Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Nɔ nɛ woɔ e he nɔ ɔ, e hɛ mi kpataa; nɔ nɛ tsɔɔ e he ɔ, e blɔ nya jeɔ e dɛ.” —Abɛ 16:18
Afrikaans[af]
“Trots kom voor die ondergang, en hoogmoedigheid kom voor die val.”—Spreuke 16:18
Amharic[am]
“ኩራት ጥፋትን፣ የትዕቢት መንፈስም ውድቀትን ይቀድማል።”—ምሳሌ 16:18
Arabic[ar]
«قَبْلَ ٱلتَّحَطُّمِ ٱلْكِبْرِيَاءُ، وَقَبْلَ ٱلتَّعَثُّرِ تَكَبُّرُ ٱلرُّوحِ». — امثال ١٦:١٨
Azerbaijani[az]
«Əcəldən qabaq qürur, süqutdan öncə təkəbbür gələr» (Məsəllər 16:18)
Bashkir[ba]
«Ғорурлыҡ — һәләкәткә, тәкәбберлек рухы абыныуға килтерә» (Ғибрәтле һүҙҙәр 16:18)
Basaa[bas]
“Ngôk u mbôk bisu bi tjiba, yak mbuu lipamal u mbôk bisu bi kwo.” —Bingéngén 16:18
Batak Toba[bbc]
“Mambahen hamagoan do ginjang ni roha jala haotoon mambahen hadabuan.” —Poda 16:18, Bibel siganup ari
Central Bikol[bcl]
“An pagigin orgulyoso sinusundan nin pagbagsak, asin an kapalangkawan sinusundan nin pagkatumba.”—Talinhaga 16:18
Bemba[bem]
“Icilumba e citangilila ukuwa, na matutumuko yatangilila ukuipununa.” —Amapinda 16:18
Bulgarian[bg]
„Гордостта предшества гибелта и високомерният дух — падението“ (Притчи 16:18)
Bislama[bi]
“Man we i praod bambae i kasem trabol we i spolemgud hem, mo man we i flas tumas bambae i foldaon we i foldaon olgeta.”—Ol Proveb 16:18
Bini[bin]
“Te uhiomwẹ khian rrie odẹ ọfuan, itengbemu ẹre ọ vbe si udemwẹ.”—Itan 16:18
Batak Karo[btx]
“Kegombangen mabai ku kebenen, keganjangen ukur mahanca guling nge.”—Kuan-kuanen 16:18
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mebun m’awulu njañan ôsu, a nleme ya ébiasé w’awulu nkuan mbe’ ôsu.” —Minkana 16:18
Catalan[ca]
«L’orgull s’encamina al desastre, l’arrogància acaba per terra» (Proverbis 16:18, BCI)
Garifuna[cab]
“Lárigi pantaü liabin günringuaü; lárigi anaaguni unguaü liabin ábürühani” (Ariñawagúni 16:18).
Cebuano[ceb]
“Ang garbo moresultag pagkahagsa, ug ang pagkamapahitas-on moresultag pagkapukan.” —Proverbio 16:18
Chuwabu[chw]
“Mundduni mwa opanela mundha otolowa, mundduni mwa ovithukulela mundha okoneya.”—Gano 16:18
Chokwe[cjk]
‘Kulengumuka chakutwala ku kufwa, mbunge ya kulizata yakutwala ku kulimbuka.’—Yishima 16:18
Seselwa Creole French[crs]
“Avan maler, i annan lorgey e avan fo pa, larogans.” —Proverb 16:18, NWT
Czech[cs]
„Pýcha předchází pád a domýšlivost vede ke klopýtnutí.“ (Přísloví 16:18)
Danish[da]
“Stolthed fører til at man falder; overlegenhed fører til at man snubler.” – Ordsprogene 16:18
German[de]
Stolz kommt vor dem Sturz und ein überheblicher Geist vor dem Stolpern (Sprüche 16:18)
Jula[dyu]
“Yɛrɛboɲa be na ni makosa ye. Yada be na ni halakili ye.”—Talenw 16:18
Ewe[ee]
“Dada doa ŋgɔ na gbegblẽ, eye ɖokuidodoɖedzi doa ŋgɔ na anyidzedze.”—Lododowo 16:18
Efik[efi]
“Ntan̄idem ebem nsobo iso, edu iseri onyụn̄ ebem iduọ iso.”—Mme N̄ke 16:18
Greek[el]
«Η υπερηφάνεια προηγείται της συντριβής, και το υπεροπτικό πνεύμα της πτώσης». —Παροιμίες 16:18
English[en]
“Pride is before a crash, and a haughty spirit before stumbling.” —Proverbs 16:18
Spanish[es]
“El orgullo viene antes de estrellarse, y la arrogancia, antes de caer” (Proverbios 16:18).
