Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie mense—die meerderheid van die wêreld se bevolking—glo nie dat Jesus van Nasaret die Messias was nie.
Amharic[am]
አብዛኛውን የዓለም ኅብረተሰብ ያቀፉት እነዚህ ሰዎች የናዝሬቱ ኢየሱስ መሲህ መሆኑን አያምኑም።
Central Bikol[bcl]
An mga tawong ini—an mayoriya kan populasyon kan kinaban—dai naniniwala na si Jesus kan Nazaret iyo an Mesiyas.
Bemba[bem]
Aba bena, na kuba e bafulisha sana, tabasumina ukuti Yesu umwina Nasareti e Mesia.
Bulgarian[bg]
Те — мнозинството от населението на земята — не вярват, че Исус от Назарет е Месията.
Bislama[bi]
Ol man ya —we oli mekemap bighaf blong ol man long wol —oli no bilif se Jisas blong Nasaret, hem i Mesaea.
Bangla[bn]
এই লোকেরা অর্থাৎ বিশ্বের বেশির ভাগ লোক বিশ্বাস করেন না যে নাসারতের যীশুই ছিলেন মশীহ।
Cebuano[ceb]
Kining mga tawhana —ang kadaghanan sa populasyon sa kalibotan— dili motuo nga si Jesus sa Nasaret mao ang Mesiyas.
Czech[cs]
Nevěří totiž, že Ježíš Nazaretský byl Mesiášem.
German[de]
Diese Menschen — die Mehrheit der Weltbevölkerung — glauben nicht, daß Jesus von Nazareth der Messias war.
Ewe[ee]
Amesiawo—siwo nye xexeamenɔlawo ƒe akpa gãtɔ—mexɔe se be Yesu Nazaretetɔ lae nye Mesia la o.
Efik[efi]
Mme owo ẹmi—n̄wakn̄kan ibat mme andidụn̄ ererimbot—inịmke ke akpanikọ ite ke Jesus eyen Nazareth ekedi Messiah.
Greek[el]
Αυτοί οι άνθρωποι—η πλειονότητα του παγκόσμιου πληθυσμού—δεν πιστεύουν ότι ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ ήταν ο Μεσσίας.
English[en]
These people —the majority of the world’s population— do not believe that Jesus of Nazareth was the Messiah.
Estonian[et]
Tegelikult enamik maailma rahvastikust ei usu, et Jeesus Naatsaretist oli Messias.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɔmɛi nɛɛ —ni ji je lɛŋ bii ayifalɛ kpotoo —heee amɛyeee akɛ Yesu ni jɛ Nazaret lɛ ji Mesia lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ining mga tawo—ang kadamuan sang populasyon sang kalibutan—wala nagapati nga si Jesus nga Nazaretnon amo ang Mesias.
Croatian[hr]
Ti ljudi — većina svjetskog stanovništva — ne vjeruju da je Isus iz Nazareta bio Mesija.
Hungarian[hu]
Ezek az emberek — a világ népességének nagy része — nem hisznek abban, hogy a Názáreti Jézus volt a Messiás.
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի բնակչութեան մեծամասնութիւնը կազմող այս անհատները չեն հաւատար թէ Նազովրեցի Յիսուս Մեսիան էր։
Indonesian[id]
Orang-orang ini—mayoritas penduduk dunia—tidak percaya bahwa Yesus dari Nazaret adalah Mesias.
Iloko[ilo]
Dagitoy a tattao —a kaaduan iti populasion ti lubong —dida patien a ni Jesus a taga Nazaret ti Mesias.
Icelandic[is]
Þorri jarðarbúa trúir nefnilega ekki að Jesús frá Nasaret hafi verið Messías og margar þjóðir miða tímatal sitt alls ekki við fæðingu hans.
Italian[it]
Costoro — e sono la maggioranza della popolazione mondiale — non credono che Gesù di Nazaret fosse il Messia.
