Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарушение, наказуемо с „тежко наказание“, представлява всяко умишлено или небрежно укриване на данъци или мита, което се наказва съгласно закона за данъчните престъпления.
Danish[da]
Ved handlinger, som kan medføre alvorlig straf, forstås enhver forsætlig eller uagtsom afgiftsunddragelse, som er strafbar i henhold til straffelovens bestemmelser om finansielle anliggender.
German[de]
Ein empfindlich zu bestrafender Verstoß ist jede nach dem Finanzstrafgesetz zu ahnende vorsätzliche oder fahrlässige Abgabenverkürzung.
Greek[el]
Αποτελεί «σοβαρή παράβαση» η εκ δόλου ή εξ αμελείας μείωση του φορολογικού εισοδήματος, η τιμωρούμενη από την ποινική νομοθεσία επί φορολογικών θεμάτων.
English[en]
An infringement punishable by a 'serious penalty' is constituted by any intentional or negligent evasion of tax or duty that is penalized under the law on tax offences.
Spanish[es]
Se entenderá por infracción grave el hecho de no pagar toda la cantidad debida por razón del impuesto efectuado intencionalmente o por negligencia, que pueda ser sancionada según la ley fiscal penal.
Finnish[fi]
Mikä tahansa talousrikoslain mukaan rangaistava tahallinen tai tuottamuksellinen verojen vähentäminen on rikkomus, josta on annettava tuntuva rangaistus.
French[fr]
Constitue une infraction passible d'une pénalité grave, toute minoration de taxes ou d'impôts effectuée intentionnellement ou par négligence, qui est passible de sanctions aux termes de la législation pénale en matière fiscale.
Croatian[hr]
Kršenje kažnjivo „ozbiljnom sankcijom” predstavlja svako izbjegavanje plaćanja poreza ili davanja počinjeno s namjerom ili nepažnjom i kažnjivo prema kaznenim odredbama u području poreza.
Italian[it]
Infrazione passibile di sanzioni gravi è ogni evasione di tasse od imposte, dolosa o colposa punibile ai sensi della legge sulla repressione dei reati tributari.
Dutch[nl]
Ernstig strafbaar is elk volgens het financiële strafrecht te vervolgen geval waarin opzettelijk of door nalatigheid te weinig belasting wordt afgedragen.
Portuguese[pt]
Constitui uma infracção passível de «pena grave», o não pagamento, doloso ou por mera culpa, de qualquer montante de imposto, passível de sanção nos termos de legislação penal fiscal.
Romanian[ro]
O încălcare pasibilă de o „sancțiune gravă” este constituită de orice eludare a unui impozit sau a unei taxe, efectuată cu intenție sau din neglijență, care este pasibilă de sancțiune în temeiul legislației penale în materie fiscală.
Swedish[sv]
Med överträdelse som kan medföra en allvarlig påföljd avses varje avsiktlig eller oaktsam sänkning av skatt eller avgift som kan medföra påföljder enligt den straffrättsliga lagstiftningens bestämmelser på skatteområdet.