Estonian[et]
„Uhkus on enne langust, kõrkus enne komistust.” (Õpetussõnad 16:18)
Basque[eu]
«Harropuzkeriaren ondoren hondamendia, handikeriaren ostean erorketa» (Esaera Zaharrak 16:18).
Finnish[fi]
”Ylpeys edeltää romahdusta ja ylimielisyys kompastumista.” (Sananlaskut 16:18)
Fon[fon]
“Mɛɖé ja cu kpé gbé ɔ, goyiyi wɛ é nɔ bɛ́. Mɛ e nɔ mɔ éɖée ɔ nɔ sɔ́ éɖée nyì gbě.” —Nùnywɛxó 16:18
French[fr]
« Avant le désastre, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain » (Proverbes 16:18).
Irish[ga]
“Gabhann uabhar roimh thubaiste; agus éirí in airde roimh threascairt.”—Seanfhocail 16:18
Ga[gaa]
“Henɔwomɔ nyiɛɔ shigbeemɔ hiɛ, ni henɔwomɔ mumɔ nyiɛɔ nanetɔ̃tɔmɔ hiɛ.” —Abɛi 16:18
Gilbertese[gil]
“Te nanorieta e rimoan te kabuanibwai, ao te iango ae kainikatonga e rimoan te bwaka.”—Taeka N Rabakau 16:18
Galician[gl]
“Por diante da desfeita vén o orgullo, e antes da caída, a fachenda” (Proverbios 16:18)
Guarani[gn]
“Pe oñemombaʼeguasúva, upe rire tuicha oñemotĩta, pe ijorgullósova katuete hoʼáta” (Proverbios 16:18).
Wayuu[guc]
«Ojutuujeechi chi wayuu yaletakai aaʼin otta mojeerü nukuwaʼipa» (Proverbios 16:18, TNM).
Gun[guw]
“Goyiyi wẹ nọ jẹnukọnna aijijẹ ajiji, podọ gbigbọ sakla tọn wẹ nọ jẹnukọnna ahlidida.” —Howhinwhẹn lẹ 16:18
Ngäbere[gym]
“Nire tä bike kri ye bitikäre ngwain jakaire; aune nire ie ja nemen ruin kri ye bitikäre rikai tibien” (Proverbios 16:18).
Hausa[ha]
“Bayan girman kai sai halaka, faɗuwa kuma tana biye da tada hanci.” —Misalai 16:18
Hindi[hi]
“विनाश से पहले घमंड और ठोकर खाने से पहले अहंकार होता है।”—नीतिवचन 16:18
Hiligaynon[hil]
“Ang bugal nagauna sa pagkapukan, kag ang matinaastaason nga espiritu sa pagkasandad.”—Hulubaton 16:18
Hmong[hmn]
“Kev khav theeb yuav coj mus raug puam tsuaj, thiab lub siab muab hlob yuav coj mus kom ntog.” —Paj Lug 16:18
Croatian[hr]
“Ponos ide pred slomom i oholost pred padom” (Mudre izreke 16:18)
Haitian[ht]
“Ògèy lakòz moun tonbe, e awogans lakòz moun bite.” — Pwovèb 16:18.
