor av alla nationer och etniska grupper, oavsett deras språk och hudfärg.
Swahili[sw]
Hiyo huenea kwa watu wa mataifa, vikundi vya kikabila, lugha, na rangi zote.
Tamil[ta]
அது சகல தேசத்தினர், இனத் தொகுதியினர், மொழியினர், நிறத்தவர்வரை செல்கிறது.
Telugu[te]
అది అన్ని దేశాల, జాతుల, భాషల, వర్ణాల ప్రజలను చేరుతుంది.
Thai[th]
สันติ สุข นี้ แผ่ ไป ถึง ประชาชน ใน ทุก ชาติ, กลุ่ม ชาติ พันธุ์, ภาษา, และ สี ผิว.
Tagalog[tl]
Umaabot ito sa mga tao sa lahat ng bansa, lahi, wika, at kulay.
Tswana[tn]
E anamela kwa bathong ba ditšhaba tsotlhe, ditso, dipuo le batho ba mebala yotlhe.
Tongan[to]
‘Okú ne a‘u atu ki he kakai ‘o e pule‘anga kotoa pē, fa‘ahinga kulupu, lea, mo e lanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulajatikizya bantu bamisyobo yoonse, bamikowa yoonse, bamilaka yoonse, alimwi amibala yoonse.
Turkish[tr]
Her milletten, etnik gruptan, dilden ve renkten insana erişir.
Tsonga[ts]
Ku fikelela vanhu va matiko hinkwawo, swivongo, tindzimi ni mivala.
Twi[tw]
Ɛka nnipa a wofi aman ne mmusua nyinaa mu a wɔn kasa ne wɔn honam ani hwɛbea gu ahorow nyinaa.
Tahitian[ty]
E fana‘o atoa te mau taata o te mau nunaa atoa, te mau pǔpǔ taata, te mau reo, e te mau iri atoa.
Ukrainian[uk]
Він поширюється на людей всіх народів, етнічних груп, мов та кольорів шкіри.
Vietnamese[vi]
Hòa bình này dành cho dân cư của tất cả mọi nước, mọi sắc tộc, ngôn ngữ và màu da.
Wallisian[wls]
ʼE mafola ki te hahaʼi ʼo te ʼu fenua fuli, te ʼu lea kehekehe, pea mo te ʼu lanu kehekehe.
Xhosa[xh]
Luya kufunyanwa ngabantu bazo zonke izizwe, iintlanga, iilwimi nabantu abahlukahlukeneyo ngebala.
Yapese[yap]
Ma girdi’ u gubin e nam e ra un ngay, ni gubin mit e girdi’, ngu gubin e thin nge raen.
Yoruba[yo]
Ó nasẹ̀ dé ọ̀dọ̀ ènìyàn gbogbo orílẹ̀-èdè, àwùjọ ẹ̀yà ìran, èdè, àti àwọ̀.
Zulu[zu]
Kufinyelela kubantu bazo zonke izizwe, amaqembu obuzwe, izilimi nemibala.