Japanese[ja]
世界人口の大多数を占めるそれらの人は,ナザレ人のイエスがメシアであることを信じていませんし,必ずしもB.C.-A.D.
Georgian[ka]
ამ ხალხს — მსოფლიო მოსახლეობის უმეტესობას — არ სწამს, რომ იესო ნაზარეველი მესია იყო.
Kongo[kg]
Bantu yai, disongidila bantu mingi ya inza, kendimaka ve nde Yezu ya Nazareti vandaka Mesia.
Korean[ko]
세계 인구의 대다수를 차지하는 이 사람들은, 나사렛의 예수가 메시아였다고 믿지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал адамдар — жердеги адамдардын көбү — Назареттик Ыйсанын Мессия экенине ишенишпейт.
Lozi[loz]
Batu bao—ili buñata bwa bayahi ba lifasi—ha ba lumeli kuli Jesu wa kwa Nazareta n’a li Mesiya.
Lithuanian[lt]
Tų šalių žmonės, sudarantys pasaulio gyventojų didumą, netiki Jėzų iš Nazareto buvus Mesiju.
Luvale[lue]
Vatu kanava—mangongela avatu mukaye—kavafwelela nge Yesu wakuNazaleta apwa Meshiyako.
Latvian[lv]
Lielākā daļa pasaules iedzīvotāju neuzskata, ka Jēzus no Nācaretes bija Mesija.
Malagasy[mg]
Ireny olona ireny, izay maro an’isa amin’ny mponina eto an-tany, dia tsy mino an’i Jesosy avy any Nazareta ho Mesia.
Macedonian[mk]
Овие луѓе — мнозинството од светското население — не веруваат дека Исус од Назарет бил Месијата.
Maltese[mt]
Dawn in- nies —il- maġġuranza tal- popolazzjoni tad- dinja— ma jemmnux li Ġesù taʼ Nazaret kien il- Messija.
Norwegian[nb]
Disse menneskene — som utgjør størstedelen av verdens befolkning — tror ikke at Jesus fra Nasaret var Messias.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata nei —ko e laulahi he puke tagata he lalolagi —kua nakai talitonu ko Iesu ha Nasareta ko e Mesia.
Dutch[nl]
Deze mensen — de meerderheid van de wereldbevolking — geloven niet dat Jezus van Nazareth de Messias was.
Northern Sotho[nso]
Batho ba —bontši bja baagi ba lefase —ga ba dumele gore Jesu wa Natsaretha e be e le Mesia.
Nyanja[ny]
Anthu ameneŵa, omwe ndi chiŵerengero chochuluka cha anthu apadziko lapansi, sakhulupirira kuti Yesu wa ku Nazarete anali Mesiya.
Papiamento[pap]
E hendenan aki—cu ta forma mayoria dje poblacion di mundu—no ta kere cu Jesus di Názaret tabata e Mesías.
Polish[pl]
Nie wierzą oni, że Jezus z Nazaretu był Mesjaszem.
Portuguese[pt]
Essas pessoas — a maioria da população mundial — não acreditam que Jesus de Nazaré era o Messias.
Rundi[rn]
Abo bantu—ari na bo benshi kw’isi—ntibemera yuko Yezu w’i Nazareti yari Mesiya.
Russian[ru]
Эти люди — большинство населения земли — не верят, что Иисус из Назарета был Мессией.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu —akaba ari na bo bagize umubare munini w’abaturage batuye ku isi —ntibemera ko Yesu w’i Nazareti yari Mesiya.
Slovak[sk]
Títo ľudia — ktorí tvoria väčšinu svetovej populácie — neveria, že Ježiš Nazaretský bol Mesiáš.
Slovenian[sl]
Ti ljudje – večina svetovnega prebivalstva – ne verjamejo, da je bil Jezus Nazarečan mesija.
Samoan[sm]
O nei tagata—le vaega pito i sili ona toʻatele o le lalolagi—latou te lē talitonu faapea sa avea Iesu le Nasareta ma Mesia.