Armenian[hy]
«Հպարտությունը նախորդում է կործանմանը, եւ ամբարտավան ոգին՝ վայր ընկնելուն» (Առակներ 16։ 18)
Herero[hz]
“Ourangaranga u twara konyonokero; omeritongamisiro ye twara komawiro.” —Omiano 16:18
Indonesian[id]
”Kesombongan berujung pada kehancuran, dan keangkuhan berujung pada kejatuhan.” —Amsal 16:18
Igbo[ig]
“Nganga na-abịa tupu nkụpịa, mmụọ mpako na-abịakwa tupu ịsụ ngọngọ.”—Ilu 16:18
Iloko[ilo]
“Ti kinapangas agturong iti pannakadadael, ken ti kinatangsit agturong iti pannakatnag.”—Proverbio 16:18
Isoko[iso]
“Omovia o rẹ wha ọraha tha, uzou-uveghe o rẹ wha ekie tha.” —Itẹ 16:18
Italian[it]
“L’orgoglio viene prima del crollo, e lo spirito superbo prima della caduta” (Proverbi 16:18)
Kachin[kac]
“Gumrawng gumtawng ai gaw, hten byak ai a shawng e, Myit kaba ai gaw, kadawng mat ai a shawng e, rai nga ai.” —Ga Shagawp 16:18
Kabiyè[kbp]
“Tɩ kpazʋʋ ɖʋzʋʋ, kʋndʋʋ lakɩ ɛyʋ nɛ ɛtɔlʋʋ.”—Aduwa 16:18
Kabuverdianu[kea]
‘Orgulhu ta ben antis di kéda i spritu di algen ki ta da pa bon antis di da topada.’ — Provérbios 16:18
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li qʼetqʼetil nachalk xbʼeenwa chiru li osoʼk, ut li numtaak wank xbʼeenwa chiru li tʼaneʼk» (Proverbios 16:18).
Kongo[kg]
“Lulendo ke vandaka na ntwala ya kubwa, mpi mpeve ya lulendo na ntwala ya kubula sakuba.”—Bingana 16:18
Kikuyu[ki]
“Mwĩgatho ũrũmagĩrĩrũo nĩ mwanangĩko, ngoro ya ngũrũ nĩĩtũmaga mũndũ agũe.”—Thimo 16:18
Kuanyama[kj]
“Ounhwa tau tetekele ehanauno, nelinenepeko tali tetekele epunduko.” — Omayeletumbulo 16:18
Kazakh[kk]
“Көкіректік — күйреудің басы, Тәкаппарлық — сүрінудің алды” (Нақыл сөздер 16:18).
Kimbundu[kmb]
“O izala iene mu tuama anga ku kaiela o kusenguluka; o kudizangeleka kua muxima kuene mu diangela, anga kukaiela kiua o kibhalu.”—Jisabhu 16:18
Kannada[kn]
“ಗರ್ವದಿಂದ ಭಂಗ; ಉಬ್ಬಿನಿಂದ ದೊಬ್ಬು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 16:18
Korean[ko]
“교만하면 파멸이 따르고, 영이 거만하면 걸려 넘어지게 된다.”—잠언 16:18
Konzo[koo]
“Eriyanza likatsuka erihera, n’ekirimu ky’eriyipipa kikatsuka eriwa.” —Emisyo 16:18
Kaonde[kqn]
“Paji kwitota palondela lonaiko, kabiji muchima wa kwilundumika ulengela kwituntula.”—Byambo bya Maana 16:18
S'gaw Karen[ksw]
“တၢ်ပာ်ထီၣ်ထီအသးန့ၣ် ဟဲဝဲလၢ တၢ်ဟးဂီၤအမဲာ်ညါ, ဒီးတၢ်ပာ်ကဖိအသးန့ၣ် ဟဲဝဲလၢ တၢ်လီၤဃံၤအမဲာ်ညါလီၤ.”—ကတိၤဒိ ၁၆:၁၈
Kwangali[kwn]
“Elinenepeko kureta ehanauko, ano elitumbo kureta epunduko.”—Yisewe 16:18
San Salvador Kongo[kwy]
‘Umvuania uvita nkosomoko, O ntim’a lulendo, munkanda.’ —Ngana 16:18
Kyrgyz[ky]
«Кыйроонун алдында бой көтөрүүчүлүк келет, кулаардын алдында менменсингендик келет» (Накыл сөздөр 16:18)
Ganda[lg]
“Amalala gaviirako omuntu okugwa, era okwegulumiza kuviirako omuntu okwesittala.” —Engero 16:18
Lingala[ln]
“Lolendo ezalaka liboso ya kokwea, mpe elimo ya komikumisa liboso ya kobɛta libaku.” —Masese 16:18
Lithuanian[lt]
„Išdidumas apima prieš žūtį, didybės dvasia – prieš suklupimą“ (Patarlių 16:18).
