Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huxley (1825-95) hierop gesinspeel het toe hy die woord “agnostikus” gesmee het.
Arabic[ar]
هاكسلي (١٨٢٥-١٨٩٥) كان يلمّح الى ذلك حين صاغ من اليونانية الكلمة الانكليزية «agnostic»، التي تُترجم بالعربية الى «لاأدريّ».
Bulgarian[bg]
Хъксли (1825–1895 г.) се позовал на този израз, когато създал термина „агностик“.
Danish[da]
Huxley (1825-95) havde dette i tanke da han dannede udtrykket „agnostiker“.
German[de]
Huxley (1825—95) habe darauf angespielt, als er den Ausdruck „Agnostiker“ prägte.
Greek[el]
Χάξλεϊ (1825-1895) είχε αυτό υπόψη του όταν επινόησε τον όρο «αγνωστικιστής».
English[en]
Huxley (1825-95) alluded to this when he coined the term “agnostic.”
Spanish[es]
Huxley (1825-1895) hizo alusión a estas palabras cuando acuñó el término “agnóstico”.
Estonian[et]
Huxleyd arvatakse olevat sellele viidanud, kui ta võttis kasutusele termini ”agnostik”.
Finnish[fi]
Huxleyllä (1825–95) oli mielessään tämä ilmaus, kun hän keksi sanan ”agnostikko”.
Hebrew[he]
הַקסלי (1825–1895) טבע את המונח ”אגנוסטי” על בסיס כתובת זו.
Croatian[hr]
Huxley (1825-95) aludirao na to kada je skovao riječ “agnostik”.
Hungarian[hu]
Huxley biológus (1825—1895), amikor az „agnosztikus” kifejezést megalkotta.
Indonesian[id]
Huxley (1825-95) menyinggung hal ini sewaktu ia menciptakan istilah ”agnostik”.
Icelandic[is]
Huxley (1825-1895) hafi ýjað að þessu þegar hann bjó til orðið „agnostic“ sem heiti á efasemdamönnum.
Italian[it]
Huxley (1825-95) si sarebbe ispirato a questa espressione quando coniò il termine “agnostico”.
Georgian[ka]
ჰაქსლი (1825—1895) ამას ეყრდნობოდა, როცა შემოიღო ტერმინი „აგნოსტიკოსი“.
Korean[ko]
헉슬리(1825-95년)가 “불가지론자(agnostic)”라는 말을 만들었을 때 이 표현을 넌지시 언급한 것이라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Hakslis (1825—1895) netiesiogiai nurodė tai, sukurdamas terminą „agnostikas“.
Macedonian[mk]
Хаксли (1825—1895) алудирал на тоа кога го сковал терминот „агностик“.
Burmese[my]
ဟတ်ခ်စ်လီ (၁၈၂၅-၉၅) သည် “မသိဝါဒီ” (agnostic) ဟူသောဝေါဟာရကို တီထွင်စဉ်က ဤအကြောင်းကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်ဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Huxley (1825—95) hentydet til dette da han laget betegnelsen «agnostiker».
Dutch[nl]
Huxley (1825–1895) hierop zinspeelde toen hij de term „agnostisch” bedacht.
Portuguese[pt]
Huxley (1825-95) referiu-se a isso quando cunhou o termo “agnóstico”.
Romanian[ro]
Huxley (1825–1895) a avut în vedere acest lucru când a inventat cuvântul „agnostic“.
Slovak[sk]
Huxley (1825–1895) narážal práve na to, keď zaviedol termín „agnostik“.
Slovenian[sl]
Huxley (1825–95) namigoval ravno na to, ko je skoval izraz »agnostik«.
Albanian[sq]
Huksli (1825-1895) aludoi për këtë kur shpiku termin «agnostik».
Serbian[sr]
Haksli (1825-95) aludirao na to kada je skovao izraz „agnostik“.
Swedish[sv]
Huxley (1825–1895) anspelade på detta när han myntade uttrycket ”agnostiker”.
Swahili[sw]
Huxley (1825-1895) alirejezea jambo hili alipounda neno la Kiingereza “agnostic.”
Thai[th]
ฮักซ์ลีย์ (ปี 1825-1895) อ้าง ถึง คํา นั้น เมื่อ เขา คิด คํา “agnostic” (อไญยนิยม) ขึ้น มา.
Turkish[tr]
Huxley’nin (1825-1895) “agnostik” terimini ortaya attığında bunu ima etmiş olduğunu düşünür.
Ukrainian[uk]
Гекслі (1825—1895) мав на увазі цей напис, створюючи термін «агностик».
Vietnamese[vi]
Huxley (1825-1895) đã ám chỉ điều này khi ông đặt ra từ “bất khả tri”.