Shona[sn]
Vanhu ava—ruzhinji rwevagari vepasi—havadaviri kuti Jesu wekuNazareta aiva Mesiya.
Albanian[sq]
Këta njerëz, të cilët përbëjnë shumicën e popullsisë së botës, nuk besojnë se Jezui i Nazaretit ishte Mesia.
Serbian[sr]
Ti ljudi — većina svetskog stanovništva — ne veruju da je Isus Nazarećanin bio Mesija.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi — a moro bigi pisi fu den sma di e libi na grontapu — no e bribi taki Yesus fu Nasarèt ben de a Mesias.
Southern Sotho[st]
Batho bana—bao e leng karolo e khōlō ea baahi ba lefatše—ha ba lumele hore Jesu oa Nazaretha e ne e le Mesia.
Swedish[sv]
Dessa människor — majoriteten av världens befolkning — tror inte att Jesus från Nasaret var Messias.
Swahili[sw]
Watu hao—ambao ndio wengi zaidi ulimwenguni—hawaamini kwamba Yesu wa Nazareti alikuwa ndiye Mesiya.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ ซึ่ง เป็น ส่วน ใหญ่ ของ ประชากร โลก ไม่ เชื่อ ว่า พระ เยซู ชาว นาซาเร็ธ เป็น พระ มาซีฮา.
Tagalog[tl]
Ang mga taong ito —ang karamihan sa populasyon ng daigdig —ay hindi naniniwala na si Jesus ng Nazaret ang Mesiyas.
Tswana[tn]
Batho bano—ba e leng bontsi jwa baagi ba lefatshe—ga ba dumele gore Jesu wa Nasaretha e ne e le Mesia.
Tongan[to]
Ko e kakaí ni —ko e lahi taha ia ‘o e tokolahi ‘o e kakai ‘i he māmaní —‘oku ‘ikai te nau tui ko Sīsū ‘o Nasaletí ‘a e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu aba, nkokuti imweelwe mupati wabantu bamunyika tabasyomi kuti Jesu waku Nazareta ngowakali Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man —ol i planti tru —ol i no bilip olsem Jisas bilong Nasaret em i Mesaia.
Turkish[tr]
Dünya nüfusunun çoğunluğunu oluşturan bu insanlar Nasıralı İsa’nın, Mesih olduğuna inanmıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu lava—vunyingi bya vaaki va laha misaveni—a va pfumeli leswaku Yesu wa le Nazareta a ri Mesiya.
Twi[tw]
Saafo yi—a wɔyɛ nnipa a wɔwɔ wiase no mu dodow no ara—nnye nni sɛ Yesu a ofi Nasaret no ne Mesia no.
Tahitian[ty]
Aita teie mau taata—te rahiraa o te huiraatira o te ao nei—e tiaturi ra e o Iesu no Nazareta te Mesia.
Ukrainian[uk]
Ці люди — більшість світового населення — не вірять, що Ісус із Назарету був Месією.
Vietnamese[vi]
Những người này—chiếm phần lớn dân số thế giới—không tin Chúa Giê-su người Na-xa-rét là Đấng Mê-si.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaia —ko te teitei katoa ʼo te malamanei —ʼe mole nātou faka tui, ko Sesu ʼo Nasaleti neʼe ko te Mesia.
Xhosa[xh]
Aba bantu —uninzi lwabemi bomhlaba —abakholelwa ukuba uYesu waseNazarete wayenguMesiya.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí—ìyẹn àwọn tó pọ̀ jù lọ nínú olùgbé ayé—kò gbà pé Jésù ti Násárétì ni Mèsáyà náà.
Chinese[zh]
事实上,世界大部分人口根本不相信拿撒勒人耶稣就是弥赛亚,也不认同按公元为准的历法计算。
Zulu[zu]
Laba bantu—iningi labantu bomhlaba—abakukholelwa ukuthi uJesu waseNazaretha wayenguMesiya.