Luo[luo]
“Sunga e motelo ni nek; ng’a masungore obiro podho.” —Ngeche 16:18
Latvian[lv]
”Kam jākļūst pazudinātam, tas papriekšu kļūst lepns, — un augstprātība nāk priekš bojā ejas.” (Salamana Pamācības 16:18)
Mam[mam]
«Tuʼnju in jaw tniman tibʼ xjal in tzaj xitbʼil tiʼj; ex tuʼnju jawni twitz in kubʼ tzʼaq» (Proverbios 16:18).
Huautla Mazatec[mau]
“Je kjoangʼatokon síkʼatjenjennginá; kʼoa ʼyani xi ngʼakon saténgi” (Proverbios 16:18).
Malagasy[mg]
“Ny fireharehana mialoha ny fahalavoana, ary ny fieboeboana mialoha ny fianjerana.” —Ohabolana 16:18
Marshallese[mh]
“Utiej bõro ej tõll̦o̦k ñan jorrããn; im juon eo ejejjej enaaj buñ.” —Jabõn Kõnnaan 16:18, UBS
Mískito[miq]
“Praut lâka ninara sauhki tikan lâka sin aula; pura luaia spiritka ba ninara, kauhanka tara sin balisa” (Sins Lâka 16:18).
Macedonian[mk]
„Гордоста оди пред пропаста, и вообразеноста — пред падот“ (Изреки 16:18)
Malayalam[ml]
“തകർച്ച യ്ക്കു മുമ്പ് അഹങ്കാരം; വീഴ്ച യ്ക്കു മുമ്പ് അഹംഭാ വം.” —സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 16:18
Mòoré[mos]
“Tɩtaam n dengd taoor tɩ sãoong pʋgle, la wuk-m-meng n lʋɩt taoore, tɩ lʋɩɩs pʋgle.” —Yel-bũnã 16:18
Marathi[mr]
“नाशाच्या आधी गर्व आणि पतनाच्या आधी अहंकारी आत्मा असतो.” —नीतिसूत्रे १६:१८, पं. र. भा.
Malay[ms]
“Kesombongan mengakibatkan kemusnahan, dan keangkuhan membawa kehancuran.” —Amsal 16:18
Maltese[mt]
“Qabel tisbita jkun hemm il- kburija, u qabel it- tfixkil ikun hemm spirtu supperv.”—Proverbji 16:18
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Siʼnaka ni̱nuní kúnina saákaví va̱xi tu̱ndóʼo nu̱úna, siʼnaka ni̱nu kúnina saákaví ndákavana” (Proverbios 16:18).
Norwegian[nb]
«Stolthet fører til fall, og hovmod fører til snubling.» – Ordspråkene 16:18
Nyemba[nba]
“Ku-lihalesa ci tuamena ku-nonga, na mutima ua ku lihaka ku vukama u tuamena ku-lahuka.”—Visimo 16:18
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Aki achtoui moueyimati, teipa motepotlamis, uan aki achtoui motlepanita teipa uetsis uan tlauel mokokos” (Proverbios 16:18).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Akin moueyineki satepan tlajyouis uan akin mokuayejyekoa ueyititok satepan uetsiti” (Proverbios 16:18).
North Ndebele[nd]
“Ukuzigqaja kwandulela ukubhujiswa, lomoya ozikhukhumezayo wandulela ukuwa.”—IZaga 16:18, The Holy Bible in Ndebele
Ndau[ndc]
“Theka rinotungamirira rufu; Mwiha uno baya unotungamirira uwisi.”—Mazwi Akangwara 16:18
Lomwe[ngl]
“Wisona onnamunanariha mutxhu; wikusererya onnamuwiha mutxhu.” —Masiposipo 16:18
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Pampa on yejuan noueyilia, kiknotlaliskej” (Lucas 14:11).
Nias[nia]
”Föna waʼatekiko mowaö-waö wayawasa; ba föna waʼalau, ba hokha.” —Gamaedola 16:18
Dutch[nl]
‘Trots komt voor de ondergang, hoogmoed komt voor de val.’ — Spreuken 16:18
Northern Sotho[nso]
“Boikgantšho bo eta go wa pele, gomme moya wa boikgogomošo o eta go kgopša pele.” —Diema 16:18
Nyanja[ny]
“Kunyada kumafikitsa munthu ku chiwonongeko, ndipo mtima wodzikuza umachititsa munthu kupunthwa.”—Miyambo 16:18
Nyaneka[nyk]
“Omalityindailo atetekela kehanyauko, iya okulipaka-ko tyitetekela ko kulipunduka.”—Provérbios 16:18
Nyungwe[nyu]
‘Kusamwa kumbaphesa, ndipo mtima wakubzikuza umbagwesa.’—Mimwani 16:18
Nzima[nzi]
“Adubɛnwo sɛkye sonla, yɛɛ bɛ nwo zo ɛmemanlɛ maa sonla tu koti.” —Mrɛlɛbulɛ 16:18
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Omẹkpare ọrhọ kobaro oghwọghọ no lelie, omẹwan ọrhọ ji kobaro ese no lelie.”—Proverbs 16:18
Oromo[om]
“Of gurguddisuun badiisatti, of bokoksuunis kufaatiitti nama in geessa.”—Fakkeenya 16:18
Ossetic[os]
«Адӕймаг куы ссӕрбӕрзонд вӕййы, уӕд ӕрцӕуы йе сӕфт, ӕмӕ куы схъал вӕййы, уӕд ӕрхауы» (Ӕмбисӕндтӕ 16:18)
Panjabi[pa]
“ਨਾਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੁਮੰਡੀ ਰੂਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 16:18
Pangasinan[pag]
“Say panagpasirayew et mansumpal ed kadederal, tan say inkamapaatagey et mansumpal ed katumba.” —Proverbio 16:18
Nigerian Pidgin[pcm]
‘To carry shoulder up dey wound person, and na person wey dey carry body dey fall for ground.’ —Proverbs 16:18
Plautdietsch[pdt]
“Wäa stolt es, jeit en de Grunt, un huachnäsich sennen kjemt ver däm faulen” (Spricha 16:18)
Polish[pl]
„Pycha poprzedza upadek, a wyniosłość — potknięcie” (Przysłów 16:18)
Pohnpeian[pon]
“Aklapalap kin kahrehiong aramas en pwupwudi, oh pohnmwahso kin kahrehiong aramas en dipekelekel.” —Lepin Padahk 16:18, NW
Portuguese[pt]
“O orgulho vem antes da queda, e o espírito arrogante antes do tropeço.” — Provérbios 16:18
Quechua[qu]
“Orgullösu këqa mana allimanmi chätsikun; y alli tukoq këqa imëkamanmi ishkitsikun” (Proverbius 16:18).
K'iche'[quc]
«Chrij ri nimal, kpe ri tzaqmajik; chrij ri nimarisan ibʼ, ri tzaqik» (Proverbios 16:18).
Cusco Quechua[quz]
“Uma oqariqqa qhepamanmi waqllinqa, anchaykachaq sonqoqa qhepamanmi urmanqa” (Proverbios 16:18)
Rundi[rn]
“Ubwishime buza imbere yo gusenyuka, umutima wibona na wo imbere yo gutsitara.” —Imigani 16:18
Ruund[rnd]
“Kwibaz kukat kusambelaku chad lel kusheshik [kweza], ni muchim wa kwibaz ukat kulet kuwa.”—Jinswir 16:18
Russian[ru]
«Гибели предшествует гордость, и падению — надменный дух» (Притчи 16:18)
Kinyarwanda[rw]
“Kwibona bibanziriza kurimbuka, kandi kugira umutima wishyira hejuru bibanziriza kugwa.” —Imigani 16:18
Sena[seh]
‘Kugaya kunacitisa munthu kufudzwa, kudzikuza kunadzesambo kugwa.’—Misangani 16:18
Sango[sg]
“Baba ague na zo ti tï sioni, nga ti sara ye na fandara ague na zo ti tï.” —aProverbe 16:18
Sinhala[si]
“විනාශයට මුල උඩඟුකමය. වැටීමට හේතුව අහංකාර සිතකි.”—හිතෝපදේශ 16:18
Sidamo[sid]
“Booˈna baote widira haadhe hadhanno; boolaqiˈrano uwate widira qolte massitanno.”—Lawishsha 16:18
Slovak[sk]
„Pýcha predchádza pád a namyslenosť vedie ku skaze.“ (Príslovia 16:18)
Slovenian[sl]
»Pred propadom gre ponos in pred padcem ošabnost.« (Pregovori 16:18)
Samoan[sm]
“E muamua le faamaualuga i le paʻū, e muamua foʻi le agaga faualuga i le tautevateva.”—Faataoto 16:18
Shona[sn]
“Kuzvikudza kunotangira kuparara, uye kuzvitutumadza kunotangira kugumburwa.” —Zvirevo 16:18
Songe[sop]
“Kwilungula akufisha muntu ku kabutu, kwitatula akuponeshaa muntu.”—Nkindji 16:18
Albanian[sq]
«Krenaria vjen para rrëzimit dhe fryma e fodullëkut para pengimit.» —Proverbat 16:18
Serbian[sr]
„Ponos prethodi propasti i oholost prethodi padu“ (Poslovice 16:18)
Sranan Tongo[srn]
„Bigimemre e kon bifo wan sma fadon èn heimemre bifo wan sma naki futu.” —Odo 16:18
Southern Sotho[st]
“Boikakaso bo etella ho oa pele, ’me moea o ikhohomosang o etella ho khoptjoa pele.”—Liproverbia 16:18
Sundanese[su]
”Adigung temahna ancur, angkuh temahna rubuh.” —Siloka 16:18
Swedish[sv]
”Efter stolthet kommer fall, efter högmod förnedring.” (Ordspråksboken 16:18)
Swahili[sw]
“Kiburi hutangulia kuanguka kwa kishindo, na roho ya majivuno hutangulia kujikwaa.” —Methali 16:18.
Tamil[ta]
“அகம்பாவம் வந்தால் அழிவு வரும். ஆணவம் வந்தால் அடிசறுக்கும்.”—நீதிமொழிகள் 16:18
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Rí matanimbamínaʼ na̱ʼkha̱ ginii ki xóo mbá gamiéjunʼ, ga̱jma̱a̱ rí mataxuximínaʼ nákha xóó tsijpatriga̱a̱n” (Proverbios 16:18).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ty fireharehagne mialoha ty halavoagne, sady ty firohafagne mialoha ty fitontagne.” —Ohabolana 16:18
Telugu[te]
“నాశనమునకు ముందు గర్వము నడచును. పడిపోవుటకు ముందు అహంకారమైన మనస్సు నడచును.”—సామెతలు 16:18
Thai[th]
“ความ หยิ่ง ทํา ให้ พินาศ และ ความ ทะนง ตัว ทํา ให้ ล้ม ลง”—สุภาษิต 16:18
Tiv[tiv]
“Ken ijime i iyolgengese yô, ka mtim, ken ijime i iceen ka mgbe.” —Anzaakaa 16:18
Tagalog[tl]
“Ang pagmamataas ay humahantong sa pagbagsak, at ang kayabangan ay humahantong sa pagkadapa.”—Kawikaan 16:18
Tetela[tll]
“Otako katetaka la ntondo ka elanyelo, ndo yimba ya lotamanya la ntondo ka ɔkwɛlɔ.” —Tokedi 16:18
Tswana[tn]
“Boikgogomoso bo latelwa ke go thubagana, mme moya o o mabela o latelwa ke go kgotšwa.”—Diane 16:18
Tongan[to]
“Ko e pōlepolé ‘oku iku atu ia ki he ‘auha, pea ko ha laumālie hīkisia ‘oku iku atu ia ki he hinga.” —Palōveepi 16:18
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kujikuzga kulongozge kukunangika ndipu mtima wakujiŵikamu uchitisa munthu kuwa.”—Nthanthi 16:18
Tonga (Zambia)[toi]
“Kulisumpula kusololela kulunyonyooko, alimwi muuya wakulitukumuna nguupa kuwa.”—Tusimpi 16:18
Tojolabal[toj]
«Ja niwanili tey bʼajtanto yuj jun pojelal, sok june maʼ jel stoyo sbʼaj tey bʼajtanto yuj jun lok ok» (Proverbios 16:18).
Papantla Totonac[top]
«Pulana wi tatlankit chu alistalh nitlan kitaxtu; chu tlanka tamakgkatsit, wi akxni nina akgchakgxkan» (Proverbios 16:18).
Turkish[tr]
“Gururun ardından yıkım, kibirli tutumun ardından düşüş gelir” (Özdeyişler 16:18)
Tsonga[ts]
“Ku tikurisa swi ni khombo, loko u ri ni moya wo titlakusa u ta wa.”—Swivuriso 16:18
Tswa[tsc]
“A matshandza ma rangela kulova; ni kutikukumukisa ku rangela kuwa.” — Mavingu 16:18
Purepecha[tsz]
“Kʼéramakuarhikua jurhasïndi ante de ma no sési pakarani ka sési exekuarhikua, ante de no sési kʼamarhukuni” (Proverbios 16:18).
Tatar[tt]
«Горурлык — һәлакәткә, тәкәбберлек рухы абынуга китерә» (Гыйбрәтле сүзләр 16:18)
Tooro[ttj]
“Emyehembo eretera omuntu kugwa, n’omutima ogwemyekuniko guletera omuntu kutabaijuka.”—Enfumo 16:18, NW
Tumbuka[tum]
“Para munthu wakujikuzga ndikuti wali pafupi kuparanyika, ndipo para wamba mzimu wakujituntha wali pafupi kuwa.” —Zintharika 16:18
Twi[tw]
“Ahantan di ɔsɛe anim, na ahomaso honhom di asehwe anim.” —Mmebusɛm 16:18
Tahitian[ty]
“O te teoteo to te pohe ra na mua, e te aau faateitei to te hi‘a.”—Maseli 16:18
Tzotzil[tzo]
«Li toybaile ch-ikʼvan batel ta lajelal, li toyetele chjipvan ta lum» (Proverbios 16:18).
Ukrainian[uk]
«Загибелі передує гордість, і падінню — пихатий дух» (Прислів’я 16:18)
Umbundu[umb]
“Kovaso yepela kuiya oku kupuka, kovaso yoku litunula kuiya oku lilondoka.”—Olosapo 16:18
Urhobo[urh]
“Eheri re karo kẹ ẹghwọrọ oma ephuo me rha karo kẹ eshe.” —Isẹ 16:18
Venda[ve]
“U ḓikukumusa hu ita uri muthu a we, Nahone muya wa u ḓihudza u ita uri muthu a khukhulwe.” —Mirero 16:18
Vietnamese[vi]
“Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18
Makhuwa[vmw]
“Wisona okhuvela opweteya: wihelana onniruha ehasara”. —Miruku 16:18
Wolaytta[wal]
“Otoruwaa geeduwaa bashshai kaallees; ayyuwaa geeduwaakka kunddettai kaallees.”—Leemiso 16:18
Waray (Philippines)[war]
‘An palabilabi nag-uuna han pagkagunaw, ngan an mapahitas-on nga espiritu nag-uuna han pagkahulog.’ —Proberbios 16:18
Cameroon Pidgin[wes]
‘High-skin go bring you trouble, and when you di proud you go fall.’ —Proverbs 16:18
Xhosa[xh]
“Ikratshi liphambi kokuwa, yaye umoya wekratshi uphambi kokukhubeka.”—IMizekeliso 16:18
Yao[yao]
“Kupoka kukusamjigalila mundu ku konasika, soni mtima wakulikwesya ukusamkuŵasya mundu.”—Miyambo 16:18
Yoruba[yo]
“Ìgbéraga ní í ṣáájú ìfọ́yángá, ẹ̀mí ìrera sì ní í ṣáájú ìkọsẹ̀.” —Òwe 16:18
Yucateco[yua]
«Le máax ku taaskuba nojbaʼalileʼ ku bin tiʼ xuʼulsajil, juntúul máax orgullosoeʼ bey tʼóochpajal ken u beeteʼ.» (Proverbios 16:18)
Chinese[zh]
“骄傲自大是失败的开始, 心高气傲是绊倒的起因。”——箴言16:18
Zande[zne]
“Enda nangbe ku mbata yo fu gbarasapai, kiisapatise du mbata fu tigo.” —Asanza 16:18
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Buñ farmay diti sarebuʼ ni gony, né buñ ni riatz sarel ñeʼ» (Proverbios 16:18).
Zulu[zu]
“Ukuzidla kwandulela ukuphahlazeka, nokuzikhukhumeza kwandulela ukuwa.”—IzAga 16:18